Universitat Autónoma de BarcelonaBiblioteca d'HumanitatsManuel de PedroloAQUESTA NIT TANQUEMTeatre1973Universitat Autónoma de BarcelonaBiblioteca d'HumanitatsEl te16 s'a19a sobre un escenari buit i nu, sanse dacoratsni mobles de cap mena. Al cap d'un moment, entren en RICARDi en RAMON, el primer amb una cadira i el segon amb una tau-leta lleugera,mmnejable. Tots dos s6n joves i van vestitsamb.texans i jerseis.La poso davant de tot~ oi ?Es ciar; tan endavant .com puguis.Col.loquen la tauleta i la cadira a primer terme, de caraal públiv.RAMON - No s~' si deu voler una ampolla d'aigua i un got •••- Em pensaria que no ••• (A EMMA, qu~ entra) Voldras aigua ?No. Per q,ue 1La n01a, que duu una min~-faldilla i unes mitges gruixudes,de punt, fins damunt deIs genolls,avan9a fins a la tauleta,sobre la qual deixa el lligall de papers que porta a la ma.RAMO N ~ Sembla que ~s costurn, quan es fa una conferencia.EMMA'~ Ra6 de m~s d'evitar-ho. Recorda que avui hem vingut a trencar, costums, no a con tdnuaz- convencions.RI~ARD - Ben cért. Comences, ja l'EMMA - S;L (s : asseu darrera la taula i mira, 'cap a la sala). Bona ni t,amics. Com vos tes ja deuen saber si van sovint al teatre, s6c Em-ma, l'actriu. Avui, pero, no em veuran representar. Ni hi veur nels meus companys, dos deIs quals, en Ricard'i en Ramon (ela as-senyala) m'assisteixen en aquvst acte.(Els nois, un a cada bandad'EMMA. saluden amb una inclinaci6). No ela oferirem, com vosteses pensaven, "A, Una redacciótípicameRt oficial; no cal dir-ho. Tanmateixés pz'ou clara, oi '" . .$UBO;RDINAT - Es> pz-ou 'cl'arque vostel:l,egeix un article de dd ar-L'.'RAMON - No , serryor' Strbor'dí.nat •.Es curi6s que vo st.eho ignori, pero es'.' tracta d"unes declaracions- públiques, 'ex-catedra, del secretarid~" la presidenp:la, un deIs definidors reconeguts de la nostra or-todoxia. Les ya fer abans d'ahir. I s6n elles que autorit ~ n elnostre acte d'avui.SUBORDINAT - No autoritzen res, Es refer~ixen a la genesi de lali6 patriot±ca deIs Caps Armats.RlcARD - Exacte~ Pero si existeix un dret a la rebel.lió contra el ti-ra i hi, ha unes fonts originaries ~l dret revolucionari, cal S1.\-posar que aqtiest dEet en cap cas no sera monopoli d'una entitat,'d'un organisme, d"un partit o d'uria casta, sin6 c¡ue podre. sere Eroit per tothom ,que el reivindiquí. •'SUBORDINAT - Bé ••'. Sempre que 'es donin aquelles pr-emd ses que vo stie s te, nen interes d'oblidar I l"existencia d'una tirania i d'un simula-. cre de legali t.a.t, . '.EMMA - Senyor Subordina t ! ,Que.ens v'oL fer dure, pot ser 1'Oi que nosom lliures de reunir-nos, d'associar-nos, d'expressar les nostreidees? Oi,quehi ha un control previ de publicacions i d'espec-tavl:es? Oi que ningú no' es pot manifestar. , :fer vaga, criticarl' ac c,i6.oficial ?.. Oi que cada, dia es detenen persones per mo-. tius polítics i que se les tortura 1,SUBORDINAT (violent) - Ni una paraula més !EMMA (suau) - Per que, senyor Sub.ordinat ? Ofenc potser les sevestes orelles 1SUBORDINAT -,-Sobra la ironia, s.enyoreta ! I no estic disposat a tGle-- rar aquestes acusac:i:ons infames, aquestes calúmnies •••XICOT P,RIMER/JOAN ~s'al<;a impetuosament d"entre el públic) - Calúmniesdiu! Quina barra I Jo mateix he estat v!ctima d'aquests proce-diments que ara es d.entmo Lan ,xICOT SEGON/JAIDIE (mateix joc) - 1 jo !-4-PRIMERA NOIA/CARME (mateix jOc) - I jo !,SEGONA NOIA¡NURIA (mateix jOc) -:,I jo !TERCER XICOT/PERE (mateix jO,c) - I jo tambéRICARD - Que hi diu, senyor Subordinat 1 En un no res, han sortit. pe.rsones'que confirmen les nostres acusacions.SUBORDINAT (es Va refent de la sorpresa) - Cmnc farsants, deu vol rdir ! Bé, já n'hi ha prou 1 Tot té un límit i em sémbla qu hihem arribat, que l'h,em :¡:¡obrepassati tot. (Deoidit, oantin. cap al'escenari i s'hi enfila per l'esoaleta-que hi ha en un co t t.Des de dalt, prosegueix de cara al pÚblic) Senyors, faoin 1 fa-vor'de retirar-se. s6c comprensiu i vull suposar .que aque~ta bro-ma de mala llei els ha impressionat tan clesagradablement com aUniversitat Autónoma de BarcelonaBiblioteca d'HumanitatslaI51J ~J"mi ....RAMON ·(el.talla) - No veig que ningú'.hag:i pr'ot est af !SUBORDINAT (sense fer-li'h cas] - Vagi- se'n .a ,casa ordenadament, amb.l.a a,eguretat que no hi haur~ represalies. Ningñ no els prendrael.nom, ni'ngú no els demanara els papers a la sortida •••EMMA - Com ensenya l.a l.lufa, senyor Subordinat ! S.;i.ara ha de donar,aquestes garantlies, serrya.Lque és cos.tum de demanar papers i d 'a-not.ar noms i adreces a la sortida d~alguns actes ••• No és propide l.a til"ania, aixo ? . .SUBORDINAT (se li gira) - Ni voste ni'els seus companys, naturalment,no es.tan compresos en aquesta gerier-osLtat', Recolligé les sevestarges persona1s. "I'ambéles deIs suposats mil.icians i de les per-sones que s'han permes unes faltes de respeote contra l.'adminis-traci6.RICIRD - No hi ha dubte, senyor Subordinat, que vosta és una personaobstinada,i 'poc'permeable. No ens estranya que s 'hagi guanyat laconfianga deLs seus superiora i que 1 'hagin ascendi.t a un lloc. ,responsable,. Es deu haver hagut d embrütar molt les man s, abans, . , ~ ..d. arribar-hi .'.• .'. NOIA SEGONA - Ben di t ! No fa gaire que era un simple torsionari, i undeIs més brutals t'SUBORDINAT,(es tomba a~b un gest brusc i glapeix) - Voste I (Amb un..," di t energic, com si s'adreces a un gos, assenyaJ.a cap a terra, alseu davant) Aquí ! Vull veure immediatament la seva tarja pl0rso-na1 1 .SEGONA - S'equivoca. No veur res. Com s'ha dit, ens trobem en unlloc ••• extraterritorial. D'altra banda, puc doc~mentar les mevesacusacions .amb noms, dates, llocs ••• (Avanga capta 1 'escenari) Emdic Núria, si ho vol saber. Per ~ue no em posa a prOVa 1RAMON' (.impetuosament) - Quina bona idea, tu !RIC.ARD (que l'ha entes de seguida) - Sí que es podria aprofitar •••l'EMlVIA)No e-t sembla ? .EMMA -B6 ••• hi ha la conferencia.RICARD - Res no ens priva d 'il.1.us.trar-la.NURIA (des del peu de l'escaleta) - Té ra6.I encara més : per que nomun t em una especie de proc·és a 1 'adniinistraci6 ?SUBORDINAT (que 'miraV'a de l'llI\'a 1 "altre, desconcertat) _ Senyoreta •••XICOT T~RC~R (el talla) - Si;,per que no ho, fem ? POdriem ••• Ah, empresentaré' : mm dic Pere. '. «OT PRIMER' 'I jo, -Joan , Compteu amb mi.NOIA PRIHERA - Oaz-me, Opino que ser-La més interessant que una conferEm-c í.a , .:xrCOT SEqON - Cal. desenmascarar aquesta gent.! Digueu-me Jaume.EMMA (de cara a-l.a sala)- Voleu dir que tots vosaltres estarieu dispo-sats a testimoniejar 1.TOTS C-INC (alhora) - Si, si ! Es cIar !.Surten de les reng1enas de butaques i aYancen cap a l'escalaper la qual ja puja la NURIA.\.51ra-5-SUBORDINAT Que ningú no es mogui ! S 'han begut l' errt en mep.tt ots r?Si algú. ha de denunciar' algun abús, per casua -\YW, tat o ,o e ,~1~na• "Blb or a' umanrtatspero no aquí, 5in6 on correspongu1 i en la forma oroena a per les11eis vigents.'dQAN (l'estrafa) -,¡ així dema, per casualitat, rebrem la visita deIshomes delespistoles que,se'ns enduran a aclarir un error a bas-tonades i a cops de puny, oL ? ,SUBORDI~AT ~ ,Pagara car ,el s~u atreviment, jove IJOAN - ,Veu ? Es la ,primera cos~que fan vostes : amena~ar. En lloc d'in-vestigar el que hi pugui haver de cert en una queixa, en una re-cf.ama cd.é errs tiren la cavalleria damun t , I que parlo per- expe-riencia, senyor' Suborolinat Autoritatiu I Encara no fa is mesos •••RICARD (l'interromp) - Perque no puges, que tothom et sentir más b~ ?JOAN - Sí, ~s veritat.SUBORDINAT - ,Un moment ! No toleraré ni un minut més que se'm falti alrespecte! .RAMON (mentre nois i 'notes tants emblilt's,senyor •••'bé. senyor a Lxó , Ja veu que seSe disereEn RICARD i els nois i noies reunits amb el1 es posen en mo-Vtmerit i, durant el dialeg que segueix, improvisen una mend'habitaci6 al'fons esquerra de l'escenar! : llit turc, taul~,ta'derit, ar~Flri, etc. 'SUBORDINAT - Impertinent, ,ésoRAMON - Rome, es't bé! Voste, vagi fent misteris !••• Jo diríahi ha una llista de -pa.r au.les obscenas, 1'ad~inistraei6 téde comunicartla als 'seus súbdits.SUBORDINAT - A quins súbdits ?RAMON - A nosaltres.,SUBORDINAT - Els ciutadans, vol 'di,r.R.A)lON- No" no; els aubdd t.s, O sia sotmesos a una autoritat sobiraba •"EMMA - Es la defin~ci6 del diéeeionari, senyor ••• "s erryor- aLxó , No hi potpos ar- pegU,~s, dones.SUBORDINAT _ Bé •••RAMON (rii.t),- Esta desconcertat ! .'EMMA -' I., per tant, es 1a culpable de transgredir les a evesRAMON - De faltar a la seva :finalitat.EMMA'- Que 'és l'arranjam~nt, l'ordre, la mesura •••SUBORDINAT (ver~ell, amb un esfor~) - Cul !EMMA I RAMO N (alhora) - Com diu ?SUBORDINAT - Aquesta ~s la paraula obscena que voste ha dit.EMMA - "Ah! .-7-RAMON - Ero ~reu un pes de' sobre, senyor Subordinat.saber que em fara companyia al banc deIs acusaSUBORDINAT ~ Perdoni, hi ha una diferencia. Jo r-la perque,no'hi hagi malentesos.RAMON - I'que ~s pensa que he fat, jo ? Que me l'he inventada? Com és~ue sempre bo trasbals~ tot, voste ?EMMA t:l.ronica)- Deformaci6 professional, home t Cal f'er-se carrec que,, despré~ de tants anys d'invertir conceptes i significats amb una, ~m~unitat absoluta, tendeixen espontaniament a la eonfusi6.SUBORDINAT (fred) - Senyoreta, VQste és una eomica •••EMMA ~ Una, artista, serryoz-Subordinat, si no li sap greu.SUBORDINAT - DeIs a~tistes com vost s se'n diu e mics, encara que notinguin cap grac~a. I un comie. per. 1 natur losa mateixatrebal1~ dif~cilment pot donar 11igons de realisme •••RAMON - Emsémbla que es fpt baix, senyor Subordin t t'SUBORDINAT (apunta) - Més' ob scendt at s,,RAMON - Més ,obsce'~s intervenir, fisca1itzar, prohibir i castigar elpen sament de.Ls altres. No, se n'adona que 1es seves f'tmcLen s s6nclarament obs cenes '/Ofenen, més gr,eument que qualsevol parau1ade1'11~nguatge popular, el pudor de la gent.EMMA (riu) -RIM1!m.- Deaxa , (Abaixa el,' ci'gar i 1 'hi atansa al baix ventre;ella es i va arraulint) Ha arribat l;'hort=\. de la v er-d.tat , nena •••'NURIA' (arrau-onada contra la paret i amb~a vista f'i ta en el cigar) , Sius plau, no, no •••'POLICtA PRI'lER (atura el gest) - Pa.rlaras ?. NURIA. '- Sí, sí .. "POLlerA PRIMER - Perf'ecte. (Li tira, el fum del cigar a la ca.ra) Qui· teles va donar ? (La noia -:)a11a) Digues 1NUR¡A - Ningl1; les vaig ,trobar.POLICIA PH.l~.i.ER- Fotuda meuca ! (Amb un gest sobt t, 1i enf'onsa el, cigar ences a la vagina). ,NURIA (xiscla) - Ioiiiii !... .EMMA(amb pn' cri t) - Prou J Ja; n 'hi ha, 'prou !Es restab1eix la il.luminaci6 normal. E1s noi5 i noies pro-cedeixen de s egud da a munt.s r una sala de tribunal a la bandadr-e t a : peti ta. plataforma. amb una taula i -trna cadira darrera"dues cadires davant, a'peu pla,. i una gran fotografia de treun~formats a la paret.RICARD - Sí, ja n'hi haprou. La sessió,pero, va cnntinuar, i despr~sn'hi va haver d'altres, moltes altres.RAMON- I va parlar ?~lCA1UJ ~ No; no Ix van poder fer dir res. Oi senyor Subordinat ?(L'hom) • " .:1 t"no contesta Perque se n deu recoruar, vos e •••E~rnA- Coro ? Que hi era, potser ?RICA D - Sí. El policia del cigar ~s elloRAMON- Aquest breto1!, Malpari t ! (Se li-17-tancats. En RICARD i l'E MA es pre~ipiten a separarRICARD ...Ramon, tm a mica de s erry ! , UniversitatAutonomadeBarcelonaEMMA - No som nosal tres que hem de fer' justicia. ••• Biblioteca d'HumanitatsRAMON - P.ero ~s que no heu vist com .La martiri tzava ? Esta bé, deixeu-me. (Es queda mirant l'horne, agitat. Després glapeix) De genolls,bandarra, 1 (Es gira cap a l'interior) Núria ! Núria !~URIA (que acut) - s6c aquí.RAM()N - Atansa' t;., ,EMMA (lnquieta)'- Que vols ter, Ramon?RAMON (s'adre9a d,enou ,al SUbordinat) - De genolls, t'he dit I Vullli dernanis perd6, !.SUBORDINAT, - Voste no compren ••• Em limitava a oueir ordreso Mai nofet res més que obeir orares.RAMON ~ 1 qu~ faig, ra sin6 donar-te'n LIDa ? A a, ag noll Atque et trenco el cap f (Li'pOSa 1 m obre l'espat11 ia flectir els genolls).SUBORDINAT - Voste no t dret •••RAWON T 1 tu ? Quin dret tenies de torturar qui fos ? Dernana-li,de seguida ! ,NURIA - No val la pena. Es un pobre horneoRAMON (esbalait) - Un pobre home ? Si et va. clavar el cig!"lrences alsexe !NURIA - Preéisament. Ara,en'repetir aquesta esoena, m'he adonat d'unacosa que ho vaig sabe~ veure quan anaVa de debo. Quan et to~tu-ren, es castiguen ells.RAMON ~ No ho entene ••• Per ques'ham de castigar?NURIA' - Per qaver renunciat a l~ seva integritat personal, com tothomque serveix sense discerniment.RAMON -Continuo sense entendre-ho.EMMA -: si, horneo E(m. sernbla que la Núria vol ,dir aixo : es bestialitzenper tét.1de castigar una conscLerrcd a humana que' els ha fet traici~,que no s 'ha sabut responsabili tzar "R~ION -S~i fos així,enc ra serien més culpables.EMkA - Ho són. 86n iñrinitament c~lpables.,NURIA - Sí. Massa culpables i massa desgraci ts perque tinguihumiliar-los. ",.RMlON (mira de l'una a: l'altra amb una expressio ineredula) - Bé ••• Jono he arrat 'a.la universi tat, no he estuai t filosofia; s6c un xi-co;; s enzLLl., amb pr-ou capacitat d,'indignaci6 per sulf'urar-ae quanveu que al'gú abusa d "algú al tr-e, No m' importen el motius ni la. f'inali ta.,t, perque res no justifica BlJf.¡p6aQP l' abús.RICAR - No ho pan diy p s, aixo, Ramon.R.AMON - No; no ho han dit, pero totes aquestes r ona mellen a la impuni-tut deLs cuÍp'ables.EMMA - No els podem a.tEmyert és cert. S'han -alLurryat massa de la eondi-ei6 humana.RAMON - Que hem de fér, dones ? (Amarg)Hem de deixar que continuin 0-',prirnint-nos ? 'NURIA No; cal anul.lar-lo s ,RAHON - Com ?NURIA - Fent prosperar una, altra imatge de 1 'home, la que ~:eivindiquemara en,f'er-nos responsables de les nostres ~cc~ons.RICRRD - Exacte, N ,ria. Ara, precisament, veurem un horne que se'n fa.(De cara al públie) La car-na que un gr-up de ciutadans va a.dr-ecar-al ministre de l'Interior i de Control al.ludia, com reeord~n,les'tortures amb que van ser victimi t zades unes persones a rel de lesmand t'eet ací.ons que hi Van haver a j'avor deL dret de vaga.f/liici tavel, eas de la Núria, la qual f'ou detinguda ab s, en el curs del streballs prepar'atoris per a sensibilitzar l'opini6 pública. Peroaixo no importa, la van tractar exactam~nt com tots els altres,ambvioJ:~m,ciafísica i moral. L'úl..,icadif'e~ncia és.que el seu calvari-18-va comengar mé s aviat i,per t'ant, f'ou méscanvi, van ser d'una altra mena en el ca s d'en ~ tt Ita'dista que gosa mntar la veritat als seus lectorsB' . tt:Jf"l+w'>l.1161.i que per aixo 'f'o'u pr-oces sat , La vista, de l~qualhem de donar una versi6 molt comprimida, se celebra a, ..da. De ,seguida entendran per que.Elref1e'ctor il.lumina la sala del tribtmal. El JUTGE, personificat per en JJ),:UME, seu darrera la taulao Al seu davanjr,dret, hi ha l'aeusat, que és en PERE. 'A la. dreta i a l'esqu,ra seuen el fiscal i el defensor, que s6n, respeetivament,en JOAN i la CARME.FISCAL (qu~ te ~ diari a les V\ans) - L'acu aei6 es f~n;,1mentaele 46 de la Llei de Protocei6 d6 l'E. tot que tipifica el delietede traiei6 a la Patria i pren la ScV. se en l'e crit que l'in-cuLpab , el periodist Pere Larfis, va publicar al di i "L'Humbl ,sota el titol que, tradui.t, diu 'així "Els baatolls de la repres-sió,tI. L' autor falta maridf eet amerrt; a' la veri "La'c quan afirma a) "lef'or-ces de L"oz-dr-e públic t distribuides entor de la pl.a ca de laIndependencia", b) "una mil tres- cents manife. tants", e) "esponta.niamenj- reunits' ", d.) "els agents van for f'oc' contra la multitudsense provocaci6 previatl~ e) "oí.nc. ferits inerepsaren a l'hospitade i ~:Ssperangan t ..i .f) "el 'poblo, en:frontat arnb e1s seus agreasors~Cal 'considerar també . calumnio ses les segÜont s expr-es sLons :# tt el'poble bridat"," les fqrces de la -r-epr ess í.é ' . i IIU~ regim impopular('Deixa el ,diari) En e.f'eete, cal i'er ob s ervar que, les, forees del'ord~e públie mai no Van éstar distribuides enlloe, sin6 que simplement van acudir a tallar e15 deaor-dz-e e j que el nombre de .marrd,»~estants no arribava al miler;que' hi va haver provocaeio de la WUtitud pel sol f'et d'aplegar-se sense permís de l'autoritat; queeLs. manifestants es Van reunir en obedienci,a a les consignes degrl.lps anti-J3ocials;que a l'hospital de l'Esperanga només hi van,igressar tres f'eri ts i que les f'.o~ces policinls no poden ser qüali-:fic;a.des d'agres.3ores del poble quen eLles me.teLxes formen partd'aquest poble i en s6n, de f'et, :l'~lite. Q.uant' a le expressionscalumnio se s , direm que ele eiuta,dans disposen d"or~anismes l",:galsa través deIs qu~ls poden manifestar la seva opini6 amb tota lli-bertat i que' el regim déls Caps Armats {lo pot ser impopular tesque eLs niateixos eiutadans van vot r unanimame:nt per la seva con-tinuitat'en'el dE..rrer plebiseit, ara f'a un any , Per tot plegat,el ministeri f'iscal demano. que el periodis o. L ,rf'is sigui eondem-nat a set anys d.'empres.onament i a uno. penyora de 250.000 diners.JUTGE - La defensa té la PDra~la_DEFE SOHA-, L'aeusat ~s in ...oeent de tots els delietes que 1i imputa elministeri f~scal~ JltWnes e les sevee daacs procedeixen de' les nQ,tÚ:eles d "agencias de premsa p'ubLdcad es als e iaris del ')aís; em re-fereixo' al rtoUlb,rede participante a les manifestacions i ala t Fombrede :ferits ingres~ats a'l'hospital de l'Esperan,ga. Es verita~uedesprés va, demostrar-se que aqueste' nomé s. 'eren tres» ja que els a.!tre dos Van ser traslladats, u cl!niques particula:rs. Una ine )(B.ct;!tud d'inf'ormae±ó en la qual Van inc6rrer d'e~tres pubIicacions,no eonstitu.eix deliete. Tampoe no hq és la ID. ~festaeió d'opin~ohsper-aonaLs , tot.a veg-ad.aque el no st r-e. ordenament juridie reconeixque no es perseguir~ n;ingú per les seves idees. Xa1 afegir que, enaquést eas concret; a1gunes de les apreciacions contingudes enl'article de.'1J..'Humb1e" han .estat possib1ement e xager-ades ° distorsionades per la redaeei6, la q~al, per comengar, és responsable -del títo!. En l'anim de ],.'aeusat mai no hi ha'hagut la intellciód.'of'endre ni de calumniar; s 'ha 1imi tat sempre, com ho demos t r-a elseu llarg historial de publieiflta, a donar f'e ,de la rea1itat. I fo!.'men part d '-aquests realitat els zentiments de les persones que participen en uoaete determinat, ara en aquesta manif'estaci6 objecter J-19-'de l'article inoriminat. No's'hi defensa la le alit de 1. 6 ' b l' . é ,. ruversi utonom~(efestao~, eri : a anr-ev s : 1 escz-L t reconeix qu ib te lfi1nlleis vigents, era perf',ectament il.legal. Aixo no fa que ho sigui~'articie. ~cte va tenir lloc i el meu patrocinat n'informava,com 'era el seu deure de periodista.FISCAL - Amb la venia •••'JUTGE - El f'L'ecaL t~ la paraula.FISCAL - Em permetré de fer observar a l'il.lustre lI'etratteri fis~a.l no discugeix. el fet de la manifestaci6 ni el deured"informar pz'opL deLs periodistes. L'acusacicS/el:3.circum criu a unsconcep~es calumniosos i a una descripci6 inex cta deIs fets. Ara,el'm~nisteri fiscal s sensible a l'argument qu algun del conceptes d "aquesta de s cr-LpcLé van e,J:' al ter t~ r 1 1.' daccl6 d 1diari en el qual es publict l'article. E tem donc di po trectifica.r' les nostres!concluSions si 11.iha un prova en aquestsentit. 'JUTGE (a la DefeIsora) - Ri ha alguna prova ?DEli"ENS,ORA- Bé ••• El meu patrocinat no conserva cap copia de l'origi-nal que va enviar a "L ,Humbl e" •••JUTGE - En aquest cas •••FISCAL - Amb la venia ••• El minist xi fiscal acceptaria com a prova u-uJ;larectificaci6 pública de l'acust;lt.Diguem un'article, publicatals diar:i,snacionals ~ en el qua L desmentís aquellas afirmacions,amb ·1 ' esmerrp que ha estat sdrpré en la s eva bona' fe i es deso-lid~it.za, per tant, eJel con f í.ngut d'aquel1 e scrLjr ,JUTGE ~ Senyor L~rfis ••• Té la paraula. .LARFIS - Cal entendre que, si rectificava, el minitteri fiscal retira-ria la seVa acusaci6 ?F,ISCAL '.•Demanar-La 1 'ajornament de la cau aa fin s trn a data posterior ala publica ció de l' ar-t í o.Le , I aleshores dernanc.r-La una pena IBS&FH!S,menor que el d:eixaria en llibertat condicioYlal. Fins i tot ~s possible que tot plegat ,es raddís a una ~enyora.LARFIS - Compren barat, yostes !J1)'I'G,l:!, - -Com diu '!LARFIS - Que no accepto. L'article, excepcio' feta d'tina paraula inexacta, probablement per error de traducció, va ser -publicat totalmen'conforme al teEt que V'aig enviar a '"L'Humble" •FISCAL (al Jutge) - Solici~o WL recesei6 'de deu minuts.JUTGE -,Concedida. (Surt)FIS AL ..:Senyor .Lar:fis,em p ensava que compren ria que tots volem es-talviar-li una cóndemna... "LARFI - Si ~s així, m s valia cmmengar per no acus'r-me.FISCAL -o podí0m ,pas fer €lIs ulls grossos davan~ d'un fet tan greu.El' seu ar t Lc Le , a t'oz-a, ha mogut mol t d "enrenou i h perjudicetoonsiderab1ement la im' tge del país.LARFIS - Més greu'és que la policia carregués contra un miler llarg demanifestantspací:fics i indefensos.FISCAL -'Pero vo st e no s~adona que arr..baquesta actitud :fa el joc deIsenemics de' l'Istme 7L4RFI~ - Mai ~ohe identificay el X'egim amb el país, jo.FISCAL - Jixí i tot, és un deure de' petriotisme de:fensar les institu-cions vLgenss, No en tenim cap, mé a ,LARFIS - No és un motiu'per conservar-les, si s n injl.!.stes.FISCAL - Es que no ho' e6n, senyor Larfis ! Voste creu que és injustala generositat ?LARFIS (sorprés) - Quina generdsitat ?FISCAL - Aquesta mateixa que mani:festem ara amb voste. Li donem ~'opor-tunitat de sortir sense deny de la situaci6.enutjosa en que a'hacol.locet.LARFIS - No. S6n vostes que volen que, uqcop més, €lIs doni l'oportuni-tat :de tirar l' aigua al' seu molí. Es ben di:ferent. I ho volen fer-20-1sanse cap mena de respecte a la meva integritat.FISCAL _ Permeti, senyor Larfis ••• Hi ha integritatsar ela nostres errors.LARFIS _ No vaig come~re.cap error, senyor Fiscal. Vost sap tan bjo, encar~ que no ho vulgui admetre, que nogaudim de cap deIsdrets elementals que generalnlent es reconeixen a les persones,que,hiha ~a'rep+essi6 permanente Aquest judici mateix forma part delme,canismede la pam rep'ressi6. Es del 9-omini públic que la gentesgo~en tets elsrecurses legals abans d'organitzar manifesta-cions. VO'stes.els obliguen a una accLd il.l cgal amb el seu silen-d._ En d~rer terme, dones, s6n els culpables de les protestes, iaixí i tot les castiguen brutalmente'FISCAL _ Nirtg6no pretEm.'que el regim ·sigui erfecte, senyor Larf'is.'Els nostres governants ha po.ben, i pcr aixo s'e f'o;rccncontinu -men}' a miLlor' r-lo,. Pero com -VOlque ho fa,.ci si eLs po sem bar9yons~ les rodes, si les persones más preparades ~ inte .ltgents, com.voste matcix, es lliuren a la demagogia en lloc de procedir acrítica c'ns~ructiva 7LARl"-'I::;_! Dir amén no ha estat mai una crítica constructiva, senyor~isca1. .FISCAL _ Esdif'icil de parlar amb vo st e .•• (A la Defensora) Si nojuda a fer_lo entr~ en raó ••• ·D FENSORA _ La meva missi6 és defensar-lo, ·i malamen* ha f0ria siconsellava de perjudicar-se.,¡¡'IGCAL(esbalal,t) _ Perjudicar-se "(Quan est Lc imte;ressat a estal-viar-li.uns' quan-cs anys elepres6 ?ÚE'ENSORA ..: A canv L de"rebaixar-lo com a prof'essional i eom ahorne. fIiha co s'es 'pitjors _que la pres&, s crryo.r'Fiscal; la corrupci6 és in-finitameqt més ~r~u. ,FISCAL _ Amb aquestes idees em sembla que no anir~ gaire lluny. No hianiran ni. voste ni e1 seu ·patrocinat.DEFENSORA _ Nb es tracta' d~enfílar-se, perque on el fons voste no esrefercix a res m é s] ,é'S tracta de sér honest. sa.p que vo L dir, ai-x~~ s~nyor fiscal?' ,FISCAL (cínic) ~.S~. .E+qUest' c as co ncr-et , veure" s despos.seit de totse1s dr et s' C3..V 3..1s • •• . 'LARFIS - Ql,t'e¿ón ze.r'o;'FIS Q\L ., ••• , i ,pa,s~Far-seset anys en urra,LAREIS _ Reflexion.ant sobre la jl.lst':!oí,eJUI'GE (quejentral'~ ,Es r.epren la sessLé ,. S 'encetUln de nou el.s llums. Aquest cop eLs actors no enreti-raran els mobles, sinó que hi é.1.f'egiruncinc cadires, una d e-L'Les al co st a-t dé la que ocupava el JUTGE , o sí.a dal t de laplataforma, darrera la taula.'RICARD (de 'ca.::;'aa. la sala) - I així és com el nostre amic Pere vre' s oorrd.emn at a set arry-s d "erilpresonament i a una penyora decinquanta l:IDImmt mil qiners per haver parlat honestament d'unsque molestaven el si::>tea.RAMON _ Pero cscol tao •. '~"i el van corrd.emnar' a s eb arry s, eom és que noesta tancat ?D _ Es molt senzill; el seu advocat va rec6rrer al Suprem,corn esfa sempre, .L aq ue et tribunal en car..a no ha assenyr:üat el dma deljud{ci. .RAHON - Que sera, final.RICAi1.D_ Exacte. Ja veu.rem que en sortirao EIl no ee fE! il.lusions, sobretot perque ja t(!nia 'antecedEmts ~ue el feien po1íti cament suspect e..~MHA _ Oi q'j.leés e11 q'Ji va public r aquel1ú. fotOgr8fi: de l'Assembleade Columna on es veia que els as.-istents protestaven ?RICARD _ sí. Només que el peu deia que manifestaven la seva alegriacel.la.temperada de gcncrositat,oi ?1veu-centfetaRIper les con cLusLon e aprovades. UniversitatAu onoma de Barcel na- Ja me'n re'Cordo. Tothom es va fer un tip de riu io~ali!JIlThffiil¡lh.ts scIar, perque els assembleistes feien una cara llarga, enfadada,que ben póc ·s'avenia amb un estat de satis:fact..ió. Vostre, ,senyor Subordinat ? 'DIl'AT - Les faltes de t'especte al'autoritat només fanenemics de l'ardre. '- Mentre les faltes de'respecte al poble només fantate 1 s'acaben, normalmen~, amb una promoció deIs ofensors.Elsots-ministre i el secretari' primer, que dirigien l'Assemblea,ara són reSpecti vamerrp ministre i sots-ministreSUBORDINAT- Al capdava11 van aconseguir que les conclusions s'a1rovessin per unanimi tat t oi ? -RICAR - Una unanimi taf forc;a curio sa "oom mostror m de 5 guicta. Pre ci-sament e~ aquesta A5semblea es va pr.ooedir d'un nano tan c rao'terística' del govern deLs Caps Armats, que .ja havíem eonvingutamb aquests nois que ens hi referiríem.(:Oe car, al públic). Desegur que molta de vostes no han oblidat aquelles reuniona en lesqua Ls 'es pz-e t erid.a de consul tar el poble treballador de cara a unarnodificació de les normes laborals i fins i tot d'una reforma méo menys en~profunditat deIs organs sindi mIs. Els diaris en vanp az-Laz- amb J;es expressions triomfalistes. de co s tum, Abundavenfelstitols que -deien : "La d emocr-ácd a e,n acción, "El poble imposa las eva vo Ltint a t t", "Una gre,n victoria del món del treball", i d'al-tres per l'estil.La realitit, pero, Va ser ben diferent, i araL "'"els en donarem una petita mostra que als permetra de veure come.Ls treballadors voten 'contra el dret de vaga o eL qtra.L mesos des-prés es llan<;~:t'an. al cerrer .•• Inútil d'afegir que els dos perso-natges de darre:tú, la t auLa 59n els ·je~axques.S 'a,paguell els illums L: $1' f'ocus se cen t r-a en el, local on télloc l' Aa sembLé a de Columna. En JOAN i en JAImE personifiqueeis Sots-ministre i el Sec~étari primer; davan~ la taula,as7segutst en PEREi LA CARME,La lIltlRifi.", e11RAMO.N, en RICA:RD,1'E:r.fl>1A.SOTS_~I!NltiTItE(discuttsejant) - ••• la madurcsa de que Ln ces san'trnerrt dóna pr-oves el món a ss aLaz'd a t del no stre g'loriós país, consti tueixun motiu d'~rgull per als homes que, com nosalt es, hem contribuia formar una' con.scL neia social apta i sana dc s d 'un ... organs ques é n , diguem-ho ari b leg! tima s at Ls f ac cdo , m' s d" ss cs soz-am 11 quzno pas do comanament. Sempre ha estf:lt la nostr a pirac:i:ó s pertina<; d 'in cnrporar él la 1egislaci6 Lab or-al, tot ee les conquesteshar-mon.í.oeee que gar-an tLt z en .La seguretat, La dignitat i lo protecció suficiertt de tots ele homes i dones ue b e1 seu esfor<; contant i reperc'utible dónen dies de glori¡;¡. i ,de riquesa a la pa-tria. 'Uns desagraIts s e.r-aem si rios a.Ltrr ea , els dipositaris concretde la co fia:t1ga del 'poble, consentida i reiter d un cop i un al-;tre cop en tot de mani:festacions espontEnie::; que ens arriben ambmotiu d "efetI1Cex ides nacional s, .rro ens :féiem re' o de, totes i oa-da s curra de---le$ voLun t a t s més nobles de' la comun.í.ta t treballadorala quaL, amb el eeu s erry, en' mos t r-e' el camf, del dema i ,ens facilt· d'evitar tr:=tmpes :i ,recaigudes en als errors'funestos d'un pas-sat encara aba.st ab Le en el temps pero Íl:"fini't2memt reculat enl'esperit, quan una nova generaci6, :Corm,~daen les.~olors d'un patr~otisme SaTe d : ec¡üa:rime, renega de dema.gó gd.ea eso/i15 i geneti-cameny inoperants que, antany, destruien la no, tra cnnviveneiafera9~ Estie segur¡ ben segur, d'interpr t~r degudament l'esperit'd'aqtiesta asciemblea qu:;:t.Iiafirmo amb la veu clara i alta que no retrocedirem', ou e cada pae sera un pas en ferm. (Pausa) Un desig robt!u=d:; 'd' escorcollar fins al' entranya més pregona tots els condiciru:.ments de la vida laboral' e ns ha fat inscriure en 1 'agenda 'la pa11ft51"J'aula "vaga".VEUS' - Aixb, a.í.xb ! . li . d'H it t( '), 1 rote a umam a sSOTS ...MINISTRE impertorñ:able - Pero estic massa.f'ami ar1tzat amb elpensainent de la classe treballadora, a la qual'pertanyo, si no pedret de naixen9a, en ra6 de les meves f'uncions, per creure que hipugui haver ,desacord sobre un privilegi que contradiria totes lesconquestes adqulrides, no senSe,esf'or9, en el curs de la nostra'gesti6. Sí, ama'c s i companys, cal que parlern sense embut s, El me' mnisme de participaci6 a través de convenis, els conductes de comunicaci6n entre el capital i el treball, el marge de dialeg quela nostra legislaci6 estableix entre l~ovrer i l'empresari i l'existencia de tribunals espe c:i.e.ldavarrj;deLs quals es ventilen im-parcialment el.petits conf'lictes que ocasionalment puguin sorgird'una interpretaci6,inadequada de les lleis, f'an inátil i repeti-tiu, corn tots saben, la promulgaci6 d'un dret que perjudicaria enprimer lloc l'humil operari, el mod,est of'icial•••CARME -,Demano la paraula ISECRETAR! PRI~1ER,- Ordre, ordre ! El senyor Sots-ministre •••SOTS-MINISTRE - No, no ! Aquí sóc un company més, un obrer entreja ho he di t. Només aixo m' autprj.tza a parlar en nom vo stref'er-me el portaveus d,e tio t s :quan us oposeu d 'una manera tan asse-nyada .a la introducció d'unes practiques ja superades i danymnesque tan soIs es 'conserven ala paisos m~s retrogads. Aquí, conven-~l.1l.tsCIlm1 estem per les nostres realiz,acions impondera bles que a-nem a l'avan9a9.a de la civilitzaci6, estem decidits a donar un"e~mple modEdi:::.cals f'alsos progressismes inspirats per egoismesbastards de' classe, Seria of'errdr-e-cus discutir •••RICARD - No, no ¡' Cpp ofensa... .PERE (que s~ad xe.ca'] - Vo Ldr-La f'er observarfal senyor So t s-emd.nd, stre quealguns, entre nosal tres. •• ,,SOTS-MINISTRE - Comprenc, comprenc perf'ecta.menjr.Ens esperen f'einesm~s urgents~ inajornables, i també jo lamento ben de debo que, perun escr-úpoL de consciencia, m'hagi vist obligat a ref'erir-me a"untema sobre él qua! tota plegats errshem def'init prou clarament al-tras vegades.RAMON - Quines altres vegades'?PERE - Amb tots els' respectes, el senyor Sots-ministre m'ha interpretatmaiament. Insisteixo que cal •••SOTS-MINISTRE - Ben cert, ja hem p:erdut prou de temps.NuRDA - Protesto! (S'aixeca de la cadira) Demano que •••SOTS-MINISTRE - Totalment d'acord. He abusat de la vostra paciunanimitat,doncs, s'apróva •••TOT DE VEUS - No I No tEMMA - Que es procedeixi a votació !..SOTS-MINISTRE - Sí, una f'oz'ma.Ldt at que sempre esta bé. Votaci6f. mansoQue mai no pugui ésser dit que no procedim democraticament. Totsels qui es~ig~in contra el reconeixement· del dret de vaga •••Ningú no a19a ,la ma.SECRETARI PRI~R (va comptant les marrs'abaixades) - Una, dues, tres,, qua tre, cinc... . .'SOTS-MINI~TRE -'Per unantmitat ! L'Assemblea, dones, decideix de no re-coneixer el dret de vaga.Tothom abandona els seients, i ara sí que al ceriels bra90s t •Se senten xiulets i protestes.'CARME .A. Quina, Asseinblea '1RICARD - Que no'som bens !PERE - Exigim la dimissi6 immediataNURIA - Visca la vaga !EMMA - Vaga, vaga. vaga !T••SOTS -MINI$'TRE (sense immu.tar-se) _18-22-'S~apaga, el reflector i s'encenen els llums. EnMON i, 1 'EMMA tornen a primer' terme de l'e 't U.\WJIM"l#l-'l1l'.,P1t' b ' d d t 1; Bi lioteca d ua res es ossen un menJa or mo es a esquerra: tauquaire cadi~~s, un bufet i teYevisi6.RIC~D (de cara al páblic) -~er unanim~tat, sí senyorp !SUBORDINAT (a'mb sobtada viol~mcia) - 'Vostes no hi er-e.n! Parlen per, boca d,'ase ! , , 'RICARD (se li gi'ra,)·- No, nosaltres tres" no hi érem. Pero hi er-en dosdel.s ~os,tres·col.laboradors espontanis i molts ,d'altres que, alseu momerrt, ho van explicar. En veu baixa, n.turalme~t, i entre.amd cs, perfpor de les repre,salies. Li'n podria presentar algun queara forma part de les Milicies del Poble i no és e-aire lluny d' -qud , Hi vol, parlar, senyor Subordinet ? ' .SUBORD¡NAT - L'únic que vull és que s'acabi aquesta farSa.RAMON - Que espera, doncs ?$uBORDI~AT -'Com, qu~ espero?RAMON - S1. La farsa, encara que faci estrany, no es representa aqul,. en aquést escenari, sin6 for~, i vostes fa molta anys que en s6n',EÜS actors o' No' els cansa, una f\lnci6 'que dura tant de temps ?EMMA '- No siguis ingenu, Ramon ! Com vols que els cansi ? Els qui sa-o' ben de que parlen sempx:e han di"/;,o' escri t que, un cop s 'ha tastatel poder, mai no se'n té prou. Cada dia se'n vol més, i'se'l volfer durar.... "RAMON - Quin pod~r ? Sí, ja ha sé, els Caps .Armats que manen e~l tenenS6n els amos.Peroi els altres gTacies als quals el15 continuen acavall ? Fixa't per eXemple en aquest mateix Subordinat ••• Obeeixun esvor-ctr-ee que ni pot discutir. Funciona cram Una mena de billan9aau tomat í.ca ,"8UBORDINAT,- Té la llengua mo~t llarga, jove Compte que no la hi. ~ , .capc~n. , ,RAMON - ;En tot eae no h.o fara pas vo st e , 'O, si'ho fa, sera perque liho manaran, no en virtut de cap decisi6 propia. No s'adona queviu en el nivell més elemental possible ? , 'R.ICreARD- Des del s eu punt de vist~, té poder,. Ramon , ates que sota seencara hi ha algú més allunya~que e11 de l'indret on es donen les. ordr es• ,, , ' ,RAMO N - Ningú no esta més allunyat de l"indret on es donen les ordresque e.L funcionari, encarregat d'e comunicar-les o d "executar-les.4-1- ' capd ava Lí, de tot de l' escala, hom ja no participa del sistemai, per tant, té la mínima llibertat du desaprovar-lo, d'oposar-s'hi, de combatre'l. Crea, doncs, una altro f'ont de podery com pa!!sa s-empre que ens ngguem a s'er uns mers instruments. Aquest bonhome, tan soberg, no t~ pas més poder que un martell; una m~ l'ac-ciona com i quan vol, 1i fa esberlar cranis o- clavar claus, i elltan tranquile ~•~UBORDINAT - .Mai no, he obeit una orc~re que em repugn~s!R.AMON (el fita amb o.tenci6) - Perrneti••• Quants anys fa que ocupa un110c en l'administracio ?SUBORDINAT -Hi s6'cdes la Lnst aur-ací.é del govern 'providenc'ial.RAIvION - ,.Iduz-an jr tot s 'aquws t s arry s, quantes ve gadee,ha desobe:i,.tdre ?:sUBORDINAT - Cap.RAMON (mentre tots riuen) - No caL que 'en parlem m s, don cs tSUBORDINAT - E¡3 que mai no m 'han donat 'cap'ordre objectable.EMMA - Ni quan el feien torturar una noia ? (El Subordinat noQué penS'ava, aleshores ?SUBORDINAT - Que la patria ~s ,m~s importan~ que les persones.RAMON - Pero aixo que voste en diu la patria la formen les persones,p,recisament.SUBORDINAT - Segons qu.í.nos,EMMA - I voste és de les que oi ?.0'8SUBORDINAT - Modestament, sí.RICARD - Per que? , 'SUBORDI~AT -,B~ ••• La formen tots els bons ciutadans.EMMA - I qu~ cal entendre,.per bon ciutada ?SUBORDINAT - El qui obeeix les lleis~RAMON - Aleshores, serryoz-Subo,rdinat, els Cap s,Armats no s6n bons c,iu-tadahs.SUBORDINAT (esba.1alt) - No bLasf emd , jove I ,RAMON - Ells fan les lleis, pero no les obeeixen. El nostre codi casti-'. ga express'ament no tan sol s el crim i la cruel tat, sin6 tiamb é lafal ta d "a'ssist~ncia a tots aquells que es v egd.n emerra.cc.üe , Latortura ~s una crueltat. I ells ho saben'prou b~. La prova ~s queno t oLez-en que se'n par-La , Ni d'aixo ni de tantes altres cosesque f:luposenuna cruelta t rms subtil, més refinada, i qu afectengrans 'capes de la població f'Ln s i tot innocent del delicto de re-bel.lar-se, de protestar. (Es va animany) No és cruel, per exem-pIe, "fer dentetes 8"la gent amb tot de béns de consuro, amb tot decomoditats que no estan al seu abast normal perque el preu que te-v ' nen no guaz-d a cap 'relaci6 amb eLa jornals ?RICARD' - No t"exaltis', Ramo n , ,RAMO~ _ No hi puc fer més. No sé si per sort o per desgracma, pero jodiria que ~s per sort, encara tinc una gran capacitat d'indignaci6davan-t lá injustícia'permanent d'una societat estúpida i hipocritaque ho vo 1 t o t, la dona borra txa i el vi f.Ü· bocoi •••RICfiD (somrient) - Ára et pos es so.íenm e •••RAMON - Potser sí. Pero és veritat, oí ? La gent, no ho pots negar,duen una vida escarrassada i miserableSUBORDINAT - A cada casa, per modesta que sigui, hi ha un televisor •••RAMON'- I·tots típs, eh ?SUBORDIN.AT-...' Si hi havia tanta miseria com vo stb vol suposar, ben poca, 'gent disposarien d'aquest instrument,de cultura.EMMA ...Una cultura que escLavdb za ' és una contradicci6 en termes. Se su-pojsa .que la cultura ha d "alliberar'. Vo st~ ho deu confondre amb lapropaganda.RICARD - Una propaganda que,a més, sovint es paga amb una infinitat desacrificiso Tothom té un, televisor, ha dit vost~. I hauria, pogutafegir també que tothom '.té cot xe , rentadora au tomá t Lca o njrve ra ,Exacte~ Tothom, o gairebé' tothom, ho té. 'Pero en quines condi-"c í.ons ? Ho vol veure, senyor Subordinat ? Po t s.er-li sera út:tl, avos t e que vd.u en un món úna mica irreal ••.C"adonara qu entre,lagent senzilla, que s6n eLs' mé s, la comodi tat es paga amb la inoo-modi tat. Una. altra de les cont;radiccions de la nostra IbIIli'RtHDta so-c Le t at , Els nos,tres co.Ls Lab or-ador-s ens en f'aran una 'p etidta demos-tració. 'S'apaguen els llums i el focus i1.lumina l'escena del racó.El·Fi1.1.i la FilIa (JAUHE i NURIA), seuen a taula. La Mare,'personificada per la CARME, els serveiX. Despr~s entra enPERE, 'que fa 'de Pare. El televisor, d'esquena a'a la sala,funciona amb un vo1um de so discret per no interferir en laconversa.FILLA (arrufa el mas) - Altra vegada'co1s ?MARE¡ - .I que no fal t Ln , noia.FILLA -'Tens poca imagiriaci6.MARE - Qu~ voLs dir7" .FILLA',..Que hi ha d'a1tres coses.MARE -'Ahir us vaig donar bledes, em sembla.,FILLA - I abans d'ahir C015, i ara fa dos dies bledes. Per áixo dietens poca imaginaci6.MARE - Pocs dLner-s, deus voler dir.FUL (que'ix6s) - Cada hora de menjar hem de parlar del mateix ?fI[J~.S'élfIüaJI-25-PARE (que e~tra) HolaFILLA ~ Hola, pare.FILL - Bona nitoMARE:_ Si que vens d 'hora, avui •••PARE - Han'sup~imit les hores. Ja et vaig dir qu~ se'n purlava.,M RE (posa un a~tre plat' ataula) - Dones mira que ~arem goig t Pr~ci-. sament aquest mati han vingut a cobrar la mensualitat del televi-sor i no he pogut pagar-la. ' .PARE (s'asseu cansadameni) - J~ toca&a ?MARE - Els mesos passen volant, He dit que tornés dissabte. Con~iavaen aquests diners.PARE -,Caldra que s'esperin, dones.MARE (el serveix i s'asseu ) - Si volen raiel mes pa.s at. ". ,FILLA - No els costa gaire, d amerra car-,MZRE - Mentrestan~, les carados les rebo jo.PARE - Que t"ha fal:tat, potser, el cobrador '/MARE - Faltat, ~o. Diu que ja esta tip d'haver de repe~ir les visites.Estava de malhumor.A. Tíl FILL _ No devem pas s'ernosal tres .soLs :que ens endarrerim.I~} MARE _ Raó' de més pez- enfadar-se. No em po t s donar res, tu ?;FILL - Aquest mes he' de pagar l'as segurans;:a del oo txe , I ben just hiarribaré. L'han apujada, saps ?(tot rnenjant) - Massa coses.- Corn ?, Ho' dius peL 600 "/- Ho di~c per tot plegat. Heu comptat mai quantes coses estem pa-gant mes darrera mes '{De primer era el pis .••FILLA - No em vam trobar cap de lloguer al nostre abastePARE - No, no el varn trobar. I par ~ixo en vam haver de compfar unque ens costa el dóble del que ens van dir, o del que ehs pensa-vem que ens van dir ....F~i pis, dones. Després, és cIar, la renta-'dora i -La nevera ••• No dic res s parque ho necessi teme (A la dona)Ni tu ni jo no som els matei.xos d~abans i el meréat és lluny .••Llavors vau voler el televisor .••A.8I5 FILLA - Es,normal t eh ? ,PARE - Sí. sí••• (Al fill).I tu, el cotxe •••FILL - Bé he d'anar,a treballar, oi ? Si no~és treballés en un lloc,com tu, encara podria agaf'a~el metro, o l'autobús, pero vaig adues cases i m'he d'espavilnr si no vull perdre el temp amb elstransports públics. .PARE - No ho nego~as. Es possible que necessitis el cotxe.FILL (molestat) - Com , que és possible? El rrescesL'to , A veure si araem vindras a regatejar •••PARE (a19a la m~ per'interrompreJl) - No et regatejo res, jo. Si algú tet regateja algunes coses', ~s la so cietat.FILL - Home ! Si em permet de comprar-ho, no m'ho regateja •••·PARE - Aquesta ~s la qüe st í.é , ja que sembla que t 'interes sa , T'ho rega-teja de~ delmoment que; per tenir-lo_ t'obliga a ~er,m~~ores de~eina. No t'adones que, si pots tenir cotxe, ~s perque tu permetsque els 'capitalistes t'esta~in més que abans ? '= Ho dius per les hores extraordinaries ? Les paguen doble •••- Den cer-t , Les paguen doble per poder vendre mé s, Ets tu, somfiosaltres, que paguem aquestes hores. Sempre hem pagat nosaltres,pero, ara pagtrem mé s que mad , I en 'm.ésd'un sentit. 'I'ot s corrembom un~ esperitats, no parem roai a c~sa, no tenim temps d'int~res-sar-nos ~er res i, si per casualiaat ens sobren cinc minuts, ensels passem,abocats a la televisi6 perque ens convenci que encarahem de comprar aixo, allo i allo altre.- Ja ho .ent~nc. Tu voldries que'no hi hagués ni cotxes ni televi-si6, o que no n'hi hagués per nosaltres.,'VOldria,precisament,que ~ossin per nosaltres. Es araUníversítat Autónoma de BarcelonaBiblioteca d'HumanitatsRecprda que na van dir,PAREFILLl' PARE-26-l'inrevés del que tu creus, nohauría de ser. Vull dir que, deaqu.es t.e s co se s.MARE -' Ja ~s aixo, ja. ~'er' 'ara' ••• Bé, el que jo voldria saber ~she de dir, a aquest home, quan ,torni.Fll.,LA .:..Per ,que no a1s demaneu a ,1a~ieta, :el,s diners ?MARE - Res de ~ieta,! Ambuna vegada en vaig tenir pro~.PARE - 1 tampoc 'no ~s cap soluci6. E1s diners que demanes,s'hannar ...- Es poden tornar en un momeIl-yque les cOSes no vagin tan justes._ Que no hi van sempre 1 De, que estem par1ani, si no 1 Potservaldria rn~li{ .qu e ens el dei Jéssim prendre •••FILLA - Aixo, rio ! Preclbsament 'lIIJIIiIIl ara qu al v apre :fan aquellas pe;&:-1!cu1es ve1les ••• I que diríen, els veins ?S'han acabat les co1s i la MARE s'aixeca.~ ,Si podia aconseguir,qu~ el senyor Ramir m'avanc~ssou •• ,. Es c1a,r que no li. agrada.- Ro has :fet nras s a sov.Ln't, 1 després, a cap 'de me s , et quedes-, .co a x , " , ,(que torna amb un p1at de mandongui1les) - Que :fem, doncs 1FILL _ ~"as v~ur.e que no ets a' casa. No contestis, si, truquen.fILLA ~ Rí, ha una altra soluci6. Vaig veure1"anuncí d'una oasa que,siJI'" •tens televisor, te n ven up. altre de mes,modern a canv~ del ve1l.T'abonen oinc mil. ,- No podem pas vendre'una cosa que encara no' és nostra.~ 1 ~s' clarque ho és,! Mentre anem paganY ••. I amb aquests dinerc;podríem f'er-ho. ePAIenja. fa un: gestcomhi record~s alguna.cosa desa.gradable, tornaa despenjar i disea) Líi~spector Doren ?~•• Ah, aixo si que ~ssort .! ~.•• Si" hi ha, un pe ti t probl ema ••• Re s de greu, potser, per~'mé s vá.L matar-ho de seguida ••• M'amena,oon amb una iDmt vaga de bragos caigutS.·c. E1s de piE\n~isteria ••• Sí, no cal que ••• Faci elque pugui .•• El capitobt sembla .que ~s w1~al Josep Bosta ••• Ja elconeiJO:e~, oí, 'l ••• Hi c.orrf'd c ••• -Ja on s veurem ••• I gracies.8'en09nene:1.·5 ll~s. Els n oLs i n oLe e- enr-e tí.r-enels moblesdel,menjado~ de l'altra b~nda i els substitueixen per un ban'de passeig. 'RICARD (de cara al públic) -.Es 'exemp l.ar-,di ? Que' es parla d 'un aug- .ment rOOs Q menys prob1:em.~tic del sou ? Doncs apa,a apujar de seguida el'pzreu deLs p r-ó du c.t e é p erque .'or-eLxd, encara el marge de benef'i-cis I·Có'm s'ho f'aria, si no, el pobre hOTlle,per conservar l'amor,d'una'e.migueta cada dia m~s exigent., prou cap:t'itxosaper enamorar-se de jo:i.ellsde c::i.nquanta-vuitmil dd.n ere ? Hi ha coses que s 'hande pag~r per f'or9a. A ella no se 1i pot pas enviar la policia, sies decideix a fer vaga de 11it lRAMON ~ Vaga de cames caigu~es, ~o clar. O tancades.SUBORDIN,A.T- Són indecents !RICARD - No, senyor Subordinat. Es indeeent'de llengar la policia con-tra uns obrBrs mal pagats, qui sap si mantingut~én un estat perma-nent de provisionalitat, a base ae contractes de tres mesos que esvan renovant. Perque n'h:i ha, d'aquestcs combines.RAlI1O'N - 0, si mol t con vé , sub1logats per prestamistes que els han fet:firmar papez-s en bLarro, sense dlllta... .::;UBORDI'AT- Voste, sap que ~s p-er-f ec t.am errf il'.legal, aixo !E~lA - I vuste tamb~ 'deu saher que hi ha un mercat públie, conegu~ detothom, de gent qu e Venen la~eva f'orca de treba11 per gairebé nores~ i senge condicionD. "SUBOdDINAT - Costa poc de dir~ho~ Vostes no es paren en barres, quan es. tracta: de ·,difamar. No ho. consentiré 1 A fe que no ! Tot a.í.xó , que, j~,~eria'd'un mal gust intolerable discutir-ho en privat •••.RICARv -'Mal gust, diú ? A voste li sembla, de debo, que és una qüesti6, de guot? 'SUBORDINAT (sever ) - De gust i d'etica !EMMA (esbalaida) - De quina etica. parla, aquest bon home ?SUBORDINAT - Mai no ha estat moral calumniar.RAMON - A qu.i cal umni em ?'.!I{l ,r:V[f,-29- USUBORDINAT - A la societat. A una societat prou res .A a deBarcelona,RICARD - Perme~i; senyor Subordinat. Aixo ho podr-á dd s i:rd,d'ldl.esph:a~s,amb eLs protagonis~es de la pe~i·ta escena que ara pre$~nciara.O ~b un d'ells; s~ vol, perqu~en Pere, en la seva qualitat deperiodista preocupat per la problematica social, va eeure, undia, al'banc deIs desooupats •••S'apaga la il.luminació general i el focus se oentra en elrac6 ,on seu~n en PERE, en JOAN i en JAUME.JO.AN (cbntinuan1 una',có.nversa) ...... vuit mesos, ja.JAUME - Se't va acabar el subsidi, dones •.JOAN - S!.P~r sort,no s6c casat.JAUME - Jo tine dona i d9S marr CB •••PERE - No treballa, ella '(JAUME - Fa feines, quari pot ••• No és í'acil, amb la qu í,txalla.JOAN - No t'hi pots quedar tu '(,'JAUME - I-ling4no em port'ara res, a casa. Si ni buscant, .•PERE - Sí".aixo si.Callen en veure entrar/en RICARD en el seu paper de PRESTA-MIS'r:A•·L'home, pero,. no el:;::.sdiu res; es limita a passar.lentament, mirant-~qs~JAUME Ero pensava •••JOAN - Si, jo també ha hauriE' dit~JAUME - Deu ,ser tard~ ja •••P~RE _ L'hora de dinar, gairebé.JAUME - De dinar '¡'Tornen a callar, Perque el PRESTAMISTA ha retrocedit. Aras' atura,.,pero no di'U Tes.' Hi ha un silenói que trenca enJAUME ...JAUME - Busca jornalers, potser ?PRESTAlIISTA _ Patser •.• ~ue esteu pero llogar,'yosaltres ?JOAN - Si.PRE TA}1IbTA - Tots 'tnes .1 ..JOAN - Tots' tres.PERE - No té Wla cigarreta, senyor '(PRESTAMISTA_ No ·fumo. , .PERE -·Ja m'ho semblava.PRESTAMI:"'TA - Que ~s, aixo. una impertinencia. '1PERE - Un comentarioPRESTAl>1ISTA (després d'un silenci,a en Joan) - Podría ocupar dos homesPe on.at ge , a com ericaz' de seguida.JOAN - Av~i mateix, si vol.JAUME ~= Quant paga '1...PRES't.AMI::'TA- Vint. 1 a tres si hi ha hores.J'AUME - Pero senyor ! No pa.go ni el pis, amb aixoJOAN - Nq arriba ni al mínim •••PRES'1'AMloTA _ Treballo mol t just... ,.PERE (a1s companys) ....l'ot~ens h em de :;acrificar, homes !-PRESTAMI~TA - Molt bé. no 'en parlem mes. (Fa com aquell que se'n va).JAUME -.Esperi !.. 'I'. Si ho podia mil.lora,runa. mica •••JOAN - Díguem trenta-cinc ? 1 a sis les/b,ores?PRESTAMISTA - No hi puc ~ripar.JAUME - Hi haassegur~~~a .1 .PRESTAMISTA - No 't'amoinis, 'per aixo. Si etrán,iaria. \\1 ':, \1\ ~~.JAU{I;lE~ Ja entenc •••'\'\\' :(PRESTAMIS!A - D'acoñd,( ~oncs rJGAN .- Per vint ? :tqo...~PRESTAMISTA - Nq el.~ ~eus pas guanyar,\r,)JI,51G1passav~alguna. f\, .cosa, s ar-o L '1PERE - Aixo si que ~s burlar-se'n •••PRESTAMI::'TA (ser.lsef'er-li'n cas, a en Jaume) - Tu qJAUME - Tinc 80na i f'ills. No puco Trenta ?PRESTAMISTA ~ Far~ un ~sf'or~ i que no se'n parli m~s I vint-i-cinc. 1tres cinqúanta les.hores.JOAN - No f'a~e~ res. .PRE 'TAMI~TA - Com us ,sembli. (Torna a f'er com ~quell que se'n va).JAUM:E - D'acord, vint-i-'cinc.,'PRESTAMISTA, (s'atura i mira 'en J;oan) - 1 tu ?JOAN - No s~... ",PREST~ISTA - Com vulguis; ningú no et f'or~a.'PERE - Ja es veu ,J AN - Mol t b~; -c omp t eu-chd,PRESTAMI.TA (es 'treu una tarja i els l'all rga)-les 'set, aqu fJAUME - Per qui preguntem '1I PRE TAMISTA Ja em veureu.PERE - 1 ,jo '1PRESTAMI~TA - 'Nom~s necessito dos hom~~.PEFE 1 no f'umeu.El PRESTAMISTA s'allunya sense contestar. En JOAN i en'es mire~ • .ni ha un petit siJ-enci•.Som uns acollonits !(remu,gá, avergonyit) - Un dia ha 'de canviar, a í.xb •••" S'apagael :focus is~en'ce,nen els ~lums. En RAMON,al banc i s "adrega a en PERE.,· .,RAMON - M'ha agradat moLt; , aqu e.st deta~l" de la cigarreta.E~A ,(que.1 'ha s egud t.,.. m's enr~r~2 ;-.Sí, moLt; enc~rtat.PERE (riu) - No us penseu,~s autent:Lc.RICARD (que tamb~ ha sortit de nou) - M'ho he pensat. Aquestesno s'inventen.' No sé si el senyor Subordinat ••~Pero l'home ha desaparegutd'esoena.Hi ha unac onc e r tra.d a ,N~o hi ~s '! _- a:a :fugi't !To1;;'s',Lric Lo sos eLa' rio Ls i rio Le s que han pres part en les di-I :ferents escenes., avartcen cap a primer terme.No pot haver anat gaire lluny.El Lo ca.L e,sta ocupat per la Milicia •••.~s deu haver amaga t ,No m'agrada •••. (Crida cap dins) Julia IEs tornen a presentar els cinc milicians d'una estona abans;el Cap' avanca,JULIA - Hi ha.di:ficult ts '1RICARD _ Ha desapare~t el Subordinat. No l'heu vist '1, JULIA -No. Pero ningú no pot sortir.de l'edi:fici. Vigilem totes lesportes;. 'RAMON - Per que no ;-'assegures si ,algú ha tractat de passar amb algunaexcusa'?RICARD - Si ha aconseguit de so~tir, aixo pot a~bar malamenteJULIA - Les ordres s6n que ningÚ no surti sense la meYa autoritzaci6expressa.'EMMA - Pot haver salaat per,una·:finestra.JULIA _ No ho ,s!:••• No he negligit' cap precatilci6.De tota manera, esco~coLLaz-em el, local de i da.Lt a baLx , Veureu com us el porto en un nores. (S'adrega als seus homes),Vosaltves tres mireu els camerinosa partir de l'~squerra; si,stematicament i a f'o.ns, (A l'altre miliL[,-3'1- uci~) ",Tu v en s -amb mi; compz-ovaz-em les sortides.. Universitat Autónoma de Barcelona.Se'n van tot cí.nc , A partir d' aquest moment, - li~~:nq;.'de, 1 'acti vi 't at deIs milicians darrera l' escenari •. ,-RAMON -,El rtostre def'ecte capita.!' ~s que som massa considerats.'EMMA.:. Que vo Lf.e s que féssim ?RAMON- El pod.í em haver lligat en una cadira, per exemple.'RICARD _ N,o t~amoinis. Ja has s en t í.f que ha dit en Julia.RAMON-' 1 si ad.xf :í. tot s'ha e eo ap a t ? D'aquí a dos minuts tindrem lapOlicia·aquí. 1, si con~é, l'exercit i tot.EMMA- No ,cridis el mal temps !JOAN - Que fem, nosal tres 1 Con tidrruem ?L 'RICAR:l)'- No hq' s~ ••• PoÚ¡er valdra inés esperar a vour com acaba. aix .En RAMONs'atansa al magneto:Con, que encara .teva engegat,i maneja els botons.P6t costar, de trobar-lo.JAUME- Sí; en un v t'e a t r-e hi ha molts amagatalls.- RACARD- No. 'Si hi é si, el nr-o.bar-em, Al 'capdavall, no coneixEMMA- Potser 'sí~ Hi deu haver vingut soyint, aquí.RICARD ~ 4. la sala" si de ,cas o No cree ••• (Calla, p er-que en RAJltlONha, errgega t el magnetofon)·. ,,'MAGNETofon (é\.mb les veu s corresponents) - ••• cinta riova •.• La necessi-tarSm. Aquests handecidit d~escenificar els seus testimoniatges ••. Escelftificar ,/, Pero tu, si aixo és magnífi¡' t Que hi ,diu, aquest?' ••• Aquest només apunta •••RICARD _ .DeLxa-rho , ·RaI?0n; .no és el mome'nt ,E~lA - Ha quedat molt .clar, oi ?ERE ,.. 'No' v~ldri'a més que ,,1' ama.gtaea ad e en algún 11:::;'oc, aquesta cinta?P'eL que pugui passar •••CARME~ Sí que seria una llastima perdre-la.~.JAUME-Sense comptar que, ~i l'arrepleguem , i ens arrepleguen a nos-a.l.t.r-ee , 'els ,servira d'evidencia.., No ho n ece e s Lt en , 'Tota una s a.La ens h ai s en t ñ t ,Én RAMON,que ha enretirat la cinta, desapareix sense dir res.Fora es continua sentint sorolls i ara dos milicians traves-sen. p.et- :fons. de, 1 ' escenari.NURIA - En tenen -pz-o u amb la paraula d' ello Si no valgués més la parau-la dequal~evo~ policia que la nostra, difícülment haurien pogutpro ces sar mai ningú.RICARD"- Ara m'adono que'potser no haur em d'haver acceptat la vostracOl.labQració .. Us hem 'compr-omes , , .PERE - Jo cree que valia la pena. De fet, reia molt de temps que no emsentia, tan bé, tan lliure •••Entra preoipitadament en JULIA, seguit del milicia que l'aoom-p arryava ,JULIA (mos'tra una s ab a t a ]" - Hem trobat a í.xó , Deu ser trna de les' seves sabates. 'EMMA- Oh era ?,H JULIA -' Sota la firÍes'tra que dórra al, carrer6. Se'n deu haver ana t per a-llí.RICARD ...' Si ~s mol ta alta, ! ,.u JULIA -·Doncs s'hi ha enfilat. Sota hi havia una mena de trespeus, algunfotil deLs. que feu' servir vosal tres ••• I en sortir li deu haverM caigu~ la sabata. .u RICARD,;.. No hi t'ens homes, al carrer ?JULIA - Sí; dissimulats •••EMMA- 1 no l'han ·vist ?JPLIA '- No et deuen haver Ara hi parlar~.CARME - Que ha estat, aixo 1 .~ULIA (es,gira) ,- El se~yal convingut en cas de perillo·RICARp - Vols dir que... .JULIA. (el,s fa callar amb un g~st i avan ca cap a primer t ez-me, Parlad~un,t del cap, deIs espectadors) - Vo sal tres, milicians ! Refor-c.etr l,e,~portes de fora ••• (Els milicit'lnsabandonen la sala. S:{multaniament~ sona,un telefo~·en algun lloc de l'interior, i hi cor-re, seguit d~ls altres que es queden en escena mentr ell parla,invisible) Si ••• ,El'Subordinat Au~oritatiu, que s'ha escapat •••Uns quants cotxes 1••. Si, sí ••• Defensar-ho 1••• Sabeu que •••Ah t ••• D'g:cord,.si ho sosteniu ••• Si, sí, ho sé ••• Compteu mbnosaltres; farem\tot el que podr-cm••. (Un breu sil loi, mentre deupenjar, i despr~~s entre de nou en escena).RIC~ (impacient),- Qu pasea?JULIA,.. Diu que hi ha' un centen ,r d "home s, pero en deuran venir més •••.Am.ics"aixo,pot ser el comen<;:ament de la revoluci6. Estem prepa-. ,rats.,JOAN -·;No han perd'P-~.,eltemps, els fotut.:;;s!JULIA _ No ~s tan greu' com sembla. La direccio del moviment popular,enviara gertt i els aga:t'arementre dos focs. Ha estat prevista,l'eventualit~t de l'ac9i6. Ment~e duri, vosa~tres podreu baixar •••(Es interromput per la remor d'uns dispars,al c.rrer) Ja hi som !Apa, no ens entretinguem:"e.'RAMON (que ha fet la seva aparici6 darrera el Cap de les Mil:{~ies) -Notil}~ la intenci6 d'am~gar-me com un conill.RICARP -,Ni jo. Si és el momeri tr , hi.f'ai:'emhonor.JOAN - 'No e-c sobra cap arma ?Fora se'senten més trets i, en'algun lloc de l'interior, hiha' corregudes i'crits.-JULIA _ si; n'hi ha tota una caixa.'NURIA _ Jo també en vull una !EMMA' - I jo !ELS ALTRE ..., _ .Tot s '! Tots en volem 1JULIA _ Un moment ! Pen¡;¡euq:ue si le~ coses no surten bé, no és el ma-teix que us agaf'mm amb armes o desarmats •••JAUME ~ Nófacis discursos ! On. és, la caixa aquesta?JULIA Aquí darrera~Se'n va cap a un costat d'escena amb tots els altres mentretora disparen de nou. L'EMMA. que també els seguia, s!turaquan esta a punt de desapareixer i lÜ''Hall! , .."titMH"*6íf1 retrocedeixcap a prime~ terma, des d'on s"adre<;:aa la sala. Les sevesprimeres paraules coincideixen amb l' entrada deIs comparrya,,que arrósseguen una caixa, l'obren i va.n traient fusells.(a'lpúblic) -' B~, senyors, ja ho han sentit. En aqtrest mateix mo-ment se suposa que les forces del sistema envolten el local i,com han vist, estem disposats a resistir-nos amb l'esperan9a que'el moviment es generali tzi .. Aixo pot ser 1 ',espurna que abranda la:roguera•••',pe.;ro vostes, que han pagat entrada i han vingu-t a pre-senci~r una funci6teatral, poqen,creure que'tot plegat forma partde'l'espectacle i, 'doncs, que l'acci6 no és real. Si opinen així,ens 'aplaudiran una mica, com és costum, i se'n tornaran tranquil-la~ent a casa després'de comentar una estona' la pe~a a la sortida.En canvi, si accepten que ens trobem davant d'una situacio auten-ticament revolucionaria que e xigeix la participaci6 de tots, po jr -ser pujaran' a deman -nos armes, i afer-nos' costat ••• Que deci-de Lx err . '1JJr1-32.Va per sortir, pero llavor' se senten dosguits i s'immobilitzeno Tots es miren.·Ule,tVmo1 se-níversítat Autonerna de BarcelonaBiblioteca d'Flumanitars-33-Cau,' rapid; .el teló ,.entre W1 estrepi t llun a.de selEn iniciar-.se els aplaudiments (o els xiule ve ~ li?tA ' ,OH": • • lteca.toz¡naa al'9ar 1. to.tseIs actors,. reu IJ. ts en escena, saTotL seguit, pero, 1.'~MMA se separa deIs seus companys, aLeauna roa en senyal de silenc! i avan<;a un parell de passes pertal d"ad;re<;ar-se alt.re cap als espectadors.~olt bé. Sí, aquest cop era un espectavle ••• Ara, no ho serasempre.·Un dia o altre les coses aniran de debo i l'elecci6 no se-ra :faeil.'Pero hauran de f'er-la..Pen;ti.n-hi.I decideixin des d'a-ra, qu~encara·tenen temps d'escollir entre el passat i el dema •••TELOjuny 1973

En Josep Soler i Vidal

Abstract

Extracted data

En Josep Soler i Vidal

Abstract

Extracted data

Related items

Related items