GRUNDSATZE IN DER BIOETHIK

Pitanje moralnih problema u biomedicinskoj znanosti autor promatra sa stajališta utemeljenja moralnih načela kao pretpostavki moralnog djelovanja u medicinskoj praksi. Autor definira biomedicinska načela kao osnovne norme u sustavu normi određenih za moralno razmišljanje, s temeljnom zadaćom ukazivanja na moralno relevantna svojstva pojedinih okolnosti. Zato sustav biomedicinskih načela nije, niti može biti, sustav isključivo osobnih vjerovanja ili neobveznih normi. Podjela biomedicinskih načela, narav načela i potreba za njihovom specifikacijom središnji su dio članka. Tako autor dijeli biomedicinska načela u četiri grupe: 1. poštivanje autonomnosti (načelo koje zahtijeva poštivanje sposobnosti donošenja odluka samostojnih osoba), 2. neškodljivost (načelo koje zahtijeva da se drugima ne nanosi zlo), 3. dobročinstvo (skup načela koja zahtijevaju da spriječimo štetu, omogućimo dobrobit i odmjerimo dobrobit u odnosu na opasnost i cijenu) i 4. pravednost (skup načela koja zahtijevaju ravnomjernu i poštenu raspodjelu dobrobiti, opasnost i cijene).The question of moral issues in biomedical science is discussed by the author from the point of establishment of moral principles as prerequisites of moral action in medical practice. The author defines biomedical principles as the basic norms in a system of norms determined for moral contemplation, with the fundamental task of indicating morally relevant features of specific circumstances. Therefore, the system of biomedical principles is not, and cannot be, solely a system of personal beliefs and optional norms. The distribution of biomedical principles, the nature of these principles and the need for their specification is the central topic of this article. The author thus discerns four groups of blomedlcal principles: 1. consideration for autonomy (the principle which demands the respect of an independent person\u27s ability to make decisions), 2. harmlessness (the principle that prevents harm to be inflicted on others), 3. benefaction (a set of principles demanding the prevention of harm, enabling well-being and assessing well-being with regard to prospective danger and cost), and 4. justice (a set of principles demanding the equal and fair distribution of well-being, danger and cost).Ausgehend von der Position, daB mit der Grundlegung morelischer Prinzipien die Voraussetzungen zu moralischem Handein in der medizinisehen Praxis gegeben seien, untersucht der Verfasser die Frage moralischer Probleme in der biomedizinischen Wissenschaft. Die biomedizinischen Grundsatze werden als die Hauptnormen innerhalb eines zu moralischem Denken dienenden Normensystems definiert, deren Hauptaufgabe es ist, auf moraliseh relevante Eigenschaften einzelner Umstande hinzuweisen. Daher ist das System biomedizinischer Prinzipien keine Sammlung ausschlieBlich personIicher Ansichten oder unverbindIicher Normen und kann es auch nicht sein. Den zentralen Teil des Artikels bilden eine Unterteilung der biomedizinischen Prinzipien, die Beschreibung ihres Wesens und ihre Spezifizierung. Der Verfasser unterscheidet so vier verschiedene Gruppen biomedizinischer Grundsatze: 1. Respektierung der Autonomie (Forderung nach Respektierung der Fahigkeit, selbstandig EntschlOsse zu fassen), 2. Unschadlichkeit (Forderung, anderen keinen Schaden zuzufOgen), 3. Wohltatigkeit (Gruppe von Grundsatzen mit der Forderung, Schaden zu verhindern, Wohl zu ermoglichen und dieses am Verhaltnis zu Risiko und Preis zu messen) und 4. Gerechtigkeit (Gruppe von Grundsatzen mit der Forderung nach gleichmaBiger und fairer Verteilung von Wohl, Risiko und Preis)