Sobre adaptacions i modernitzacions de textos antics: la col·lecció Tast de Clàssics de l'Editorial Barcino

La col·lecció Tast de Clàssics del’Editorial Barcino presenta els textos antics amb versions actualitzades acàrrec d’escriptors contemporanis ambobra literària pròpia. En aquest treball,es repassa primerament, la història deles edicions que han pretès i pretenenacostar les obres medievals a lectors noespecialistes, amb versions adaptades ala llengua contemporània de cada lloci moment. Es parla del concepte clauque permet qualificar aquest tipusd’edicions: modernització, traduccióo adaptació. I, finalment, s’explica laproposta de Tast de Clàssics, amb elcomentari de criteris, exemples i solucionspreses en els diversos volumspublicats en aquesta col·lecció