Verhältnis zwischen der Mundart der Region Murinsel und der nachbarschaftlichen slowenischen Mundarten

U ovom radu autor stavlja u suodnos pojedine dijelove međimurskog dijalekta i susjedne slovenske dijalekte (prekomurski i prleški). U prvom se dijelu rada nakon prikaza podjele međimurskog dijalekta daje pregled fonoloških i morfoloških osobina koje stavljaju u suodnos 5 uspoređivanih cjelina (donji, srednji i gornji poddijalekt međimurskoga dijalekta te govor Beltinaca kao predstavnika prekomurskog dijalekta i govor Gajševaca pri Križevcih kao predstavnika prleškoga dijalekta. Redom se uspoređuju dva po dva teritorijalno bliska poddijalekta / skupine / govora. U drugom se dijelu rada oprimjeruju leksičke razlike između gornjega poddijalekta i istraživanih slovenskih govora s jedne strane te srednjega i donjega poddijalekta s druge strane. Zaključuje se da je usprkos nekim zajedničkim osobinama granica između slovenskih i hrvatskih dijalekata na tom području vrlo čvrsta.In dieser Arbeit setzt der Autor einige Teilelemente der Mundart der Region Murinsel (Medjimurje) und der nachbarschaftlichen slowenischen Mundarten (der Region Prekmurje und Prlekija) ins Mitverhältnis. Im ersten Teil der Arbeit wird nach der Darstellung der Einteilung der Mundart der Region Murinsel ein Überblick der phonologischen und der morphologischen Eigenschaften angegeben, die 5 zu vergleichenden Ganzheiten ins Mitverhältnis setzen (der untere, mittlere und der obere Unterdialekt der Mundart der Region Murinsel sowie die Ortssprache von Beltinci als Vertreter der Mundart der Region Prekmurje und die Ortssprache von Gašinci als Vertreter der Mundart der Region Prlekija). Es werden dann der Reihe nach je zwei territorial nahe Unterdialekte/Gruppen/Ortssprachen verglichen. Im zweiten Teil der Arbeit werden Beispiele gegeben für lexische Unterschiede zwischen dem oberen Unterdialekt und den untersuchten slowenischen Ortssprachen auf einer Seite und dem mittleren und unteren Unterdialekt auf der anderen Seite. Zusammenfassend wird festgestellt, dass trotz einigen gemeinsamen Eigenschaften zwischen den slowenischen und kroatischen Mundarten die Grenze auf diesem Gebiet fest ist