Discussion article : discourse markers, modal particles, and contrastive analysis, synchronic and diachronic

I discuss three issues common to papers in the present issue of CatJL by Aijmer, Bazzanella et al., and Waltereit and Detges. One is modal uses of discourse markers and distinctions between discourse markers and modal particles. The second is evidence provided by the papers for diachronic changes that individual markers underwent; the distinction between grammaticalization and pragmaticalization is considered and challenged. Finally, I raise some issues regarding the methodology of data-selection in contrastive studies.En aquest article discutim tres elements comuns a les contribucions d'Aijmer, Bazzanella et al., i Waltereit i Detges a aquest volum de CatJL. Un és els usos modals dels marcadors del discurs i les distincions entre marcadors del discurs i partícules modals. El segon són les proves que els articles aporten per al canvi diacrònic que han patit els marcadors concrets que s'hi estudien, en relació amb la distinció entre gramaticalització i pragmaticalització. Finalment, plantegem algunes qüestions relatives a la metodologia de selecció de dades en estudis contrastius