VOLKSETYMOLOGIE IN DEUTSCHEN ENTLEHNUNGEN

Ova studija obrađuje fenomen pučke etimologije na primjeru dvadesetak posuđenica iz njemačkoga jezika. Većina ih ne ide u sastav hrvatskoga standardnog jezika, a poneka od njih je i sa samoga ruba hrvatskoga govornog jezika. Prilog tendira ukazati na različit intenzitet pučke etimologije, pri čemu načelno diferencira različite stupnjeve pučkoetimologijskoga naslanjanja (aficiranja).Der Beitrag behandelt das Phänomen der Volksetymologie am Beispiel von zweiundzwanzig Entlehnungen aus der deutschen Sprache. Die meisten von ihnen gehören nicht zum Bestandteil der kroatischen Hochsprache und stehen teilweise sogar am Rande der kroatischen Umgangssprache. Der Beitrag hat das Ziel, auf verschiedene Intensitätsgrade der Volksetymologie hinzuweisen, wobei grundsätzlich zwischen verschiedenen Affizierungsgraden der Volksetymologie unterschieden wird