Els canvis socioambientals al Pirineu català. La Vall Fosca com a escenari representatiu de les mutacions en les economies tradicionals de muntanya

Resulta habitual trobar en el paisatge de les valls pirinenques, com ara la Vall Fosca (Pallars Jussà), la coexistència de dos fenòmens diametralment oposats: d'una banda, l'abandonament del territori i, de l'altra, la intensificació de l'ús que se'n fa. El primer s'explica per la dramàtica regressió de les activitats primàries, base d'un sistema que començà a difuminar-se quan les regles del joc capitalista entraren en vigor. El segon correspon a la proliferació de complexos d'oci i esport i d'urbanització, com a conseqüència de les noves demandes d'una població eminentment urbana. La ramaderia extensiva de muntanya, en un estat alarmant de recessió, reivindica avui el seu paper en la diversificació de les economies pirinenques, en tant que s'adequa a les possibilitats del territori i és responsable de la qualitat paisatgística que la demanda turística exigeix.Resulta habitual encontrar en el paisaje de valles pirenaicos, como la Vall Fosca (Pallars Jussà), la coexistencia de dos fenómenos diametralmente opuestos: por un lado, el del abandono y, por el otro, el de la intensificación en el uso del territorio. El primero se explica por una dramática regresión de las actividades primarias, base de un sistema que empezó a difuminarse cuando las reglas del juego capitalista entraron en vigor. El segundo corresponde a la proliferación de complejos de ocio y deporte y de urbanización, como consecuencia de las nuevas demandas de una población eminentemente urbana. La ganadería extensiva de montaña, en un estado alarmante de recesión, reivindica hoy su papel en la diversificación de las economías pirenaicas, dado que se adecua a las posibilidades del territorio y que es responsable de la calidad paisajística que la demanda turística exige.C'est une situation habituelle de rencontrer dans les paysages des vallées pyrénéennes, comme la Vall Fosca (Pallars Jussà), la coexistence de deux phénomènes opposés: celui de l'abandon et celui de l'intensification de l'utilisation du territoire. Le premier s'explique par une dramatique régression des activités primaires, considérées comme la base d'un système qui commence à s'estomper au moment où les règles du jeu capitaliste sont entrées en vigueur. Le deuxième correspond à la prolifération de complexes de loisir et sport et d'urbanisation, conséquence des nouvelles demandes d'une population majoritairement urbaine. L'élevage extensif de montagne, en état de récession alarmante, revendique aujourd'hui son rôle dans la diversification des économies pyrénéennes, tandis qu'il est d'accord aux possibilités du territoire et qu'il est responsable de la qualité paysagère exigée par la demande touristique.Two opposite processes usually coexist in Pyrenean valleys, as exemplified by the case of Vall Fosca (Pallars Jussà): land abandonment and land use intensification. The first is due to a dramatic decrease in primary activities which made up the basis of a system which would start to disappear as soon as capitalist principles spread out. The second arises from the proliferation of leisure and sports complexes together with urbanisation and fulfills the demands of population coming from urban areas. Extensive mountain stockbreeding, in critical recession today, claims for its role in economic diversification of Pyrenean regions: it would suit perfectly to the territory's possibilities and would be responsible of landscape quality, which is what tourists demand