The Contrastive Examination of German and Russian Conversational Routines on the Basis of Presentations on Economics

Die Präsentation als spezifische mündliche Textsorte weist in allen Sprachkulturen gewisse Ähnlichkeiten, aber auch mehrere Unterschiede auf. Eine aussagekräftige, zuhörergerechte Präsentation ist aber in jeder Sprachgemeinschaft von einer Reihe von vorgefertigten, kulturspezifischen Routineformeln durchdrungen. In dem Beitrag wird zuallererst ein Überblick über die Kategorisierungen der Routineformeln aus der Sicht der Phraseologie und der Pragmatik gegeben. Im zweiten Teil geht es mir darum, anhand von authentischem Material die für eine gelungene Präsentation typischen und häufig wiederkehrenden Routineformeln im Deutschen und im Russischen aufzuzeigen und sie auf interkultureller, pragmatischer bzw. stilistischer Ebene zu vergleichen.Presentation as a special spoken text type is characterized, in each speech community, by certain similarities and differences. But a presentation which is rich in content and tailored for the audience is interwoven with a number of preformulated conversational routines that are typical of a given culture. In the first part of the study, the author gives an overview of the categorizations of conversational routines from the phraseology and pragmatic point of view. The objective of the second part is to reveal the frequently recurring conversational routines obtained from an authentic material characterizing successful presentations in the Russian and the German languages; a further goal is to compare them at intercultural, pragmatic and stylistic levels