Inventario degli atti del convento delle clarisse di S. Niccolò di Zara

U Državnom arhivu u Zadru nalazi se popis starih pergamena i listina samostana klarisa sv. Nikole u Zadru* koje su tamo donesene vjerojatno nakon ukinuća samostana. Popis na talijanskom jeziku napravljen je negdje u 19. st. držeći se pretežno kronološkog reda. U novije vrijeme prepisao ga je franjevac dr. sc. Atanazije Matanić, zacijelo s nakanom da ga objavi, ali ga je u tome spriječila nagla smrt (2004.). Autor ga je našao u njegovoj pisanoj ostavštini i odlučio prevesti na hrvatski te objaviti, jer pruža dragocjene podatke ne samo o tom samostanu, nego i o povijesit grada Zadra. Tekst je numerirao, opremio bilješkama, ispravio kronološki redoslijed, a svoje sitne nadopune, radi lakšeg pregleda, stavio u kurziv. Prije donošenja inventara spisa autor je dao kraći povijesni pregled ove ustanove. Nakon inventara slijedi nekoliko kronoloških zapisa i dostupnih statističkih podataka. U dodatku donosi s latinskog preveden Izvještaj apostolske vizitacije samostana biskupa Augustina Valiera iz godine 1579. u kojem, između ostalog, nalazimo i popis dragocjenosti crkve sv. Nikole. *S. Niccolo` fino al 1409. Archivio storico presso l\u27 i.r. Luogotenenza Dalmata. Sastavljač inventara je u početku mislio napraviti popis do mletačke okupacije Zadra, ali ga je sam ili ga je netko drugi dalje popunjavao.In the State Archive in Zadar one can find a listing of old parchments and records of the convent of St. Nicholas of the Order of St. Clare in Zadar which were stored there probably after the rescinding of the convent. The listing written in Italian was composed at some time during the 19th century and follows a generally chronological sequence. Recently it was copied by Atanazije Matanić surely for the purpose of publication but his sudden death (2004) thwarted this intention. The author of the article found it in Matanić’s estate and decided to translate it into Croatian and publish it because it offers precious data not only about the convent but also about the history of the city of Zadar. He numerated the text, added notes and corrected the chronological sequence while his tiny supplements have been written in italics in order to make it easier to read. Before the inventory of the records the author gives a short historical overview of this institution. The inventory is followed by a number of chronological notes and available statistical data. In the appendix he publishes the Croatian translation of the Report written in Latin during the apostolic visit paid to the convent by bishop Augustin Valier in 1579 in which amongst other things one finds a listing of the valuable objects of the church of St. Nicholas.Nell\u27 Archivio di Stato a Zara (S. Niccolò fino al 1409 Archivio storico presso l\u27 i. r. Luogotenenza Dalmata) si trova la lista delle pergamene e delle carte antiche del convento delle monache clarisse di S. Niccolò, portate là probabilmente dopo la sopressione del convento. La lista è scritta in italiano nel secolo 19. Alcuni anni fa fu copiata dal P. dr. Atanazije Matanić con il proposito di publicarla, ma fu impedito da morte improvvisa (†2004). L\u27 autore l\u27ha trovata nella sua eredità letteraria ed ha pensato utile tradurrla in croato e pubblicarla perchè porge non solo dati utili per la storia del convento, ma anche della città di Zara. Il testo è stato numerato corretto nell\u27ordine cronologico ed è arrichito con alcune annotazioni. Al testo precede una sintesi della storia del convento ed in appendice è aggiunta la relazione della visitazione apostolica del convento fatta dal famoso visitatore della Dalmazia e dell\u27 Istria, il vescovo di Verona Agostino Valier, dell\u27anno 1576. Nella relazione c\u27è anche l\u27inventario degli oggetti sacri della chiesa di S. Niccolò