I bozzetti e gli aneddoti dalla vita di Mijo Mirković / Mate Balota

Hrvatski akademik i sveučilišni profesor dr. sc. Mijo Mirković, književnik poznat kao Mate Balota (Rakalj, Istra, 28. 9. 1898. – Zagreb, 17. 2. 1963), jedan je od naznamenitijih i najzaslužnijih Istrana uopće – ekonomist, historiograf i umjetnik čakavske riječi. Studirao je u Njemačkoj, gdje je i doktorirao. Ima niz knjiga, rasprava i članaka. Uz ostala djela, osobito su mu poznate knjige “Dragi kamen“ (pjesme, čakavština), “Tijesna temlja“ (roman), “Matija Vlačić Ilirik“ (povijest, biografi ja) i “Ekonomska historija Jugoslavije“. U njegovu čast održano je niz skupova. Ovaj je prilog izradio njegov sin. Dijelovi su razvrstani po godinama. Neki su i objavljeni te se pretiskavaju, a neki se objavljuju prvi put. Govor je o obitelji Mirković, o nizu Mirkovićevih suradnika, prijatelja, poznanika i dr., o događanjima itd. Tekstovi su na čakavštini te na štokavskoj ijekavštini (kako su i u izvornicima). Autor daje i “razmišljanja i zapise o ljudima i prirodi Mije Mirkovića zabilježene u 50-ak dnevnika od 1. 1. 1915. do 14. 11. 1962.”. Crtice, anegdote na vrlo živ i zanimljiv način pridonose “spoznaji u kakvim okolnostima i okruženju je Mijo Mirković živio i stvarao svoja ekonomska i beletristička djela”, s pravom piše autor. Prilog je dovršen do 28. 9. 1998., u povodu stote obljetnice rođenja velikana, a sada je ponešto dopunjeno.Croatian academician and university professor, Mijo Mirković, PhD, a writer known as Mate Balota (Rakalj, Istria, 28 September 1898 – Zagreb, 17 February 1963, was one of the most famous and most eminent Istrians in general- an economist, historiographer and artist of Chakavian word. He studied in Germany, where he acquired his doctorate. He wrote many books, discussions and articles. Among others, his particularly famous books are „Dragi kamen“ (poems, Chakavian dialect) and „Tijesna zemlja“(novel), „Matija Vlačić Ilirik“ (history, biography) and “Ekonomska historija Jugoslavije” (Economic history of Yugoslavia). Many congresses were organized to honour him. Th is paper was written by his son. Its parts are organized per years. Some have been published and are re- published and others are published for the fi rst time. He speaks about family Mirković, many of Mirković’s associates, friends, acquaintances and others, about the events etc. Texts are in Chakavian dialect and in Štokavian dialect (as in the original documents). The author also gives “thoughts and records on people and nature of Mijo Mirković recorded in about 50 dairies from 1 January 1915. to 14 November 1962.“ Sketches, anecdotes contribute to the “knowledge about the circumstances and environment in which Mijo Mirković lived and wrote his economic and fi ction works in a vivid and interesting way”, as truly points the author. The paper was fi nished by 28 September 1998, in occasion of the 100th anniversary of the birth of Mijo Mirković. Th ey have been somewhat supplemented.Accademico croato e professore universitario dott. di ricerca Mijo Mirković conosciuto sotto il pseudonimo di Mate Balota (Rakalj, Istria 28 settembre 1898 – Zagabria, 17 febbraio 1963) e uno dei piu famosi e piu meritevoli personaggi istriani – economista, storico e artista della parola ciacava. Mate Balota ha studiato in Germania dove ha conseguito il titolo di Dottore di ricerca. E autore di una serie di libri, saggi e articoli. Tra le sue opere, specialmente sono famosi i libri: “Dragi kamen” (poesia, idioma ciacavo), “Tijesna zemlja’’ (romanzo), “Matija Vlačić Ilirik’’ (storia, biografi a) e “Ekonomska historija Jugoslavije’’ (La storia dell`economia in Jugoslavia). In suo onore sono stati organizzati molti incontri. Questo articolo e stato scritto da suo fi glio. Le sue opere sono divise a seconda degli anni ed alcune sono pubblicate e ristampate piu volte mentre altre si stanno stampando per la prima volta. Si scrive della famiglia Mirković, dei collaboratori di Mirković, degli amici, conoscenti e altri, delle varie vicende e altro ancora. I testi sono scritti, come negli originali, in idioma ciacavo ed in idioma iecavostocavo. L’autore riporta “le rifl essioni e gli aneddoti sulle persone e sulla vita di Mijo Mirković scritte in una cinquantina di diari dal 1 gennaio 1915 al 14 novembre 1962’’. I bozzetti e gli aneddoti in modo vivace ed interessante contribuiscono alla “conoscenza delle condizioni e circostanze in cui Mijo Mirković viveva e creava le sue opere letterarie ed economiche’’. L’articolo e stato terminato il 28 settembre del 1998 in occasione del 100° anniversario della nascita di questo personaggio illustre. Quest’opera adesso e stata un po’ modifi cata e completata