The Prologue of the Gospel According to John (Jn 1, 1 – 18)

Članak predstavlja jezičnu i literarno-kritičku analizu Proslova Ivanova evanđelja (Iv 1,1-18). Na početku je prikazan izvorni tekst Proslova, gdje je doneseno nekoliko varijanti čitanja koje nude značajniji rukopisi ili prvokršćanski pisci. Analiza slijedi općeprihvaćeno mišljenje da je podloga ovoga teksta himan mudrosti ili Logosu, koji je krajem I. stoljeća doživio kristološku interpretaciju. Na temelju istraživanja različitih autora ponuđena je njegova rekonstrukcija. Posebna pažnja posvećena je strukturi Proslova, koja otkriva njegovo jedinstvo, teološke sadržaje i ulogu u cjelini Ivanova evanđelja. Prikazana su mišljenja i rješenja više suvremenih autora koji su dali značajan doprinos poznavanju Proslova, jednoga od najpoznatijih novozavjetnih tekstova. Hrvatski prijevodi Proslova iz 19. stoljeća pokazuju da su i naši prevoditelji bili svjesni njegova himničkog i pjesničkog karaktera.The article represents both literary and critical analysis of the Prologue of the Gospel according to John (Jn 1,1 – 18). The beginning of the article quotes the original text of the Prologue, including various text versions from the most significant New Testament manuscripts and from the first Christian authors. The analysis follows the generally accepted opinion according to which this text is based on the Hymn to Wisdom or to Logos, interpreted in Christological manner at the end of the 1st century. The presented reconstruction of the text is based on the researches of various authors. Special attention was paid to the structure of the Prologue which discovers its wholeness, theological topics and the role of the Gospel according to John in general. The article also presents some ideas and solutions by different modern authors who have greatly contributed to the explanation of the Prologue - one of the most famous texts from the New Testament. The translations of the Prologue into Croatian, dating from the 19th century show that our translators were also aware of its hymnic and poetic character