Das älteste Zeugnis für den Einfluss der Vulgata auf die kroatisch-glagolitische Bibel

Baščanski su ostrišci poslije smrti njihova pronalazača popa-glagoljaša Vinka Premude, g. 1944, nestali. Oni su sadržavali dio Matejeva evanđelja (Mt. 26. 37-48). Na temelju rekonstrukcije teksta koju je načino Vatroslav Jagić možemo utvrditi da je taj odlomak 12. stoljeća prvi primjer utjecaja Vulgate na hrvatskoglagoljsku bibliju staroslavenskog podrijetla. Osim toga Baščanski ostrišci pokazuju nekoliko jezičnih podudaranja s hrvatskoglagoljskim plenarnim misalima 14-15. stoljeća.Das älteste Zeugnis für den Einfluss der Vulgata auf die kroatisch-glagolitische Bibel Die Pergamentstreifen von Baška auf der Insel Krk sind deit dem Tod ihres Entdeckers, Vinko Premuda, im Jahre 1944 verschollen. Sie enthieten einen Teil des Matthäusevangeliums (Mt. 26. 37-48). Auf Grund einer Textrekonstruktion von Vatroslav Jagić kann man feststellen, daß der Text dieses Fragments aus dem 12. Jahrhundert den ersten Beleg für den Einfluß der Vulgata auf die kroatisch-glagolitische Bibelversion darstellt, die auf die altkirchenslavische Übersetzung zurückgeht. Außerdem zeigen die Pergamentstreifen von Baška eine Reihe von sprachlichen Übereinstimmungen mit den kroatisch-glagolitischen Plenarmissalien des 14-15. Jh