The Books of the Maccabees in the Croatian Glagolitic literature: The Second Book of the Maccabees in the Croatian Glagolitic breviaries

Biblijska Druga knjiga o Makabejcima (2Mak) izvorno je pisana grčkim jezikom potkraj 2.stoljeća pr. Krista, a sačuvana je i u kasnijim prijevodima, latinskom, sirijskom, aramejskom i drugima. Lekcije iz 2Mak čitaju se u dvadeset i jednom hrvatskoglagoljskom brevijaru iz razdoblja od 13./14. do polovice 16. stoljeća. Najduže lekcije, pet od izvornih petnaest glava, sadrže četiri brevijara: Vatikanski brevijar 5, Brevijar Vida Omišljanina, Moskovski i II. novljanski brevijar. Uočljive su dvije matice prijevoda, prvu čine tekstovi u Brevijaru Vida Omišljanina i kraći tekstovi u I. vrbničkom, Padovanskom, Pašmanskom, Dragućkom, Metropolitanskom, Mavrovu brevijaru, Vatikanskom brevijaru 10 i Brevijaru Arhiva S. Petra u Rimu. Ovi brevijari uglavnom pripadaju krčkoistarskoj skupini kodeksa, koja se ističe tradiranim starozavjetnim prijevodima. Drugu maticu čine lekcije u brevijarima zadarskokrbavske skupine, čiji su tekstovi većinom prilagođeni ili prevedeni prema Vulgati. To su dulja čitanja u Vatikanskom brevijaru 5 i Moskovskom, te kraća u Oxfordskom, I. novljanskom brevijaru, Dabarskom, II. ljubljanskom i Prvotisku brevijara. Tekstovi u II. novljanskom, Vatikanskom brevijaru 19, Bribirskom, Baromićevu i Brozićevu brevijaru pripadaju »međumatici«, koja se dijelom podudara s prvom maticom, a dijelom se izvodi iz druge. Predlošci hrvatskoglagoljskih tekstova pripadali su latinskim, Vulgatinim kodeksima, bliskim korigiranim kodeksima »pariške Biblije« iz 13. stoljeća. Po tekstološkim osobinama hrvatskoglagoljska 2Mak pripada onomu sloju hrvatskoglagoljskoga biblijskoga prijevoda koji ne potječe iz ćirilometodske tradicije, već je nastao kasnije prema latinskim liturgijskim uzorima. Glagoljski tekst 2Mak iz Brevijara Vida Omišljanina objavljuje se kritički u latiničnoj transliteraciji i s varijantama iz svih ostalih brevijara.The Second Book of the Maccabees (2 Macc) was originally written in the Greek language at the end of the 2nd century BC and have been preserved also in the later translations Latin, Syrian, Aramaic etc. The readings from2 Macc may be found in 21 Croatian Glagolitic Breviaries in the period from the 13/14th to the middle of the 16th century. Four breviaries: The Fifth Vatican Breviary, The Breviary of Vitus of Omišalj, The Moscow Breviary and The Second Novi Breviary have the longest readings, five of fifteen original chapters. Two translation mainstreams are evident. The texts in The Breviary of Vitus of Omišalj and the shorter texts in The First Vrbnik Breviary, The Breviary of Padova, The Breviary of Pašman, The Breviary of Draguć, The Breviary MR 161, The Mavar’s Breviary, The Tenth Vatican Breviary, and The Breviary from St. Peter’s Archive in Rome mainly belong to the first translation mainstream from Krk-Istrian group known by the traditional Old Testament translations. The second mainstream consists of the readings in the breviaries from the Zadar and Krbava regions with texts adapted to, or translated from Vulgata. These are longer readings in The Fifth Vatican Breviar and The Moscow Breviary, and shorter readings in The Oxford, The First Novi, The Dabar Breviary, The Second Ljubljana Breviary and The Editio Princeps Breviary. The texts in The Second Novi Breviary, The Nineteenth Vatican Breviary, The Bribir Breviary, Baromić’s Breviary and Brozić’s Breviary belong to the midstream that partially coincides with the first mainstream and partially with the second. The basic Croatian Glagolitic texts belonged to the Vulgata Latin codices, close to the corrected codices of the »Paris Bible« from the 13th century. According to the text characteristics 2 Macc belongs to that layer of the Croatian Glagolitic translation which is not from Sts. Cyril and Methodius tradition but was created more recently according to the Latin liturgy. The Glagolitic text from The Vitus of Omišalj Breviary is published in the Latin script transliteration with a critical apparatus with variants from all other breviaries