BERNARDO CIENFUEGOS ) ' Y SU APORTACION ALÁ BOTANICA EN EL SIGLO XVII*. Emilio Blanco Castro Ramón Morales Valverde Pedro M. Sánchez Moreno 1. Breve reseña histórica de la botánica en el siglo XVIILa ciencia española vive en el siglo XVII un momento de oscuridad·, que ha sido interpretado como un párérttesis · en medio del ·esplendor co'" nocido durante los siglos XVI y XVIII, en los 1qúe la ciencia y 'la técnica son fuertemente impulsadas por la corona: · Félipe II én el XVJ. y ·Felipe V,Fernando VI y especialmente Carlüs Illeri el XVIII ·, ·, '• . ' Por el contrario, en el siglo XVII no· hay ningún tipo ·de '-apoyo ·oficial al desarrollo científico y técnico; se cierran ·las fronteras a las nuevas ideas y se produce un aislamiento de España· frente al nuevo -rt.úrtbo que orienta el pensamiento den tífico. : · ·' . ; • ·, : .: , · � . La labor científica en este siglo se caractériza: por la -indiv1clualidad,· que explica la gran repercusión alcanzada por los estudiosos en algtmós campos de la ciencia y la técnica. Son ejemplo de ello en: la metalurgia Alvaro N. ,·. :·.: (*) Trabajo realizado dentro del Proyecto PB91-0068 de la DGICYT. Asclepio-Vol. XL VI-1-1994 J7 Asclepio, vol. 46, nº 1 (1994)(c) Consejo Superior de Investigaciones CientíficasLicencia Creative CommonsReconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esBarba con su obra Arte de los metales; en las matemáticas Juan Caramuel, José de Zaragoza y Hugo de Orenique. Pero es en los campos de la medicina y la botánica, en los que un grupo de figuras, los «novatores», preparan con sus estudios el éxito que alcanzan estas materias un siglo después. En este contexto es en el que debe estudiarse la figura de Bernardo de Cienfuegos. Su obra, La historia de las plantas -compendio de todos los conocimientos botánicos de su tiempo- sintetiza el auge y el espíritu innovador ·de la botánica del siglo XVI. Se puede considerar como punto de partida la importante traducción al español de la. obra de Dioscórides -anotada y comentada por el segoviano Andrés Laguna (1510-1559) y publicada en 1555. Al parecer, Felipe II estableció en Aranjuez, a instancias de Laguna, el primer Jardín Botánico de España, aunque más tarde, Cienfuegos se queja del estado de abandono en que Felipe IV mantiene este jardín. Francisco Hernández (1517-1587), médico de Felipe II y·natural de la Puebla de Montalbán (Toledo), estudió durante algún tiempo en el Monasterio de Guadalupe, entonces hospital y provisto de un pequeñojardín botánico. Entre 1571 y 1577 viajó por Méjico; fruto de este viaje fue una voluminosa obra -17 tomos en folio� en la q�e ·recopila el saber acer�a de la utilidad de las plantas, especialmente de su aplicación medicinal. El manuscrito original, que se custodiaba en el monasterio de El Escorial, desapareció en el incendio de 16 71. Afortunadamente, otro médico de Felipe II, Leonardo Antonio Recchi, había redactado un extracto de la obra, que según palabras del mismo Cavanilles ( 1) «llenó a la Europa de admiración, a pesar de hallarse corrupto y lleno de defectos». En el siglo XVIIIs�· descubrieron dnco tomos de la obra de Hernández en la biblioteca del Colegio Imperial en Madrid. Por otra: parte,·Nicolás Monardes (1507-1588), médico sevillano, también contribuyó a la difusión de la plantas del Nuevo Mundo en Europa con su obra La historia medicinal de las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales (1574), que gozó de gran popularidad en Europa y de la que se hicieron numerosas ediciones. · A suyez, el leonés Bernardino de Sahagún (1500-1590), recopila grancantidad de datos en el libro XI de su Historia general de las cosas de Nueva España. El vallisoletano José Acosta (1540-1600) recoge numerosos datos sobre historia natural en los cuatro primeros tomos de su obra Historia Natural y Moral de las Indias. Pero también hubo estudiosos de las plantas peninsulares, como el boticario toledano Lorenzo Pérez, que escribió con el fin de poner orden, da-38 Asclepio-Vol. XL VI� 1-1994 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esdo el estado de corrupción en que se encontraba la nomenclatura· botánica: « los había corrompido el ignorante vulgo y prevalecía la· barbarie en las boticas». Se trataba de un índice dé nombres publicado al parecer por Serrano en 1590. Pero su obra más importante fue Theriaca -'-399 páginas más índices, publicada en ·1575 en Toledo y escrita en castellano-, que además de caracterizar con claridad todo tipo de plantas, raíces y frutos, y de enseñar el método de cogerlas y secarlas, hablaba de sus propiedades. Otro cirujano de Felipe II, Juan Fragoso; estaba persuadido de que las excursiones botánicas eran la mejor forma de conocer las· plantas. Reco-. rrió el reino de Sevilla en compañía de Francisco Hernáridez y descubrió muchas especies. Reflejó sus conocimientos en las obras Discurso de lascosas aromáticas, arboles o frutales, y de otras muchas medicinas simples que se traen de la-India Oriental y sirven al uso de la medicina (1572) y Desuccedaneis medicamento (1575). Pedro Jaime Esteve, natural de San Mateo (Castellón) , hijo de médico, conoció las escuelas de Montpellier y París. Escribió una Historia devegetales ilustrada con los caracteres de hojas y flores. De la existencia de ésta sólo conocemos la referencia de Escolano en su Historia de Valencia-parte I, columna 687�, a la que califica de «vocabulario de las plantasdel Reino de Valencia».Otro naturalista fue Bernabé Cobo (1570-1653), nacido en Lobera (Jaén). Jesuita y viajero, se embarcó para América eri 1596. Recorrió Santo Domingo, Nueva· España y América del Sur. Escribió una obra monumental -43 libros- motivado al comprobar a cada paso que las noticias que se publicaban en Europa acerca de América resultaban exageradas. Estaobra, desaparecida, fue recuperada en parte por Muñoz en la bibliotecapública de Sa� Acasio en Sevilla. Sus volúmenes 4º, 5° y 6° tratan de losvegetales -hierbas, arbustos y árboles- a la vez que contienen precisasy extensas descripciones de estos, con la singularidad de dar la primeranoticia conocida sobre la quina.En Cataluña, la familia Salvador se dedicó al estudio de las plantas. El primero de ellos fue Juan Salvador Boscá (15�8-1681), natural de Calella. Siendo boticario, se trasladó a Barcelona e inició la relación con botánicos extranjeros, espec.ialmente Barrelier. Otro miembro de la familia, Jaime Salvador (1649-1740) consiguió una sólida formación botánica y acrecentó el herbario y la biblioteca iniciada por su padre. Fue gran amigo y compañero de viaje de Tournefort. Los viajes que hicieron a la Península Ibérica algunos naturalistas extranjeros acrecentaron el interés_por la botánica en ésta, dado que apare-AscleJJio-Vol. XLVT-1-1994 39 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esc,ían.-continuam�11te-nµeyas: plant�s, El primer.o de. ellos foe el célebre Carlos.de l'Ech,ise .(Clusio), qµe: entre 15_63 y 1565 -r�eorrió gran parte de España_p?:ra>recol�ctar pla,ntas . .A lo largo d� este v-ia.je.mantuvo contacto con los:más-afamp.dos,médicos y botánicos españoles, entre ellos Rodrigo Z_amorano; Jµa:1;1, Castañ,e,da., Benito Arias Montano y Nicolás Monardes en Sevilla ... <:on_oció. al-médico Simón de Tovar que cultivaba plantas en el huertq:d,�. su,,9asa se�ill�na,. publicaba anualmente un catálogo de existencias e jntercambjaba, .prip_�ipalmente plantas exóticas. También visitó al médico Juan- :Plaza, -catedrático de «Simples y Botá_nica Médica» en la Universidad-d.eValeQcia;- provista desde 1560 de un jardín botánico. Al finalizar su viaje,:Clu:sio-escribió la obra Rariorum aliquot stirpium per Hispanias obser.vatarum his(oria que se publicó en Arriberes en 1576. Otro botánjcq extranjero-que herborizó en España, así como en el sur de Francia e Italia, fue el parisino Barrelier (1606-1673). Los resultados de sus trabajos foer<:mpµblica.dos más tarde por A. Jussieu (1714) Plantaeper Galliam Hispaniarrz et Italiam observatae. ·. ·:;!: . 2. Datos biográficos ..Bernardo de Ci_enfuegos fue uno de los botánicos más relevantes denuestro olvidado siglo XVll_(2),:au,tor de La Historia de las Plantas, obra igualmente·olvidada,.que, .de haberse dado a la imprenta, hubiera alcanzado, sin lugar a niI1guna d_uda, la misma difusión que la Materia médicade Dioscorides de_ Andrés LagµIJ.a:. Muy pocos sonJos.da.tos que se conocen sobre la vida·de este botánico, al igual que soffp_ocos,lo_s autores que han dedicado estudios a su vida y su obra (3), siendo:el d,e .Celso.Arévalo el más extenso y el que ha servido de referencia ·a la.s. br:e,ve� _noticias que posteriormente se han publicado, si bien su obra no ha quedado totalmente ignorada (4). Hasta ahora,- :dicha obr.a_es la única fuente de información sobre su vida y los avatares p0rJos-que_ transcurrió su actividad científica, sin que por el momento se conozcan. otros documentos. Sabemos que :nac:-ió en Tarazona (Zaragoza).. aproximadamente entre 1580 y 1589 (5).-A finales de siglo leía:humanidades en la Universidad de Alcalá de Henares, .dond,e parece que .estudió medicina, además de ejercer algún tipo de actividad docente Jquiz�. enseñaba latín). A principios del sjglo XVII dejó la universidad y se dedicó a viajar por toda España. De muchas de sus regiones, como Aragón (6), ambas Casti-40 Asclepio-Vol. XL VI-1-1 994 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esllas, l\.'.lu�cia, Va°Ienda 'y' Cataluña, demÜestr:á uri profuiidb Ó:>no�imiento. Después se instaló en Ma,drid, dond� ;nwrió hacia ú,40 (7) '.1 • .''. ''. ··: De su padre y ab�elo, qmbos químICOS o a,lq,uimi:�ia�·,.:�e/�9,ó el gusto por esta disciplina. En su obra, en la que se recoge alguna receta para la trasmutación de metales, alude en numerosas ocasiones y de forma crítica a las «prácticas mágicas» de este colectivo; que debió:de·conocer muy bien, y que según nos relata él ·mismo, motivaron,la 'ruina·cle su familia. Cuando empezó a escribirsüHistoria delas Plantas Se·encuentra �, dy -�i!11Pl,es y plantas»-; del árabe y del hebreo, así como del francés, alemán e italiano -«lenguas vulgares»- en las que escribieron «los modernos» Trago,Brunsfeld, Dodoneo, Clusio'y Mathi6lo(8)�· A:demás,de conocet:Ias obrasque había sobre plantas, tanto de autores clásicos como de contemporáneos, investigó en el terreno de la experimentación. Así sabemos que cul-! ' 1 , - • , ' : ,' : : i • . : • • J ' J ¡ : , i , • ,,1 . ' ,i . - ,; • . . ; • ! • ! : ! .' - ' , , - • ' ' • ) . , ; , . , l. : ¡ .. � , • t t tivaba plantas -tenía. 4n: campo d.e, ,seµ� ,cQn la� qµe, hacíél preparadosfarmacéuticos,' c�rn6'.ppr�eJi.w.Pl9,��:�:�t�,4�:c�1a��.�.t,O:'.�•�.M�·�ii{olo . . Las descripci90,e� de:.sµs,.e,xperiep.cia� en, est<,ls, y.,otr<;lS_ pr:c;1cti_cas constituyen los párrafos d,e mayorr interés ,y:originalid�d en su ,obra'-¡ , 1 . : !..: ( • 1 -�- ' ' • : .- _. _¡ ., ' J : : ' • • '. • '. ¡ , . . . • , . . i 1 • ; < : , '.. , : • -, ,. ; r , . � , ·: . . ..,· . ' t . ! ·. i ' J - . ! i· ' .,,, ! i ; . J i. ; � ! : :. '. : «Si mi. pa,re_c�i;. y.ser¡._tim1el)�o,Jengo, de, cl�c_ir, );Q,.no ,��aré\ c;le ninguna manera Ps es lo mismo. Cap. 11 ........................................................................................ . Del genero de Trigo que Dodoneo llama Frumentum Amyleum. Cap. 12 . ............................................................................................................ . De otro genero de Trigo llamado Briza. Cap. 13 ............................................. . De otra especie de Escaña llamada Zeopyron. Cap. 14 . ................................. . Del centeno en particular. Cap. 15 . ................................................................. . Calidad temperamento y fuerzas del centeno. Cap. 16 . .................................. . Del genero de Trigo que llama Trago Dioscorides. Cap. 17 ............................ . Calidad Temperamento y usos del Trago. Cap.18. ····································:··.··· De otros diversos generas _de Trigos. Cap. 19 . ................................................ . Del Maiz o trigo de Indias que algunos an llamado trigo sarracenico. Cap. 20. Calidad temperamento y usos medicinales del Mayz, ó trigo de Indias. Cap. 21. ·····················:······················································································· Del Trigo llamado de Italia Sarracenico o Formentone. Cap. 22 . .................. . Calidad temperamento y usos del trigo sarracenico. Cap. 23 . ....................... . De la Tipha que algunos llamaron Tipha Caralis. Cap. 24 . ............................ . Asclepio-Vol. XL VI-1-1994 103 106 110 114 116 121 122 125 127 133 135 139 140 142 157 159 168 170 59 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esDe otro genero de trigo llamado Vaccinio que es lo mismo que trigo Vacu-no Melampyro o, Alopecuro de Plinio. Cap. 25. .............................................. 178 De la Calidad del Trigo de Vacas. Cap. 26........................................................ 181. DEL CRATEGOS O CRATAEGONON. Cap. 27. .............................................. . 182 Calidad y temperamente del Crategono. Cap. 28............................................. 183 DE LA CEVADA EN COMUN. Cap. 29............................................................. 186 De la Cevada que tiene una carrera de granos o dos. Cap. 30. ........................ 192 De otra suerte de cevada de dos carreras que los Franceses llaman Securgeon. Cap. 31......................................................................... ...................................... 198 De la cevada de muchas carreras. Cap. 32 . ............................... ,...................... 199 De la cevada silvestre o de Indias, y otros diversos generas. Cap. 33.............. 200 De la cevada bastarda que se naze voluntariamente en los campos. Cap. 34. 202 Calidad temperamento y facultades de la Cevada. Cap. 35. ............................ 206 De la Ptisana que algunos en castellano llaman ordiate. Cap. 36. .................. 209 De la Polenta de los antiguos, Puches o Poleadas en Castellano. Cap. 37.......... 218 Del Malto, o Byne de que se haze la Cerveza. Cap. 38. .................................... 223 Calidad temperamento del Malto. Cap. 39. ..................................................... 224 Del Crimmo o harina gruesamente molida. Arina atocalada de los Españo-les. Cap. 40. ....................................................................................................... 226 Que pasta sea la que los antiguos llamaron Maza. Cap.41. ............................. 230 Calidad temperamento y fuerza de la Maza. Cap. 42. ..................................... 233 De la Cerveza que se hace de la Cevada. Cap. 43. ............................................ 234 Calidad temperamento y usos de la Cerveza. Cap. 44. .................................... 246 Del Zytho y del CurmL Cap. 45. ....................................................................... 252 DE LA AVENA EN COMUN. Cap. 46. .............................................................. 256 Calidad temperamento y usos medicinales del avena comun sativa. Cap. 47. 264 DE LAS DIFERENCIAS que ay de avenas. Cap. 48. ................................................................................ 268 DEL BROMO, O AVENA SILVESTRE. Cap. 49 . ............................... :............. 272 DE OTRA DIFERENCIA DE BROMO que Lobel llamo esteril. Cap. 51. ...................................................................... 284 DE LA EGILOPE EN COMUN. Cap. 52. .......................................................... 288 DIFERENCIAS DE EGILOPES. Cap. 53. ........................................................ 294 2 DIFERENCIA DE EGILOPE. Cap. 54 . ..................... .".................................... 298 60 Asclepio-Vol. XL VI-1-1994 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.es3 DIFERENCIA DE EGILO. Cap. 55. ............................................................... 302 4 DIFERENCIA DE EGILO. Cap. 56. ·············'.················································· 304 Calidad temperamento y usos medicinales de la egilope. Cap. 57. ................. 316 1 QUE SE ENTIENDAPOR SEMOLA si es ficticia, o no y como se haze. Cap. 58....................................................... 318 QUE COSA SEA PARRÓ, SI ES grano diverso, o cosa ficticia. Cap. 59 .......................... ,................................... 322 Calidad y temperamento de los Farros ............................................................ 332 DEL CHONDRO O HALICA DE los antiguos y aque responde entre los modernos. Cap. 60. ............................ 336 Calidad temperamento y fuerzas del Condro o Halica. Cap. 61. ..................... 350 DE LA ATHERA, Cap. 62.................................................................................. 352 Calidad temperamento y fuerzas del Athera. Cap. 63.. ........ .. . ... . .... .... ...... ..... .. 355 DEL ALMIDON. Cap. 64. ................................................................................. 356 Calidad temperamento y fuerzas del Almidon. Cap. 65. ................................. 360 DEL MIJO COMUN. Cap. 66. ........................................................................... . 362 Calidad temperamento y usos medicinales del Mijo. Cap. 67. ........................ 376 DE LA SAINA O ALCANDIA. Cap. 68. ............................................................. 380 Calidad temperamento y fuerzas medicinales de la Saina, Alcandia o Meli-ca. Cap. 69 .............................................. ......................................... ,................. 388 DEL PANIZO. Cap. 70 . ........................................................................ ,............ 390 De otro genero de Panizo que algunos llaman de Indias. Cap. 71. .... ..... .... ..... 399 DEL PANIZO SILVESTRE. Cap. 72................................................................. 402 De otro genero de Panizo silvestre. Cap. 73. .................................................... 404 DEL PANIZO DE INDIAS. Cap. 73. ................................................................. 408 Calidad temperamento y usos medicinales del Panizo. Cap. 74. .................... 414 DEL ARROZ. Cap. 75. ...................................................................................... 416 Calidad temperamento y usos medicinales del Arroz. Cap. 76. ...................... 424 DE LA PHALARIDE, QUE EN Castellano se dize Alpiste. Cap. 77. .................................................................. 428 Calidad temperamento y usos medicinales de la Phalaride. Cap. 78 . ........... . DEL IOYO O ZIZANA. Cap. 79 . ...................................................................... . Calidad temperamento y usos medicinales del yoyo. Cap. 80 . ....................... . DE LA PHENIX O IOYO SILVESTRE. Cap. 81 . ............................................. . Asclepio-Vol.' XL VI-1-1994 436 446 450 61 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esDEL TIZONZILLO. Cap. 82. ............................................................................ 456 DE OTRO GENERO DE PANES. Cap. 83 . .................................. : ........ :........... 462 DE LA RAIZ LLAMADA Yuca de que se haze el pan de Cazani. Cap. 84 . ............................................... , 464 DEL MODO QUE TIENEN EN hazer de la raíz de Yuca el pan llamado Cuzani. Cap. 85 . ............................. ,.. 478 QUE SEA LA CAVSA POR QUE el zumo o sueco que se extraya de la Yuca es venenoso, y el pan hecho della sano. Cap. 86 .......................................................................... :·······················.··· 480 DE LA YVCA LLAMADA Canadena. Cap. 87. .. . ... ... . . ... . .... ... . . .. . . .... ... . .... ... . ... . . ... . ....... ... ... . .. .. . . ... . ..... ... . . . .. . 488 De las Papas del Peru que en Indias llaman Chuno al pan q' de ellos se ha-ze. Cap. 88. ....................................................................................................... · 498DEL ARBOL QUE DA HARINA. Cap. 87. ........................................................ 506 ADVERTENCIA AL LECTOR........................................................................... · 509DEL GRANO QUE EN INDIAS llaman Quinua que hazen pan del cociendolo como el Arroz en España. Cap. 90. ····················································································:·················--:···· 510 Calidad temperamento del Bledo mayor purpureo: y de su grano llamado Quinua de los Indios. ....................................................................................... 513 DEL 3 GENERO DEL MELAMPYRO que los Autores llaman muy pequeño de flor amarilla. Cap. 91. .. . .. . . ... . .... ... .. . 516 DE LA NEGVILLA COMUN O VULGAR o Neguilla falsa. Cap. 92 . ................. : ............................... :................................ 520 Calidad temperamento y fuerza dela Neguilla falsa. Cap. 93. ......................... 524 DE LA NEGVILLA VERDADERA hortense o que se siembra. Cap. 94 . .................................................. ,.............. 526 DE OTRAS DIFERENCIAS DE Neguillas hortenses, o que se siembran: y principalmente de las Damasqui-nas. Cap. 95....................................................................................................... 530 DE LA NEGVILLA DE CRETA que describio Carlos Clusio. Cap. 96. ............................................................... 534 DE LA NEGVILLA CITRINA o Neguilla de simiente de color cetrino o amarillo y sus diferencias. Cap. 97. .. 538 DE LAS NEGVILLAS SILVESTRESy sus colores y diferencias. Cap. 98. ................................................................. 542 Calidad temperamento y fuerzas de las Neg.:iillas ho.i"tenses, olorosa, Ro-· mana, Damascena, Citrina y Silvestres. Cap. 99 ......... ; .............. ,..................... 550 62 . Asclepio-Vol. XL VI-1-1994 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esQUE PLANTA SEA EL ISOPINO de Dioscorides q' confundio Mathiolo con la Neguilla. Cap. 100.................... 554 DEL LITHOSPERMO, O HIJO DEL SOL. Cap. 101. ....................................... 566 DEL LITHOSPERMO MAYOR de Dodoneo. Cap. 102. ···············································:·········:···············.············· 578 DEL LITHOSPERMO MENOR o Hijo del Sol menor. Cap. 103 ... :·····:·······························:······························· 590 DEL LITHOSPERMO O HIJO DEL Sol menor de Dodones. Cap. 104 . ....................... : ........................................... : 598 DEL LITHOSPERMO NEGRO de Delechampio. Cap. 105. ............................................................................... , 606 DEL LITHOSPERMO= o Hijos del Sol, que tienen hechura de Anchusas. Cap. 106. ........................... 610 DEL LITHOSPERMO MINIMO o Passerina de Trago. Cap. 107. ....................................................................... 614. DEL LITHIOSPERMO LLAMADO lagrimas de Iob, o Lagrimas de Moyses. Cap. 108. .......................................... 618 Calidad temperamento y fuercas medicinales del Lithospermo, á Mijo del Sol. Cap. 109 . .............................................................................................. ;..... 624 DEL LINO HORTENSE o comun que se siembra. Cap. 1 JO................................................................... 626 DE LOS LINOS SILVESTRES. Cap. 111.... .. . .. . . .. . ... . ... .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . ... . . ... . . ... . 636 DE OTROS LINOS SILVESTRES de flores azules, moradas o encarnadas. Cap. 112. ......................................... 644 DE LOS LINOS SILVESTRES de flores amarillas. Cap. 114 . ........................................... :.:............................. 670 DEL CHAMELINO, O LINO muy pequeño de flores amarillas. Cap. 115 . .................................................... · 674 Calidad temperamento y fuerza del lino. Cap. 116.......................................... 676 DEL LINO VIVO O QUE NO se quema .. Cap. 117 . ......................................................................................... . DEL ALGODON.Cap118 ...................................................................... : ......... . Calidad temperamento y fuerc;a del Algodon. Cap. 119 . ................................ . DE LA OSIRIDE O LINARIA. Cap. 120 .......................................................... . Calidad temperamento y fuerzas medicinales de la osyris de Dioscorides, Linaria de los modernos. Cap. 121 .................................................................. . Asclepio-Vol. XL Vl-1-1994 682 690 698 700 713 63 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esDELAS LINARIAS DE España. Cap. 122. .... .... .... .... .... .... ...... .................... .................. ...... ........ ........... 717 DE LA LINARIA OLOROSA. Cap. 123. ............................................................ 720 DE LA LINARIA DE FLORES AZULES. Cap. 124.. ........ ............ ........ .... ......... · 724 DE OTRAS LINARIAS DE FLORES AZULES. Cap. 125 . .......................... :.... 728DE OTRAS LINARIAS DE flores encarnadas, azules o varias. Cap. 126.................................................... 744 · DE OTRA LINARIA QUE DALECHAMNIO llama menor. Cap. 127 ......... :............................................................................ 748 DE LAS LINARIAS DE HOJAS muy sutiles o menudas.Cap. 128.................................................. .................... 752 DE LA LINARIA BERMEJA o Therionarcha de Plinio. Cap. 129. ................................................................. 760 DE LA LINOSIRIS DE LOS modernos. Cap 130 . .......................................................................... .' ............... · 766 DE LA LINARIA DE FLORES de color oro. Cap. 131. ...................................................................................... 770 DE LA PASSERINA QUE TIENE hojas de linaria. Cap. 132. ............................................................................... 776 DE LOS MIRA VELES O BELVEDERE . de los Italianos. Linaria de algunos. Cap. 133. ................................................ 780 .DE LAS LINARIAS ESTRANJERAS u de otras Provincias. Cap. 134. ....................................................................... 788 DE LAS LINARIAS DE CRETA. Cap. 135 . ........... :........................................... 799 DE LA PLANTA QUE POR PARECERSE al lino le llamo Clusio Anconymos linifolio: Cap. 136. .................................... 801 DE LA CAMPANILLA QUE TIENE hojas de lino. Cap. 137...................................................................................... 805 Calidad temperamento y fuerzas medicinales del Cañamo hortense. Cap. 140. ........................................................................................................... 823 Calidad temperamento y fuerza del Cañamo silvestre. Cap. 141. .... .... .... .... ... 829 DEL CAÑAMO SILVESTRE Y sus diferencias. Cap. 142. ... ... ..... ........ .... .... .... .... .... ........ .... ................ .... ......... 831 DEL CAÑAMO SILVESTRE de Dalechampio. Cap. 143. ·: ................................. ,........................................... 835 DEL CAÑAMO SILVESTRE DE Mathias Lobel. Cap. 144. .................................................................................. 839 64 Asclepio-Vol. XL VI-1-1994 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esDEL CAÑAMO SILVESTRE que naze en Lagunazos. Cap. 145. ................................................................... 843 DE LA CANABINA DE AGUA que algunos an llamado Eupatio. Cap. 146...................................................... 847 Calidad temperamento y fuerzas medicinales del Eupatorio vulgar, o Cana-bina Aquatico. Cap. 147. .................................................................................. 853 DE LA CANAVINA AQUA TICA Hembra, o Hepatorio de agua. Cap. 148. ;........................................................ 858 Calidad temperamento y fuerzas de la Canabina hembra, o Eupatorio de agua. Cap 149 . ....... ·........................................................................................... 861 DE OTROS CAÑAMOS SILVESTRES. Cap. 150. ........................................... 864 DE LA DIVERSIDAD DE dibujos que con nombres de Hydropiper, siendo Canabinas de agua hem-bras puso el autor de la Historia General Tomo l. lib. 9. Cap. 27. Cap. 151... 876 DE LAS LINARIAS QUE observo Fabio Coloma. Cap. 152 ............................................ ,......................... 882 INDICE DE DIBUJOS. Mss. 3357 Cap. Pág. l. Trigo Chamorro................................................................................ 9 2. Trigo Gordo ...................................................................................... 11 3. Siligo o Candeal con vaspas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4. Triticum Tiphinum .... .. ...................... .... .. ......... .. .. ....... ......... ........... 15 5. Triticum multiplici Spica................................................................. 17 6. Far Clusinum ....... ......... .... ............ ................ .. ........... ......... ......... ..... 19 7. Tragos Dioscorides ...................................... '. ................................... . 8. Monococos Dodonaci, Briza .......................................................... . 9. Primer genero de Espelta o Escaña ................................................ . 10. Secundo genero de Espelta o Escaña ............................................. . 11. Zeopiron de Dodoneo .............................................................. ........ . 12. Centeno comun ............................................................................... . 13. Olyra de Dodone.o ............................................................................ . 14. Raiz de Indias ............................................................. ; .................... . 15. Hordeum Polistichum Vernum ................................ ; ....... � ............. . 16. Hordeum Distichum ....................................................................... . 1 7. Cevada agria Ladilla Chamorra ...................................................... . 18. Hordeum spontaneum spirium ...................................................... . 19. Trigo deVacas .................................................................................. . 20. Erumentum Serracenieum veran ................................................. ; .. 21. Tipha de Dodoneo ........................................................................... . Asclepio-Vol. XLVI-1-1994 24 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 174 65 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.es22. Tipha de Leonardo Fuchsio ............................................................. 24 23. Crategono ......................................................................................... 28 24. Avena communis sativa ................................................................... . 45 25. Avena muda...................................................................................... 4� 26. Bromus sterilis ............. : ................................................ :.................. 50 2 7. Bromus sterilis altera ....................................................................... 51 28. Aegylops Bromoides Belgarum ........................... ···················:········· 53 29. Festuca siue. ·Aegylops Narbonensis............................................... . 54 30. Gramen Amourettes de Cado Clusio ... ........ .. ......... .. ....... ..... ..... .. .... 56 31. Amourettes temblantes de Cado Clusio ........ ............. ....... ..... ....... .. 56 32. Gramen Polianthes secundum......................................................... 56 33. Gramen Polianthes diferencia segunda........................................... 56 34. El Gilope de Plinio ··································.····································.-···· 56 35. Zedazillo de los Segadores de España ........... :................................. 56 36. Del Mijo comun ........................ .... .. .. ............ ..... ........ .. ....... ... ..... ...... 66 3 7. De la Saina o Alcandia ·............................ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 68 38. Del Panizo......................................................................................... 70 39. Panizo de Indias de algunos............................................................. 71 40. Panizo silvestre de Mathiolo ...... ........ .... ...... .. ........... ..... ....... ........... 72 41. De otro genero de Panizo silvestre................................................... 73 42. Panicum indicum spica caerulea..................................................... 73 43. Espiga del panizo de Indias larga medio pie................................... 74 44. Del Arroz ..................................................................... ,..................... 75 45. Phalaris quorumdum ....................................................................... 77 46. Del Ioyo o Zizaña .... ......... .... ..... .... .. .... .... .. ......... ......... .... .......... ....... 79 4 7. De la phenix o lo yo silvestre . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 48. Del Tizonzillo (4 dibujos) ............................ ;.................................... 82 49. Yuca primera de Oviedo................................................................... 84 50. Yuca segunda de Oviedo .................................................................. 84 51. Cazabí ......... ,..................................................................................... · 8452. Hyiucca Canadana ........................................................................... 87 53. Flores de la Hyiucca ......................................................................... 87 54. Papas de Peru .............................................................................. .-.... 8855. Pedazos del pan del arbol................................................................. 8956. Quinua o Bledo mayor del Peru....................................................... 90 57. Melampyro muy pequeño de flor amarilla ...................................... 91 58. Neguilla Damascena de flor doblada ............................................... 94 59. Neguilla de Creta de Gaspar Bahuino ............................................. 9660. Neguilla silvestre.! de Mathiolo ....... .. .. .... ........... .. ........... ....... ..... ... 9861. Neguilla silvestre.! segundo dibujo de Mathiolo de la 2. Imp.......... 98· 62. Neguilla silvestre. 2 de Mathiolo .................................................... 9863. Menyanthes Palustre de Teofrasto .................................................. 100 64. Menyanthes Palustre de Dalechampio ..... ...... ..... .... ......... .... ..... ... ... 100 65. Isopiro de Mathiolo.......................................................................... 100 66. Lytospermo mayor de Mathiolo ...................................................... 101 67. Lytospermo mayor de Dodoneo en Epitome 339............................ 102 68. Lytospermo mayor de Dodoneo de la imprenta latina año 1616 ......... 102 176 184 254 270 282 286 296 -300 308 310 312 313 314 315 362 380 390 400 403405410412416 428436 450 456 472 472 474 492 496 498 508 512 518 532 538 544 546 548 550 562 564 576 580 584 66 Asclepio-Vol. XL VI-1-1994 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.es69. Lytospermum maius satinum........................................................ 102 588 70. Lytospermum menor comun y de Mathiolo.................................. 103 596 71. Lytospermum menor de Dodoneo. diferencia 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 104 600 72. Lytospermo silvestre de Leonardo................................................. 104 604 73. Lithospermo negro de Dalechampio ............................................. 105 608 74. Lithospermo de Lobel .................................................................... 106 612 75. Lithospermo minimo ............................................................ :........ 107 616 76. Lagrimas de Iob. Lagrimas de David............................................ 108 622 77. Lino hortense comun .. .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . 11 O 634 78. Lino silvestre marino de flores amarillas ...................................... 111 640. 79. Lino muy pequeño de flores azules ............................................... 111 642 80. Lino silvestre 1 de Clusio de hojas anchas de flor azul ............. ,... 112 646 81. Lino silvestre de hojas anchas de flores algo bermejas tercerode Clusio . . .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . . . . . .. . .. . . . . . .. .. .. . .. .. . .. .. . . . . .. . . .. .. . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. 112 650 82. Lino silvestre quarto de hojas estrechas flores azul oscuro.......... 112 654 83. Lino silvestre de hojas estrechas de flores blancas ....................... 113 660 84. Chamelino o lio muy pequeño de flores blancas .... :...................... 113 668 85. Lino silvestre de flor amarilla de Dodoneo ................................... 114 672 86. Algodón común ................ ;............................................................. 118 696 87. Vainilla o Siliqua del arbol que cria lana o algodon ......... ,........... 119 698 88. Osiris linaria de Dioscorides ........... ... ........ ........... ........... .. ............ 120 711 89. Osyris o linaria blanca ..................................................... '.............. 120 715 90. Linaria Valentina de Clusio: de Dodoneo...................................... 122 719 91. Linaria olorosa de flores azules o encarnadas .. .. . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . . 123 722 92. Linaria azul de Dalechampio ......................................................... 124 726 93. Linaria 5 de Carlo Clusio de flores bermejas................................. 125 742 95. Linaria menor de Dalechampis ..................................................... 127 750 96. Linaria de hojas muy sutiles de flor amarilla .................... :........... 128 754 97. Linaria de hojas muy estrechas ..................................................... 128 758 98. Linaria bermeja.............................................................................. 129 764 99. Linosiris de los modernos: de Lobel y de Pena ............................. 130 768 100. Linaria Aurea de Trago ................................. _................................. 131 774 101. Linaria tercera de Trago: de flores doradas .................................. 131 775 102. Passerina de Mathias Lobel con hojas de linaria .......................... 132 778 103. Mirabel de los Españoles .. ....... ..... ......... .. .. .. ......... ..... .. ..... .. .. .... ..... 133 782 104. Scoparia, Mirabel diferencia 2....................................................... 133 786 ..:.¡os. Linaria 1 de Panonia: de Carla Clusio ..................... :..................... 134 790 106. Linaria 3 de Stiria de Carlos Clusio .... ... .. .... .... ... .. ....... .. ... ............. 134 796 107. Linaria Morauica quarta de Carlos Clusio .................................... 134 797 108. Planta que tiene hojas lino cuio nombre no se sabe. AnonymosLinifolia .... .. .......... .... ....... ......... ... ....... ........... .... ......... ... .... .. ... ........ 136 806 109. Campanilla de flor amarilla y hojas de lino................................... 137 807 110. Cañamo macho............................................................................... 139 817 111. Cañamo hembra............................................................................. 139 821 112. Cañamo silvestre de Dalechampio................................................. 143 837 113. Alcea fructicosior ........................................................................... 144 841 114. Ca-qamo silvestre erratico .............................................. ,............... 145 845 Asclepio-Vol. XL VI-1-1994 67 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.es115. Canabina Aquatica......................................................................... 146 851 116. Cana bina Acuatica femina Septentrionatium ..... ............... ... ........ 149 862 11 7. Eupatorium aquatile Dodonei . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 863 118. Cañamo bastardo o silvestre de hechura de hortiga ........ ........ ..... 150 866 119. Cañamo silvestre bastardo segundo. Lamio de algunos.............. 150 870 120. Cañamo silvestre bastardo diferencia tercera ..................... ,......... 150 874 121. Hydropijer alterum Dalechampy................................................... 151 878 122. Hydropijer aliud Dalechampy ...................... ." .......... ········:·············· 151 880 123. Linaria Carulea............................................................................... 152 884 124. Linaria bot'rioides montana de Fabio Colona............................... 152 888 125. Chrysocomede Fabio Colona........................................................ 152 892 126. Linaria Tetraphilla lutea ................................................................ 152 896 LIBRO DE LAS PLANTAS AROMATICAS, DE RAICES CARNOSAS, BULBACEAS Y CEBOLLUDAS. Mss. 3358 . AL LECTOR ......................... : ........................................................................... . TABLA DE LOS NOMBRES CASTELLANOS que se tienen en este Tomo entre las cuales van muchos latinos y extranje-ros pero reducidos al lenguaje Español........................................................... III TABLA DE LOS NOMBRES Griegos de algunas de las Plantas que se contienen en este tomo. ...... .... ... . . .. XIV TABLA DE LOS NOMBRES Antiguos de algunas plantas que se ponen en este tomo................................. XVb TABLA DE ALGUNOS NOMBRES de Plantas que se hallaran en este Tomo en lengua Morisca ó Arabe corrupto q' hablaron los Moriscos, q' habitaron á España sacados del Vocabulario de Taiavera . . ....... ... ... .... ... ....... ... ..... ... . ... ..... ... . ... . ....... ... . ... . ... . ...... .. . ... ... .... ...... .. XVII TABLA DE LOS NOMBRES Alemanes de las plantas de este Tomo............................................................. XVIIIb TABLA DE LOS NOMBRESde plantas de Flamencos: entre las quales se hallaran algunos de Brabante, Vngda, Croauia y otros Paises Septentrionales, que por ser pocos no se hi-zo tabla dellos aparte y van notados con estas *. ... ... . .... ... . ... . ... ...... ....... .. . .... ... XXb T y V de nombres latinos .......................................................................... ,....... XXIla X y Z de nombres latinos ...................................................................... ,........... XXIIb TABLA DE NOMBRES TUDESCOS de algl,lnas plantas de este tomo . .... ... . .... ..... .. . ..... ... ........ ... . ....... ..... .... .. . ... ..... .. XXIIIa TABLA DE NOMBRES POLACOS................................................................... XXIIIb 68 Asclepio-Vol. XL VI-1: 1994 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esTABLA DE NOMBRES FRANCESES de algunas plantas descritas en este tomo ........................ :.............................. XXIV TABLA DE ALGUNOS NOMBRES INGLESES.............................................. XXV TABLA DE ALGUNOS NOMBRES BOHEMIOS............................................. XXV TABLA DE NOMBRES ITALIANOS de algunas plantas que se hallarán en este tomo............................................. XXVb TABLA DE NOMBRES PORTUGUESES de ·algunas plantas q' se hallaran en este tomo ................................................ XXVIb TABLA DE LOS NOMBRES CATALANES...................................................... XXVII TABLA DE ALGUNOS NOMBRES de plantas que puso en lengua Hebrea Hieronimo Trago y observo en sus notas Joan Leo ni cero y otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . XXVIIb TABLA PARA HALLAR EL remedio de algunas enfermedades, cuias curaciones se hallaran en el dis-curso descriptivo, y calidad de las plantas contenidas en este Tomo ............. XXXI Del lirio carden o en comun. Cap. 1. .... .. . ... ..... ... ... . . .. . .. . ... . ... ... . .... ..... ...... .. . .... ... 1 Del lirio hortense. Cap. 2.. ... .... ... . ... ... ... ... . ... . ....... ... . ... .... ... . ... ... . .... ..... ..... ... . . ... . 8 De los lirios silvestres. Cap. 3. .......................................................................... 8 Del lirio pequeño y pedregoso de Norbona que trae Pena. Cap. 4. ................. 9 De la Chameiris o lirio pequeño sylvestre _de hojas anchas de la Historia General. Cap. 5. ................................................................................................ 9 De otra Chameiris o lirio pequeño sylvestre de hojas anchas de Dodoneo y Lobel. Cap. 6. .................................................................................................... 10 De la Iris o lirio mayor de Clusio, o lirio de Portugal que da dos vezes · flo-res. Cap. 7. ........................................................................................................ 12 De la Iris menor de Dalmacia. Cap. 8............................................................... 13 De la Iris bulbosa de hojas anchas 1 de Clusio, o Lirio Espadaña del Anda-lucía. Cap. 9 . ........................................................... : ............................. ;........... 14 De la Iris bulbosa 3 de Clusio de varios colores, o lirio Hírico de España. Cap. 10. ............................................................................................................. 15 De otras tres diferencias de lirios Hiricos que se crian en España. Cap. 11. . . . . . . . . 16 De nueva diferencias de lirios que pinto Mathias Lo bel. Cap. 12. .. . ...... .... ... . . 17 De lo que comunmente escriven otros autores acerca de las diferencias de lirios i sus pinturas. Cap. 13. ... ... ... ........... .... .... ... ... . .. . ... ... . .... ..... ... . . .... ..... ..... ... 19 De cinco diferencias de Lirios bulbosos, o de raíz cebolluda _de Clusio. Cap. 14.. 20 De veintiocho diferencias de lirios de hojas anchas que describe Clusio. Cap. 15. . .............................. ." ........................................ : .. ,............................... 29 Asclepio-Vol. XLVI-1-1994 69 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esDe la calidad, temperamento y propiedades de las raizes del lirio cardeno o azul. Cap. 16. .................................................................................................... 37 De otras diferencias de lirios que los autores llaman de hoja angosta. Cap. 17.. 42 De otra diferencia de lirios que los autores llaman lirios blancos. Cap. 18. ... 50 De los lirios pequeños en hojas flores ó tallos que algunos autores llaman Chameiris, que es lo mismo que lirios pequeños. Cap. 19............................... 54 De otras diferencias de lirios que los autores ponen de flores amarillas. Cap. 20 . ............................................................................................................. · 58 De las Chameirides o lirios pequeños de otros colores como son blancos o amarillos. Cap. 21. ............................................................................................ 66 Del Sysirinchio mayor y menor que algunos autores pusieron entre los li-rios bulbosos o cebolludos. Cap. 22. . ......... ........ .. . . ........... .... .. . .... .. .... ... ......... .. 70 De la Azuzena vulgar y comun que algunos han llamado lirio blanco. Cap. 23. 7 4 Del Azuzena blanca de Syria......................... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . 80 Calidad temperamento y virtudes de el azuzena o Lirio blanco. .. ... ... .......... .. 83 De la Corona Imperial. Tuai de los Turcos; lirio Persico de los Flamencos. Cap. 24 . .............. :.............................................................................................. 91 DEL LIRIO SUSAN DE LOS TURCOS. Cap. 25 . .......................................... i.. 99 Del Lirio Persico de Lobel. Lilio Susanio de Clusius. Penachio Persiano ........................................................................................... . DEL LIRIO VERMEJO O CONSTANTINO POLITANO que los Turcos llaman Eusihiare .............................................................. ·")··· .. DEL LIRIO VERMEJO U DE COLOR DE MINIO TRAIDO DE CONSTAN-TINOPLA, LLAMADO ZUFINIARE. Cap. 26. .................................................. 101 DEL �ARTAGON O LIRIO SYLVESTRE MONTANO Delo Martagon que algunos an llamado L. s. m. Cap. 27. ............................. 107 DE OTRA ESPECIE DE MARTAGON BLANCO. Cap. 28. .............................. 111 Del Hemerocallis o Lirio salvage amarillo. Cap. 29......................................... 113 DE OTRAS ESPECIES DE LIRIOS AMARILLOS. Cap. 30. ... ... . ........ ... .... ...... 119 DE OTRAS DIFERENCIAS DE MARTAGONES QUE TIENEN CEBOLLAS ENTRE LAS HOJAS Y TALLOS. Cap. 31......................................................... 131 DE OTRO LIRIO BERMEJO QUE PINTA TRAGO. Cap. 32. .......................... 135 De otro lirio amarillo que no tiene cebollas por raíz. Cap. 33. ........................ 139 Del lirio que Myconio llama Polyrhyzon, Phalangio de algunos. Cap. 34. ............................................................................................................. 143 Del lirio llamado Lilium Convallium. Cap. 35. ................................................ 147 70 Asclepio-Vol. XL VI-1-1 994 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esDel unifolio que algunos an p.uesto con el lirio Convallium. Cap. 36 ............. . DE EL ASPHODELO. Cap. 37 ......................................................................... . DE EL ASPHODELO MAYOR. Cap. 38 . .......................................................... . DE EL ASPHODELO QUE TIENE LAS FLORES CON ALGO J.?E ENCAR-NADO. Cap. 39 ................................................................................................. . De el Asphodelo menor con rabillos. Cap. 40 . .......................................... _. ..... . De el Asphodelo menor que no tiene rabillos en las raíces. Cap. 41 . ............. . DE EL ASPHODELO MINIMO. Cap. 42 ......................................................... . De el Asphodelo falso bastardo de flores amarillas que se llama menor. Cap. 45 . ........................................... :································································· DE EL ASPHODELO DE FLORES AMARILLAS. Cap. 43 . ............................ . DE EL ASPHODELO DE AGUA CON FLOR AMARILLA. Cap. 44 . ............... . DE EL ASPHODELO QUE TIENE UNA CEBOLLA POR RAIZ Y LE DES-. CRIBE GALENO. Cap. 47 . .............................................................................. . De el Hastula Regia o Aspho. .......................... .De los bulbos que hacen bomotar. Cap. 55 . ............................................ : ....... . DE LOS BULBOS QUE NACEN POR EL ESTIO. Cap. 54 . ............................ . DE LOS BULBOS ERIOPHOROS. Cap. 56 . ................................................... . DE LOS BULBOS PEQUEÑOS DE RENA QUE NO TIENE MAS DE UNA HOJA. Cap. 58 ............................................................. .-.................................... . DE OTRO BULBO CRIOPHORO QUE LLAMAN DEL PERU. Cap. 57 . ........ . DE EL BULBO MARINO. Cap. 59 ................................................................... . Calidad temperamento y usos medicinales de los bulbos. Cap. 60 . ............... . De el Ornothogalo, en Castellano leche de Gallina. Cap. 61 ........................... . Del bulbo Leucanthemo mayor de Dodoneo, ó Ornithogalo mayor del mis-mo. Cap. 63 ...................................................................................................... . Asclepio-Vol. XL VI-1-1994153 155 161 163 165 167 169 175 171 173 179 183 177 185 187 195 199 205 211 209 215 221 219 222 225 231 237 71 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esDe el Ornithogalo de Arabia, Lirio Alexandrino de Italia, Zumba! Arabi de Turquia. Veis Jacynthe y Jacinthe Arabisch de Alemania. Jacinto del pater nostro. Cap. 64 . ...................... .-.......................................................................... 239 De el Ornithogalo mayor de Clusio l.Cap 65 . .... :............................................ 243 De el Ornithogalo muy grande del Myconio que se puede llamar Ornithoga-lo mayor de España. Cap. 66. ........................................................................... 245 De el Ornithogalo menor de España. Cap. 67 . ............ :.................................... 246 De el Ornithogalo que llam�n de Norbona. Cap. 68. ....................................... 247 De el Ornithogalo de Pannonia que tiene flores blancas. Cap. 69................... 248 De los Ornithogalos de flores amarillas. Cap. 70. ............................................ 251 De los dos Ornithogalos que pinto Mathiolo. Cap. 71. .... ... ... ... ... . ... ... . ... ..... .... 254 De el Ornithogalo que describe Rodio. Cap. 72. .............................................. 257 Del Jacinto en comun. Cap. 73. ........................................................................ 259 Del Jacinto oriental mayor Poliarithes o que da muchas flores. Cap. 74. ....... 267 Del Jacinto oriental Griego. Cap. 75. ............................................................... 269 Del Jacinto oriental de flores blancas. Cap. 76. ............................................... 269 De otra diferencia de Jacyna oriental. Cap. 77 . ........................... :................... 269 Del Jacynto mayor que florece por el otoño. Cap. 78. ..................................... 271 Del Jacinto Brumal de Pena, Lobel y Gema. Cap. 79 ............. :························· 275 Del Jacynto.mayor comoso, de muchas capas de flores. Cap. 80. ................... 277 Del Jacinto Comoso de flor blanca. Cap. 81. ................................................... 280 Del Jacinto Mayor que algunos llaman Comoso ó bulbo silvestre. Cap. 82. ... 282 Del Jacinto Comoso de Constantinopla. Cap. 83. ............................................ 283 Del Dipcadi de Calcedonia, bulbo vomitivo q' muchos ponen por especie de Facynto. ........... .. . ..... .. . ... .... ... ..... .... .... ......... ... ..... .. . ........ ........ .. . ... .. . ... ... .... ... . .... 286 De los Jacyntos que llaman los autores stellares, ó q'tienen las flores en for-ma de estrella. .. .... ..... ...... ........ ... .... ..... ... ..... ... . ... ..... ... ........ ... ... .... ... ...... ......... .. 286 Del Jacynto que tiene las flores como estrellas traido del Peru. Cap. 84. ....... 287 De otro Jacinto que tiene las flores en forma de estrellas, y los autores lla-man Jacynto con flores de azuzena. Cap. 85. .................................................. 288 De otro Jacynto con flores en forma de estrellas de color blanco. Cap. 86. .... 289 De otro Jacynto con flores en forma de estrella que llaman de Constantino-pla. Cap. 87. ...................................................................................................... 290 De otra suerte de Jacintos cuia flores forman unas estrelluelas de color ce-niciento. Cap. 88. ............................................................................................... 291 72 Asclepio-Vol. XL VI-1-1994 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esDe otras diferencias de Jacyntos que pinto Fuschio. Cap. 89 .......... : .............. . De otro Jacynto que Dalechampis llamó de hojas anchas. Cap. 90 ................ . Del Jacynto de Indias que tiene raíz tuberosa. Cap. 91 . ................................. . Del Jacynto de dos hojas de Teofrasto. Cap. 92 . ...................................... : ....... . De los Jacyntos Españoles. Cap. 93 ................................................................. . De otra diferencia de Jacynto español de flores de color mas desblaido. Cap. 94 . .......................................................................................................... . Calidad temperamento y usos medicinales de los Jacyntos. Cap. 95 ............. . Del Narciso en común. Cap. 96 . ................................................................. ." .... . De los Narcisos que tienen el caliz ó copilla de en medio purpurea. Cap. 97. De los Narcisos que tienen las copillas amarillas. Cap. 98 . ............................ . De otra diferencia de Narcisso de fleires blancas y copilla amarilla. Cap. 99. De otro Narciso de flor blanca y copilla amarilla traido de Constantinopla. Cap. 100 . .......................................................................................................... . De otro genero de Narciso con flores blancas y en medio en lugar de colilla una coronilla de muchos capillos de color amarillo. Cap. 1 O 1 ....................... . De los Narcisos que los autores an llamado doblados, u de flor llenas. Cap. 102. De otra diferencia de Narciso de flor doblada. Cap. 103 . ............................... . De otras diferencias de Narciso de flor doblada. Cap: 104 . ............................ . De otra diferencia de Narciso de flor doblada. Cap. 105 . ............................... . De los Narcisos de todo punto blancos con su copilla blanca. Cap. 106 . ....... . De otro género de Narcisso con flores de todo punto blancas. Cap. 107 . ...... . De otro genero de Narciso de todo punto blanco traido de Constantinopla.· Cap. 108 . ... ·....................................................................................................... . De otros generas de Narcisso de flores amarillas o bermejas. Cap. 109 . ....... . De otro genero de Narcisso de flor de todo punto bermejo. Cap. 110 ............ . De otro genero de Narcisso de flor blanca y copilla amarilla. Cap. 11 ........... . De otro genero de Narcisso de flor blanca y copilla amarilla con labios o listas purpureas. Cap. 113 . .............................................................................. . Del Narciso Juncifolio mayor, o Junquillo mayor. Cap. 114 . ......................... . De el Narciso menor con hojas de junco ó junquillo menor. Cap. 115 . ......... . De los Narcissos silvestres, ó montanos q' algunos han llamado Narcisos falsos de España. Cap. 116 . ............... : ....................................................... : ..... . Del Narcisso falso menor de España q' pinta Cado Clusio. Cap. 118 . ............ .. Asclepio-Vol. XLVI-1-1994 292 295 296 298 299 300 302 303 311 313 315 318 319 321 323 324 326 327 329 330 331 332 333 335 337 339 340 344 73 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esDe otro Narciso llamado Narciso falso mayor de España. Cap. 117. .............. 342 De otro genero de Narcisso sylvestre ó montano segun otros Narciso falso de flor doblada. Cap. 119.................................................................................. 345 De los Narcisos sylvestres ó montanos de hojas estrechas, ó Narcisos falsos con hojas de Junco. Cap. 120. .......................................................................... 346 De otro Narciso falso con hojas de Junco y flor bermeja. Cap. 121. ............... 347 De otro Narcisso montano, ó Narcisso con hojas de junco y flor blanca. Cap. 122. ·································································'.········································· 348 De otro genero de Narcisso montano de flor rosada con las hojas de ella de forma redonda. Cap. 123. ................................................................................. . 348 De otro Narcisso minimo Coronado. Cap. 124 . ............... ,............................... 349 De los Narcisso que florecen por el otoño. Del Narcisso otoñal mayor. Cap. 125. 350 Del Narcisso me_nor que_ floreze por el otoño. Cap. 126 . ............. :................... 352 De los Narcissos tardíos que los autores an llamado Serotinos. Cap. 127. ..... . 353 Del Narcisso de Indias, ó de Santiago. Cap. 128.............................................. 354 De la Hemerocale de Valencia, ó Narcisso marino de algunos. Albarrana de otros. Cap. 129. ............................................................................................ 356 De otro genera de Narcisso llamado Porsiano. Cap. 130................................. 358 De otros muchos generas de Narcissos que an pintado los autores que no se pueden ajustar a las divisiones hechas o son falsos. Cap. 131. . ...... ....... ... ...... 360 De otras diferencias de Narcissos que pinto Hieronymo Trago. Cap. 132...... 361 De otros géneros de Narcissos que pintaron otros autores cuias pinturas no se pueden ajustar bien a las descripciones hechas. Cap. 133. ......................... 362 Del Leucoio ó Viola bulbosa de Teofrasto. Cap. 134. ...................................... 363 De otro genero de Leucoio bulboso que Dodoneo llama Exphilo u de flor de seis hojas y Clusio Leucio bulboso temprana mayor. Cap. 135....................... 368 De otro genero de Leucoio bulboso que unos llaman Polianthemo que es lo mismo que de muchas flores: otros tardano mayor. Otros Teucanarcino li-rio de Prados. Cap. 136 ................. : ..................... :............................................. 370 De otro genero de Leucoio b1:1lboso que florece por el otoño. Cap. 137. ......... 372 De otro genero de Leucoio bulboso llamado de costantinipla. Cap. 138. ....... 373 De las Tulipas, o, Tulipanes, que otros llaman Lirio Narcisos. Cap. 139. ....... 375 De las Tulipas. E:n comun. Cap. 140. ·································:···························· 377 De las Tulipas mayores �empranas, en comun. Cap. 141. ............................... 379 De las Tulipas tempranas mayor�s de flor amarilla. Cap. 142. ....................... 381 De las Tulipas tempranas mayores de flor colorada. Cap. 143........................ 382 74 Asclepio-Vol. XL VI-1-1 994 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esDe las Tulipas tempranas mayores, de flor blanca. Cap. 144 . ........................ . De las Tulipas tempranas mayores, de flor purpura. Cap. 145 . ..................... . De las Tulipas tardanas Polianthos, u de muchas flores menores. Cap. 147 . .De las Tulipas medianas. Cap. 148 .................................................................. . De las Tulipas menores. Cap. 149 . .................................................................. . De las Tulipas minimas o enanas. Cap. 150 .................................................... . De las Tulipas dudosas. Cap. 151 . ................................................................... . De la Tulipa Bulbifera de Clusio. éap. 152 . .................................................... . De la Tulipa del Monte Apenino. Cap. l 53 ...................................................... . De la Oloudia o Tulipa amarilla. Cap. 154. ·····:·······: ....................................... . De la Tulipa de Constantinipla. Cap. 155 ........................................................ . De las Fritillarias ó Memeagrides. Cap. 156 . ............................................ ; ..... . De la Fritillaria Aquitanica. Cap. 157 .............................................................. . De las Cebollas que se comen. Cap. 1_58 .......................................................... . Calidad temperamento y usos medicinales de la cebolla. Cap. 159 . .............. . De la cebolla cabezuda. Cap. 160 . ................................................................... . De la cebolla esteril de Trago. Cap. 161 . ......................................................... . De la cebolla albarrana. Cap. 162 .................................................................... . Calidad temperamento y usos medicinales de la cebolla albarrana. Cap. 163. Del Paneracio. Cap. l 64 ................................................................................... . Del Azafran. Cap. 165 . ........... : ......................................................................... . Del Azafran hortense o que se siembra. Cap. 166 ........................................... . De los Azafranes que los autores llamaron azafranes de hojas anchas que florecen por el verano. Cap. 167 ...................................................................... . De la segunda diferencia de azafran de hojas anchas que florece en el vera-no. Cap. 168 . .................................................................................................... . De la tercera diferencia de azafran con hojas anchas que floreze en el vera-no. Cap. 169 . ................................................ _ ................................ _. ................. : .. De la quarta diferencia de azafran de hojas anchas que floreze en verano. Cap. 170. ··········································································.································· De la quinta diferencia de azafran ·de hojas anchas que floreze en verano. Cap. 171 . ......................................................................... : ........ -........................ . De la· sexta diferencia de azafran de hojas anchas que floreze en verario. Cap. 172 . .......... _ ............................................. , .................. , ............................... ·.-Asclepio-Vol. XL VI-1-1994383 384 387 387b 388 389 390 391 392 394 396 398 405 406 415 422 424 426 430 434 438 446 448 449 449 449 · 451452 75 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esDe la septima diferencia de azafran de hojas anchas que floreze en verano. Cap. 173 . ................................................................ ,.......................................... 453 De la octava diferencia de azafran de hojas anchas que floreze en verano. Cap. 174. ........................................................................................................... 454 De los azafranes de hojas angostas que florezen en el verano. Cap. 175 . ................................................................................................ ·........... 456 De la 2 diferencia de azafranes de hojas angostas que floreze en el verano. Cap. 176. ................ ........................................................................................... 457 De.la 3 diferencia de azafranes de hojas angostas que floreze por el verano. Cap. 177. ... ... .. . ... ... ... ... . .. . ... ..... .... ... . ... . . . ... ... . ... . . ... ..... .. .. ... ... . . ...... ... ... ... . .... ... . . ... 458 Deel azafran montesino. Cap. 178. .................................................................. 459 De otros azafranes silvestres que describio Dalachanpio. Cap. 179................ 461. De los Colchicos en Comun. Cap. 180 ........... :.................................................. 466 Del Colchico que mata o ephemero que ahoga. Cap. 181................................ 470 De el Colchico de Panonia con muchas flores blancas. Cap. 182. ... . ... .... ..... ... 4 79 Del Colchico de Constantinopla. Cap. 183. ...................................................... 480 De otra diferencia de Colchico de hojas anchas. Cap. 184. ............................. 481 Del Colchico montano ·que naze en España. Cap. 185..................................... 482 De otra diferencia de Colchico con flores dobladas, u de muchas hojas. Cap. 186 . ............. · ....................... .-...................................................................... . 483 De otro Colchico que floreze dos vezes al año. Cap. 187. ... . ... .. .. .. .... ... ... .. .. .... . 484 De otros Colchicos que pinto Mathiolo. Cap. 188. .......................................... 485 Del Hermodatyl verdadero de Mathiolo y del Pseudohermodaty, ó hermo-datil falso del mismo. Cap. 189 . .................................................................... :·· 486. Del Colchico de Inglaterra que pinto Lobel. Cap. 190. .................................... 487 Del Colchico Syriaco o Alexandrino. Cap. 191. : ................................. :............ 488 Del Colchico que usan algunos en Alemania con nombre de hermodaty que describio Trago. Cap. 192................................................................................. 490 Del Ephemero o Iris silvestre. Cap. 193. .......................................................... 491 Del Colchico Illyrico, o Griego que no tiene veneno. Cap. 194........................ 496 Del ajo comun y hortense que se come.- Cap. 195. .. ..... ... . . .. . ... ... . . ... ... ...... ... ..... 498 Calidad temperamento y usos de los ajos. Cap. 195. ....................................... 510 De los Ajos silvestres de hojas angostas. Cap. 198. .......................................... ,514 Del Ajo sylvestre menor de hojas estrechas. Cap. 197 . .................................... • 515 De los Ajos silvestres de hojas anchas. Cap. 198. ......... ... . ... ..... ... .... ... ... ... . ... . ... 516 76 Asclepio-Vol. XL VI� 1-1994 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esDel Ajo que Mathiolo llama Anguino. Cap. 199 . ............................................. . Del Scorodoprasso, en Castellano Ajo puerro. Cap. 200 . .. , ............................ . De otro genero de Ajo puerro o Scorodoprason. Cap. 201 . ............................ . Calidad y facultades del Ajo puerro o Scorodoprasso. Cap. 202 . ................... . De otros dos generas de Ajo porruno. Cap. 203 .............................................. . De el Scordia. Cap. 204 ...................................................... : ............................. . Calidad temperamento i efectos del Scordia. Cap. 205 . ........ : ........................ . De la Alliaria. Cap. 206 . ................................................................................... '. Calidad temperamento y usos del Alliaria. Cap. 207 . ..... , ............................... . Del Moly en comun. Cap. 208 ................................. _. ........................................ . Del Moly de Dioscorides. Cap. 209 .................................................................. . Del Moly de Teofrasto. Cap. 210 . .................................................................... . Del Moly de Indias que algunos llaman Caucafon. Cap. 211 . .............. : .......... . De otro genero de Moly llamado Serpentino. Cap. 212. , ................... : .... , ....... . De otro genero de Moly que tiene hojas de Narciso. Cap. 213 . ...................... . De otros generas de Moly con hojas de Narcisso. Cap. 214 ............................ . De otro genero de Moly con hojas de Narcisso. Cap. 215 ............................... . De otros generas de Ajos o Moly montanos. Cap. 216 . ................................ : .. . De otro genero de Moly o Pseudo Moly. Cap. 217 . ....... : .......................... : ...... . Calidad temperamento y fuerzas del Moly. Cap. 218 . .................................... . Del Puerro. Cap. 219 ............................................. ··············:··············· ·············· Calidad temperamento y usos medicinales· de los Puerros. Cap. 220 . ........... . Del Schenoprasso o puerro pequeño. Cap. 221 . ............................................. . Del Puerro sylvestre llamado Ameloprasso. Cap. 222 . ................................... . De otra diferencia de Amel?prasso. Cap. 223 . ................................................ . Calidad y temperamento del Puerro salvage o Ameloprasso. Cap. 224 . ........ . Del lirio Narcisso de hechura de Hemerocalle de Valencia. Cap. 225 . .......... . Del bulbo castaña. Cap. 228. ···············:···························································· Del SeudoBunio o falso Bunio. Cap. 229 . ....................................................... . De la planta que en Griego se llama Apios. Cap. 230 ...................................... . De otra planta diferente que los Autores an pintado con nombres de Apios. Cap. 231 . .......................................................................................................... . Del Acoro. Cap .. 232 . ........................................................................................ . Asclepio-Vol. XL VI-1-1994 517 518 520 521 522 526 532 534 539 542 546 550 552 554 555 556 557 558 561 562 566 574 578 580 580b 583 585 591 598 600 604· 608 77 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esCalidad temperamento y facultades del verdadero Acoro. Cap. 233.... .. . .. . . .... 620 Del Acoro falso o Pseudoacoro que en Castilla llaman espadaña fina, ó lirio amarillo de Lagunas. Cap. 234. ........................................................................ 625 Del Gradiolo que algunos en Castellano Uaman yerva estoque. Cap. 235....... 633 Calidad temperamento y facultaqes del Gladiolo. Cap. 236............................ 641 Del Meu que en Castilla llaman Pinillo oloroso. Cap. 237............................... 649 Calidad temperamento y propiedades del Meu. Cap. 238 . .................. ,........... 655 De otro genero de Pinillo q' otros llaman Coiunturera, o yerva de las Coiun-turas. Cap. 239. ................................................................................................. 657 Del Cipero que algunos llaman Junso quadrado o triangular, otros Juncia olorosa. Cap. 240 . ................ .-............................................................................ 661 Calidad temperamento y facultades de los Ciperos. Cqp°. 24i ····:···················· 672 De la otra especie de Cipero q' dize Dioscorides que viene de la India, q' lla-man. vulgarmente Curaima o Gengibre de dorar. Cap. 242. ............................ 677 De la Galanga que algunos an llamado Cypero Babilonico. Cap. 243.... ... . ... . . 681 Calidad y temperamento y propiedades de la Galanga. Cap. 244. .................. 687 Del Cardamomo que en las boticas llaman Grano de Paraiso, y Malagueta o Melegueta. Cap. 245. ........................................................................................ . 693 Calidad temperamento y virtudes del Cardamomo. Cap. 246. ........................ . 707 De la Spicanardi que es el Nardo de Dioscorides. Cap. 247. ........................... 709 Calidad temperamento y virtudes del Nardo. Cap. 248. .................................. 719 Del Nardo Celtico o Frances. Cap. 249............................................................. 721 Calidad y temperamento del Nardo Celtico con sus virtudes. Cap. 250. ........ 728 Del Nardo montano. Cap. 251 . ....................................................................... :. 733 Del hiculo en Castellano, Cabronzillo con la qual se falsifica el Nardo Celti-co o Gallico. Cap. 252 . ................................................................................. :.... 737 Del espliego a alhuzem?. Cap. 253. .................................................................. 741 Calidades del espliego o alhuzema. Cap. 254................................................... 747 Del Assaro que algunos en Castellano llaman Assara Bachara. Cap. 255. ...... 753 Calidad temperamento i virtudes del Assaro. Cap. 256. .................................. 759 De o�r? genero de Assaro que llaman de murallas, ó paredes......................... 763 De la Bacharis o Bachara . ................................................ ,............................... 765 Calidad temperamento ifacultades de la Bacharis. ........................................ 775 De la Valenciana mayor, ó Phu de los Arabes. Cap. 257. ................................. 765 78 Asclepio-V9l. XLVI-1-1994 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esCalidad temperamento y propieda�es de la Valeriana mayor .. Cap. 258 . . , .... . De otras diferencias de Valerianas. Cap. 259 .................................................. . De otros diversos generos de Valerianas. Cap. 260 ......................................... . De el .Malabathro o Folio Indo. Cap. 261 . ....................................................... . Calidad temperamento i propiedades del Folio Indico o, Malabathro. Cap. 262 . ......................................................................................... : ................ . De la Canela, Cassia Cinamomo. Cap. 263. ················································.···'.· Calidad temperamento i virtudes de la_ Canela Cassiolignea o Cinnamomo q' todo es uno. Cap. 264 ................................................................................... . De la Cassia solutiua ó Cathartica que en las boticas llaman Casia fistula o Casia fistola. Cap. 265 . ............................................................. , ...................... . Calidad temperament? y virtudes de la Casia fistola. Cap. 266 . .................... . De la Canela blanca de algunos. Cap. 267 ...................................................... . . De la Canela que llaman Monardes de el nuebo mundo o Canela de la India occidental. Cap. 268 . ......................................................... , ............................. . De la Canela de la provincia de Yucatan q' los naturales llaman Canela de Icabo. Cap. 269 . ............................................................................................... . Corteza de Vinterano de el estrecho de Magallanes descrita por Clussio. Cap. 270 . .......................................................................................................... . Del leño Aromatico de Monardes q' Carlos Clusio llama Corteza aromatica. Cap. 271 . .......................................................................................................... . De la Cassia dudosa de los antiguos. Cap. 272 ............................................... :. De la Casia Coronaria o Voroilina. Cap. 273 . ................................................. . De la Cassia lignea maritima. Cap. 274 ............................ : .............................. . Dela Cassia de Teofrasto o Cneoro de algunos. Cap. 275. ·····························:De el Cneoro blanco de Mathiolo. Cap. 276 . ................................................... . Del Cneoro negro. Cap, 277 ........................................................................ : .... . De otras diversas plantas a las quales los autores an dado nombre de Cneo-ros. Cap. 278 . ................................................................................................... : De el arbol que en Castilla vulgarmente llaman Cinamomo. Cap. 279: ......... . De el Amomo. Cap. 280 . ............. _..... _. ............................................................... . De el Amomo de Costa y Garcia de Orta. Cap. 281 ......................................... . De la Simiente que Mathiolo y Laguna di zen que se gasta por Amomo . ....... . Del Hamama de Serapion o Pie de Palomo. Cap 282 . ....... · ............................. . Asclepio-V cil. XL VI-1-1994 776 784 788 792 803 808 838 844 848 856 861 865 869 873 876 880' 884 888 892 896 900 904· 912 920 922 924 79 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esDe la Rosa de Hiericha, o de Hienisalem que algunos pretenden que es ver-dadero Amomo. Cap. 283. ................................................................................ 928 De el Amomo y Amomide de Clusio. Cap. 284 . .............. _.................................. 932 De la Plata que los Franceses llaman Piment Royal los Flamencos Gagel que algunos han tenido por Amomo................................................................ 934 De los Guindillos de Indias, o Pimentillos redondos, que algunos an preten-dido que son Amomo de Plinio. Cap. 285. ....................................................... 936 De el Amomo de algunos, que por ventura es el Ganophyllon de Plinio. Cap. 286.: 940 Del Junco oloroso, que los Barbaras llaman Squinanto: en castellano Paja de Meca. Cap. 287... .... ... ....... ... . . ... .... . ... . . ... ... . .... ........ ........ ... . ... .. .... ... .......... ... . . 944 Del Calamo aromatico. Cap. 288...................................................................... 956 De la Ala o raíz del Ala. Cap. 289 ................... :.................................................. 964 De los Satyriones del vulgo: componones de Perro, Occhio o Cynosorchis de los Griegos. Cap. 290. . ... . ... . ... . .... . ... . ... . .. . ... ..... . .. . .... ... . . .. . ... . ..... . ... ... . .... . .... ... 980 De los Cynosorchis, testiculos de Morion Tragorchis, y Tryorchis, o Tehro-orchis que describio Dodoneo. Cap. 291.......................................................... 1001 De la otra Suerte de Compañon llamado serapias que es la 3 classis de Do-doneo. Cap. 292 . ..................................................... .-......................................... 1008 De otros generas de Testiculos o componones que los autores llaman oloro-sos, 6 enanos y pequeños. Cap. 293. ................................................................ 1012 De otros generas o diferencias de Orchis y nosorchis, Tragorchis y Secopias diversas que Mathias Lobel y Gemma pintaron y describierori. Cap. 294. ...... 1018 De otro genero de Orchis llamados Serapias y Palma Christi de los moder-nos. Cap. 295..................................................................................................... 1028 Del Satyrion verdadero de Dioscorides. Cap. 296............................................ . 1040 De la planta que algunos an llamado diente de perro, puestola entre las es-pecies de Satyriones. Cap. 297 . ............................................ :........................... 1048 Del Satyrion abortivo de unos: nido de aves de otros: Pseudo limodoro, ó .Orchis abortiva de algunos. Cap. 298. ............................................................. 1051 De los Bisolios, o dos hojas que algunos an puesto entre los Testículos a Datyriones. Cap. 299 . ........... '............................................................................ 1056 Calidad temperamento y efectos del Cynosor,chis, ó compañon de perro, Cap. 300. ........................................................................................................... 1064 Calidad temperamento y efectos del Compañon llamado Serapias. Cap. 301. 1067 Calidad temperamento y efectos del Satyrion verdadero de Dioscorides. Cap. 302 . ........................................................................................... · .. ,............. 1068 De la Dragontea ó Serpentaria en castellano tragontia. Cap. 303. .................. 1076 80 Asclepio-Vol. XL VI-1-1994 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esDe la Dragontea ó Tragontea mayor. Cap. 304 . ............................... : .............. . De la Dragontea ó Tragontea menor. Cap. 305 ............................................... . Del Dragoncillo de agua o Tragontia palustre de Laguna. Cap. 306 . ............. . Calidad, temperamento, facultades y usos medicinales de las Tragontias. Cap. 307 . .......................................................................................................... . Del Dragon de los Herbolarios ó Dragon hortense. Cap. 308 . ........................ . Del Dragon silvestre, ó Tarcon silvestre que otros llaman Ptarmica de Dios-corides. Cap. 309 . ............................................................................................ . Calidad temperamento y fuerzas del Dragon sylvestre, Taracon silvestre y Ptarmicas diversas. Cap. 310 ........................................................................... . Del Aro, o Barba de Aron de los Barbaras. Cap. 31 l . ..................................... . De otra suerte o genero del Aro que algunos an llamado Aro de Egipto, y otros Colocasia. Cap. 312 . ............................................................................... . Calidad temperamento y virtudes de el Aro. Cap. 313 .................................... . Del Arisaro. Cap. 314 ....................................................................................... . Calidad temperamento y virtudes del Arisaro. Cap. 315 . ............................... . Del Cyclamino ó Pan Perciano en Castellano. Cap. 316 . ................................ . De otro genero de Cyclamino o Pan Porcino de Dioscorides. Cap. 317 . ........ . Calidad temperamento y virtudes del Pan Porcino Cyclamino primero de Dioscorides. Cap. 318 . ........................................... _.._ ........................................ . Calidad temperamento,y facultades de el segundo Cyclamino de Dioscori-des. Cap. 319. ················:··················································································· Del Pologonato o Sigillo de Saloman. Cap. 320 .............................................. . Calidad temperamento y virtudes del Polygonato o Sigillo de Saloman. Cap. 321 . ........................................................... , .............................................. . Del Umbilico de Venus en Castellano Oreja de Monje y vasillo. Cap. 322 . .... . Del otro genero del ombligo de Venus. Cap. 323 . ........................................... . De otro genero de Cotyledon, ó Ombligo de Venus que los modernos lla-man, Sedum Serratum. Cap. 324 . ............................. · ...................................... . De otro genero de Cotyledon que pinta Clusio en tercer lugar. Cap. 325 ....... . De otro genero de Cotyledon o ombligo de Venus que naze en el agua. Cap. 327. De la Cymbaloria o Cymbalanis. Cap. 328 ...................................................... . Calidad temperamento y fuerzas del Ombligo de Venus primero de Vasillos ó, Orejas de monje. Cap. 329 ........................................................................... . Del leon topetalo. Cap. 330 .............................................................................. . Asclepio-Vol. XL Vl-1-1994 1084 1092 1096 1100 1104 1108 1114 1116 1122 1128 1132 1135 1140 1150 1156 1162 1164 1174 1175 1179 1185 1186 1189 1191 1193 1195 81 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esCalidad temperamento y fuerzas del Leon topetalo. Cap.-331 . . ,..................... 1198 Del Coix. Cap. 332. . . .. . .. . ... . ... . . .. . . ... ... . . .. . . ... ... ..... .. . . ... . .. . . .. . ....... .. .. . ... . .. . . ..... .... ... 1199 INDICE DE DIBUJOS. Mss. · 3358 Cap. Pág: Yerva de las coiunturas o hierba de las Coyunturas ............................. . 239 657 Ms. 3359 INDICE DE LOS CAPITULOS DE las plantas sobre que están hechas anotaciones ............................................. . INDICE DE LOS CAPITULOS de el Primer Tomo de Plantas: . ... ... . ... . . .. . .. . . ....... .. . . ... ... . . ... ....... ... ... ... . .. . . . ... ...... II Del Aliso de Galeno que Describio y pinto Cario Clusio ................................. . Del Hipericon en Castellano llamado Cora<;onzillo Cap . .................. :............. 3 DelAscyro otra especie de Hipericon. Cap . ....................... :............................. 9 Del Androsem_o otra especie de Hipericon o Coraconcillo. Cap...................... 14 Del Alvahaca Silvestre o Montesina. ................................................................ 17 Del Erino q' algunos llaman Alvahaca de agua................................................ 21 Del Ocimoides ..................................... :............................................................ ·23De las demas plantas que los Autores pintaron con nombre de Ocimastro.... 29 Del Lapato: en Castellano Romaza. Cap . ........... :............................................. 31Del Bonus Henrricus especie de La pato o Romaza......................................... 49De la oxalida o azederas que es otra especie de Romaza. Cap . ................. :..... 51 Del al vaha ca . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . 5 7 Calidad temperamento y fuerzas del alvahaca-. ....... ..... .... .. ... . . .. .. ........ ... . .. .. .. .. 62bDel Rapontico y Rhabarbaro. Cap. .................................................................. 67Calidad y temperamento del Rhabarbaro........................................................ 76 De la Centaurea mayor. Cap............................................................................. 79 Calidad temperamento y propiedades de la Centaurea mayor. ...................... 82b De la Centaurea menor Cap . ............. '. ................. '. ........................................ :... 86 Descripcion de la Centaurea menor .......................................... ;...................... 86 Calidad temperamento y propiedades de la Centaurea menor. .... ......... ......... 87De otras diferencias de Centaureas que ponen algunos autores.;................... 89 82 Asclepio-Vol. XL VI-1-1994 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esDe la Melisa llamada Torongil. ....................................................................... . Calidad temperamento y fuerzas de la Melissa o Torongil ............................ . De la Cardiaca . ................................................................................................ . Diferencias de Cardiacas ..................................... , ................................. , ......... . De la Genciana. Cap . ....................................................................................... . De las diferencias de Genciana . ...................................................................... . Calidad y propiedades de la Genciana mayor ................................................ . De la Cruciata que algunos llaman Genciana menor y de otras diferencias de Gencianas. Cap . ............................................................... _. .......................... . Descripcion de la Genciana menor ó Cruciata . .............................................. . Temperamento calidad y efectos de la Genciana menor ó Cruciata .............. . De la.Aristolochia redonda y larga. Cap ............. , ............................................ . Diferencias ó especies de Aristoloquia . .......................................................... . De las diferencias de Aristolochia longa ......................................................... . De la diferencias de Clematites ........................................................... .'.:.' ......... . De las diferencias de Pistolochia .............................................................. : ..... . Calidad temperamento y propiedades de las Aristolochias . .................... : ... .' .. Del oregano. Cap . ............................................................................................. · Descripcion de los oreganos ............................................................................ . Diferencias de oreganos que pintan los autores . .................................... : ....... . Calidad temperamento y virtudes de los Oreganos . ....................................... . Del Poleo .......................................................................................................... . Descripcion del Poleo ......................................................................... : ............ . Diferencfias que ay de Poleos . ........................................................................ . Calidad temperamento y virtudes del Poleo . .................................................. . Del Dictamo verdadero llamado Cretense! Cap . ............................................. . Descripcion del Dictamo ................................................................................. . De las diferencias que ay de Dictamos ............................................................ . Calidad temperamento y virtudes del Dictamo verdadero ó Cretense. . ....... . De la Fraxinella que algunos llaman Dictamo blanco ............................... : .... . Descripcion de la Fraxinella ó Dictamo blanco .............................................. . Calidad temperamento y virtudes de la Fraxinella o Díctamo blanco . .......... . Del Díctamo falso ó Pseudodictamo . ............................................................ : .. Diferencias de Dictamos falsos . ...................................................................... . Calidad temperamento y fuerzas de Pseudodictamo, ó díctamo falso .......... . De otra diferencia de Dictamo que Dioscorides llama Dictamo de Candia ........ . Calidad y temperamento del Dictamo se gundo de Candia ............................. · De la salvia ............................................................................. : ....... : ................. . Descripcion de la Salvia ........................................... , ........ ,. ............................. . Diferencias de Salvias . .................................................................................... . Calidad temperamento y virtudes de la Salvia . ................ .......................... : ... . Asclepio-Vol. XL VI-1-1994 91 96 99 100 101 .103 1036 107 1076 108 111 1116 1196 120 1216 1226 127 1276 133 134 137 138 1386 1406 144 1466 1476 149 151 1516 154 155 1556 156 157 1576 159 160 1606 1636 83 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esDe la Menta o yerva buena .................................. _. ..................... , ..................... .' 167 Calidad temperamento y efectos de-la yerva buena . .............................. ;........ 173b De la menta Sarracenica: llamada yervas de Santa Maria. ... ... ... ... . ... . ...... ... . . . 177 Calidad temperamento y virtudes de la menta Sarracenica ó yerva de Santa-Maria . ...................... : ........................................ : ...................................... :........ 183 De la Gataria Gatera o menta de Gato. ............................................................ 185 Del Mastranzo .. ... . .. ... . ... . .. . ...... .. . ... . ... . . ... . ... . .. . . .... ... . .. . . .. . ... . ... .. . ... ... .... ..... ... . . .... 198 De la Calaminta o Calamento . ............................................. :........................... 193 Calidad temperamento y fuerzas de las Calamintas... ... . ... ... ... ... ... . ... . . .. . . .... . ... 200 Del Sysimbrio o Menta de Agua .. . . .. .. . ... ... . . ... . .. . . ... ... .. .. . ... . ... ...... ... ... . ... . . .... . ... . 203 Descripcion del Sysimbrio. .. . ..... ... . ... . .. . . ... . ... . ... . .... ... . . .. . ... .... ... .. . .. . .. . . .... ... . . ... . . 203b Calidad temperamento y efectos del Sysimbrio . ........................... '..:............... 206 Del Tomillo. Cap ................................... _ ......................................................... ,.. 207 Descripcion del tomillo .................................................................................... 207b Diferencias que ay de Tomillos. . . ... . ... .. . .. ... . ... ... . . .. . . ... . .. . . ... ... . .. ... ........ ... . . ... . .... 209b Calidad temperamento y propiedades de los Tomillos ................................... 231b De la axedrea. Cap. ........................................................................................... 215 Descripcion de la Axedrea .. . . ... . . ... . .. . ... . . ... . .. . . .. . ... . ... . . ... ... . .. . ... . .. ... . .. . . ... . ..... ... . . . 218b Dif�rencias de Ax�dreas que ponen los autores .............................................. 219 Calidad temperamento y facultades de la Axedrea ......................... ,................ 221 Del Sel])ol. Cap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Descripcion del Serpol. ...................................... _ ... ··:.. ... ... . . ...... .. .... ... . .... ..... ... . . 224 De la Maiorana ó Almoradux. Cap. .................................................................. 229 Descripcion de la Maiorana . ..................................................................... :...... 231 Calidad temperamento y facultades de la Majorana, o Almoradux. ............... 233 Del Marrubio blanco . ................................................................................ :...... 235 Descripcion del Marrubio blanco.·····································.·········:.................... 236 Diferencias que ay de Marrubios. .................................................................... 239 De la Ballota ó Marrubio negro . ............... · ........... ;........................................... 243 Diferencias que ay de Ballota o Marrubio negro............................................. 243b Calidad temperamento y virtudes de la Ballota... ... . ... ... . .... .... ... ... .. . ... . ... . . ... . . .. 244b Del Marrubio de agua....................................................................................... 247 De la Stachis ..................................................................................... .'............... 249 Descripcion de las Stachys. .... ..... ... . .... ... . . .. . ... . .. . . ........ ... . ... . ... ... ... ... ... . .... ...... ... 249b Diferencias de Stachys ........................................................................... -.......... 250 Calidad temperamento y efectos de la Stachys ............................................... 251b [252 y 253 Dibujo y texto de Gramen junceum] ............................................. . De la Betonica y sus especies y propiedades. Cap. .......................................... 255 Descripcion de la Betonica......... ... .... .... ......... .. . ... ...... ... .... .... ......... .. . . ... . ... . . .. . . . 258 Lugares donde fructifica esta planta . ................................................ :............. 259 84 Asclepió-Vol. XL VI- l-1994 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esCuantas especies ó diferencias ay de Betonica ............................................... . De otra diferencia de Betonica llamada Serratula . ........................................ . De la 6etonica Coronaria ó altilis q' son Claveles en Castellano .................... . Diferencias de Claveles .................................................................................... . De la Bis torta. Cap ........................................................................................... . Diferencias que ay de Bistortas ..................................................... : ................. . Calidad temperamento y propiedades de las Bistortas . ................................. . De la Sca6iosa. Cap . ........................................................ .' ... : ........................... . Calidad y temperamento de la Sca6iosa . .................................. : ..................... . De las diferencias o especies de Sca6iosa. Cap ............................................... . De la Succissa o Morsus Dia6oli. Cap ............................................................. . Descripcion del Morsus Dia6oli ...................................................................... . Diferencias de succissa o Morsus Dia6oli ....................................................... . Calidad y propiedades de la Succissa . ............................................................ . De la Anchusa 1 ª. llamada Calix en Castellano. Raiz· de Palomina . ............. . Diferencias de Anchusas . ................................................................................ . Calidad temperamento y efectos de la primera Anchusa de Dioscorides . ..... . De la segunda especie de Anchusa llamada Onochilis y Alcibiadion. . .......... . De la tercera diferencia de Anchusa ............................................................... . De la Pseudo Anchusa de Plinio ...................................................................... . De otras diferencias de Anchusas que an pintado otros Autores . .......... : ....... . De la Lycopside' ................................ , .............................................................. . Calidad temperamento y virtudes de la Licopside' ......................................... . Del oxitriphilon, Tripolio acetoso, o Trifolio Alleluya. Cap . .......................... . Descripcion desta Planta ................................................................................. . Diferencias de Oxitriphilo o trifolio acido ....................................................... · Calidad y temperamento del Trebol acido, ó Alleluia . .................................... Del eleboro negro. Cap . ................................................................................... . De la diferencias de Eleboros negros que ponen los autores. Cap . ................ . Virtudes del ele boro negro .................................... ·.......................................... . De las ortigas y sus especies y propiedades. Cap . ........................................... . Descripcion ó pintura de la Ortiga .................................................................. . Temperamento y calidad de las ortigas . ......................................................... . · Del Lamia ó ortiga muerta y sus propiedades. Cap . ....................................... . Descripcion de la ortiga muerta ...................................................................... . Temperamento Calidad y Virtudes de la ortiga muerta . ................................ . Del Galiopsis y sus especies y propiedades Cap . ............................................ . Propiedades y virtudes del Galeopsis .............................................................. . Diferencias de Galeopsis . ................................................................................ . De otra diferencia de Gaieopsis q' algunos llaman scrofularia mayor ........... . Virtudes des ta planta . ..................................................................................... . Asclepio-Vol. XL VI-1-1994 264 267 269 270 275 2766 279b 281 283 285 291 291b 292b 294 295 295b 298 299 299b 299b 300b 301 302b 305 305b 306b 307 309 313 325 335 335b 337b 341 341b 342b 345 346 3466 349 3486 85 (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)http://asclepio.revistas.csic.esDe la Epipactis ó eleborine y sus diferencias. Cap. ......................................... 349 De la Cevadilla que se trae de Indias. Cap. ...................................................... 353 Del Epithimo. Cap. ........................................................................................... 355 Diferencias de Epitimos ................................................................................... 3566 Calidad temperamento y efectos del Epitimo.................................................. 3566 De la Borraja comun: y de la Buglossa ó lengua de buey vulgar..................... 359 Diferencias que ay de Borrajas ........................................................................ · 363 De la Buglosa ó lengua de buey........................................................................ 3646 Calidad temperamento y facultades de la Borraja. ......................................... 3676 DE LA BUGLOSA DE FLORES AMARILLAS ................................................. 371 De la Cinoglossa o lengua de Perro ................................. · .... � .......... :................. 373 Calidad y temperamento de la Cynoglosa........................................................ 378 Del Eleboro blanco. Cap .............................................................. ,.................... 379 Calidad temperamento y propiedades del ele boro blanco .............................. 381 DEL MILAGROSO ARBOL de la Isla del h_ierro una de las Fortunadas ó Canarias y. su descripcion. . . . ... . 390 [Hojas en blanco 392 y 393; 394 a 3976 comentarios] De la Flor llamada Tigride. .... ... . ... ... . .. . . ... ... . . ... . ... ... . ..... .. . . .. . .. . .. . ... . .. . .... ..... ... . . . 399 De la victoria! larga, o ajo de los Alpes ............................................................ 3996 Calidad temperamento y usos de la victoria!.. .............................................. :.. 400 BATATAS .......................................................................................................... - 400 De las batatas.................................................................................................... 400b ARADICHNA De la Aradichna de Teofrasto, que el duda si son las Papas del Peru ............. 404 Del Igname que describieron Clusio y otros Y de los Ajes de Oviedo. ............ 406 De las Turmas de tierra ........................................................ :........................... 408 �ali dad temperamento y virtudes de las turmas de tierra .... .. . ... ... .... ... . . ... .. ... 411 b De la Orobanche en Castellano yerva tora ........................... : ............ :.............. 414 De la Orobanche ó Legumbre que ahoga y mata las

Reseñas

Abstract

Extracted data

Reseñas

Abstract

Extracted data

Topics

Related items

Topics

Related items