La divisió territorial de Barcelona : els nous districtes

L'un des objectifs les plus ambitieux de la Mairie de Barcelone est d'attribuer aux arrondissements des pouvoirs et des fonctions qui permettent d'adapter la gestion aux citadins, de rationaliser l'administration et d'améliorer les services. Dans cette perspective le premier pas fait par la Municipalité élue en 1979 a été de definir une nouvelle division de la ville, la précédante datait de 1949, davantage insérée dans la réalité socio-économique des quartiers et adaptée aux nécessités de rationalité de la gestion municipale (dimension physique et démographique). Respecter les quartiers historiques, donner une signification aux nouvelles réalités térritoriales, rendre les espaces administratifs adaptés a l'exercice du pouvoir favorisant les mécanismes de participation, seront les objectifs essentiels de la proposition définitive qu'approuva la Generalité de Catalogne le 29 février 19M.One of the most ambitious projects of the Barcelona City Council is to, endow each District wich roles and functions aimed at bringing management closer to the citizens, rationalizing administration and improving its implementation. With this end in mind, the first step taken by the council elected democratically in 1979, was an agreement to stablish new divisions in the city, which would be more closely adjusted to socio-economic realities in the different districts (the former subdivisions dated from 1949), and better adapted to the need for rationality in municipal administration (according to population number and surface area). The basic objectives of the final project were: respect historical units, whilst recognizing new spatial realities; design the adjudication of administrative functions in such a way as to encourage citizen participation. The final project was accepted and passed by the Catalan Autonomous Government (Generalitat) on 29th February 1984.Uno de los proyectos mas ambiciosos del Ayuntamiento de Barcelona es el de dotar a los Distritos de competencias y funciones que permitan aproximar la gestión a los ciudadanos, racionalizar la administración y mejorar la prestación de servicios. En esta perspectiva, el primer paso que dio el consistorio elegido democraticamente en 1979 fue buscar una división de la ciudad que se adecuara mejor a la realidad socioeconómica de sus barrios que la precedente, que databa de 1949, y adaptada a las necesidades de racionalidad de la gestión municipal (tamaño físico y demográfico). Respetar los barrios históricos, significar las nuevas realidades territoriales y adaptar los ámbitos administrativos al ejercicio de competencias para favorecer los mecanismos de participación, tales fueron los objetivos básicos de la propuesta definitiva que aprobó la Generalitat de Cataluña el 24 de febrero de 1984