The Relation between Linguists and Experts in the Creation of Terminology

Pri stvaranju stručnog jezika u prednosti su stručnjaci, dok jezikoslovci trebaju budno pratiti je li rješenje sukladno pravilima hrvatskoga jezika. Ali ne smiju nametati rješenja koja zamućuju jasnoću koju je moguće postići uporabom stranih riječi. Osobito kad su ta rješenja općeprihvaćeni nazivi u velikom broju jezika, poput kompliciranosti i kompleksnosti.In creating professional language, experts are in the advantage, whereas the linguists need to pay great attention to whether the provided solutions are consistent with the rules of the Croatian language. However, they must not impose solutions that would blur the clarity that the use of foreign words could achieve. This applies especially to the words that have found universal acceptance in many languages, as it is the case with the words kompliciranost (complicatedness) and kompleksnost (complexity)