Тайна «лилового парика», или нужно ли передавать символику при переводе детектива

Статья посвящена роли символов культуры в детективном жанре. Рассматривается символика портрета в рассказе Г.К.Честертона «Лиловый парик». Указывается не только значимость символов для характерологического контекста оригинала, но и обязательность их воспроизведения в переводе. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/10043The paper investigates the problem of symbols functioning in detective stories. It states the significance of portrait symbolism for “The Purple Wig” by G.K.Chesterton. The author stresses that symbolism is the core of the Source Text characterological context and it should be invariably and by all means reproduced in the Target Text. При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1004