LA VECCHIAlA DEI CONTATTI LINGUISTICI CROATO-ROMANI NEL TERRITORIO DELL-ISTRIA

Romansko pučanstvo Istre preuzelo je od svojih hrvatskih susjeda brojne hrvatske riječi koje su dio leksika istroromanskih dijalekata od davnih vremena. Neke riječi što ih je istroromanski preuzeo iz hrvatskog ostale su u svom neizmijenjenom prvotnom obliku do naših dana i kao takve, s najstarijim slojem pohrvaćenih romanskih toponima, svjedočanstvo su vrlo starih hrvatsko - romanskih jezičnih doticaja na prostoru Istre (gr{mdana, k6u!izo, 16nisa,16tika ..). Riječ je prije svega oterminima iz hrvatske ratarske terminologije, ali i o drugim brojnim izrazima. Znanstveni argumenti izvedeni metodom supstitucijske fonetike svjsdoče da su neki od tih izraza mogli biti preuzeti od Hrvata prije otprilike tisuću godina. I najstariji sloj hrvatskih toponima govori da su hrvatska zemljopisna imena Istre nastajala u doba neposredno nakon velike seobe naroda, dok tonološkl sustav njihova jezika još nije pretrpio one promjene koje su se dogodile u vremenu do XII. i XIII. stoljeća. Jezične zakonitosti kojima su bili zahvaćeni najstariji hrvatski toponimi jednako su tako, i u isto vrijeme, zahvatile i toponimijske posuđenice, tj. ona imena koja su Hrvati došavši u Istru prihvatili od starosjedilaca i pohrvatili (Vodnjan, Buzet, Poreč, Labin, Kopar. ..).The Roman population of Istria took over from their Croatian neighbours numerous Croatian words which have been part of the lexis of Istro-Roman dialects from times immemorial. Some words adopted from Croatian by the Istro-Roman language have remained unchanged in form to the present day, and as such, together with the oldest layer of Croatized Roman toponyms are proof of very old Croato-Roman language contacts in Istria (grendana, k6ulizQ, J6nisa, J6tika...). These terms predominantly include Croatian agricultural terminology, but many other words as well. Scientific arguments produced by means of the substitutional phonetics method infer that some of these terms could have been taken over from the Croats about one thousand years ago. The oldest layer of Croatian toponyms is yet another piece of evidence that the Croatian geographical names of Istria emerged in the period immediately after the great migration, when the phonological system of their language had still not suffered the changes that took place in the period prior to the 12th and 13th centuries. Language rules which had bearing over the oldest Croatian toponyms, at the same time also extended to toponymical loan-words, in other words those names which had been accepted from the old settle rs and Croatized by the Croats when they came to Istria (Vodnjan, Buzet, Poreč, Labin, Kopar...).La popolazione romanza dell\u27 Istria abbia acquisito dai suoi vicini Slavi numerose parole croate che fanno parte del loro lessico gi~ da tempi remoti. Alcune parole che l\u27 istroromanzo ha attinto al croato sono soprawissute inalterate nella loro forma originale fino ai giorni nostri, e insieme con i piu antichi stratti di toponimi romanzi croatizzati, testimoniano l\u27 antichita dei contatti delle lingue croata e romanza in Istria sia sul piano linguistico che culturale. Si tratta sopratutto di termini riguardanti la terminologia ag rico la, pero anche di altre espressioni. Le argomentazioni scientifiche dovute a metodi di sostituzione dichiarono che moite di queste espressioni sono state prese dai Croati mille anni fa (grendana, k6u!izo, 16n/sa, 16t/ka...). Lo strato plu antico della nomenelatura croata sta ad indicare che la toponomastica croata in Istria e sorta molto presto nel period o successivo le grandi migrazioni dei popoli, quando il sistema fonologica della loro lingua non aveva subito quelle transformazioni awehute nel XII e XIII secolo. Le leggi linguistiche, che sono intervenute sui plu antichi toponimi croati dell\u27 Istria, allo stesso modo e nello stesso tempo sono intervenute anche sui prestiti toponimici, clos quei nom i che iCroati venendo in Istria avevano accolto dalle popolazioni autoctone e li avevano croatizzati (Vodnjan, Buzet, Poreč, Labin, Kopar ...)