PRIJEDLOŽNA ZNAČENJA I PROTOTIPNOST: KONTRASTIVNA ANALIZA NA RUSKIM, SLOVENSKIM, HRVATSKIM I POLJSKIM PRIMJERIMA

The subject of this article is the interface between the Croatian prepositions na and u (as well as the interface between their Russian, Slovenian and Polish equivalents), and the meaning of the preposition nad and the relation of the meaning of the prepositions nad and na in the four languages. The meaning relation between the prepositions na and nad and their related prefixes is analysed as well.Analiza značenjskih odnosa prijedloga na i u (r., slov. v, polj. w), na i nad, te s njima povezanih prefiksa potvrđuje Lakoffovu (1982) postavku da ekstenzija jedne kategorije može biti uvjetovana postojanjem drugih, sličnih ili oprečnih kategorija. Tako postojanje razvijenoga sustava značenja jednoga prijedloga ne sprečava ulaženje drugoga u njegovo semantičko polje. Premda za puno prijedloga nije moguće ustanoviti jedno prototipno značenje za cijelu mrežu njihovih značenja, sigurno je da nekoliko prototipnih koncepata pokriva cijelu mrežu značenja, te da mnoga neprostorna prijedložna značenja imaju prostorna kao temelj. Analizirani temeljni prostorni prijedlozi u slavenskim jezicima dijele prototipna značenja, kao i smjerove njihova dijakronijskoga razvoja. Srodnost u konceptualizaciji prostora implicira i povezanost kulturnih koncepata. Premda je smjer u kojem se prototipna značenja prijedloga ili prefiksa mogu širiti predvidljiv, nije predvidljivo koji će dio značenjskoga sklopa u pojedinom jeziku biti proširen. Kad su u pitanju slavenski jezici, veće se sličnosti mogu očekivati u istoj jezičnoj skupini