Τα εν τη Βυζαντινή Μουσική «Κρατήματα»

La perle des mots ou syllabes, sans aucun sens en elles memes, employees pour prolonger ou orner une melodie. La voix humaine ayant peu a peu supplante l’orgue en usage au Grand Palais, on a cherche, par l’adjonction de consonnes les plus aptes, parfois renforcees ou doubles a imiter le son de l’orgue, qui a devant completait les chants. Et le celebre chantre du Palais, Jean Koukouzelis (XIIe s.), devenue moine au Mont-Athos, y a introduit cette innovation dans Part de chanter les «Kratimata», qui, du fait qu’ils provenaient du Palais «sacre», furent propages et conserves jusqu’a nos jours