Les flux migratoires dans les statistiques d´origine et destination: l’émigration espagnole vers l’Europe (2008-2013)

El objetivo de este artículo es ampliar el conocimiento demográfico de la emigración española a Europa en la actualidad. Para ello se realiza un análisis comparativo entre los datos y cifras que ofrecen las estadísticas españolas (emigración) y la de los países receptores (inmigración) para el período 2008-2013. Ello permite observar las diferencias notables entre las mismas a favor de los países receptores: duplican o triplican (al menos) a las españolas según sea el concepto de migración utilizado para el registro estadístico. Estas diferencias se deben fundamentalmente a las existentes en el registro de migrantes jóvenes (especialmente de 20-29 años). Los problemas de subregistro en las estadísticas españolas, así como los de sobre-registro en las de los países receptores, que afectan especialmente a dicho colectivo, constituyen los principales factores explicativos de las mismas. Las estadísticas de los países receptores elaboradas siguiendo el concepto de migración de largo plazo, aunque no exentas de limitaciones, permiten aproximarnos mejor a la realidad el volumen, evolución y estructura demográfica del flujo migratorio de españoles hacia Europa. Un flujo muy superior, sin duda, al cifrado en las estadísticas de emigración española, y conformado en mucha mayor medida por personas jóvenes.The aim of this paper is to improve the demographic growth of the Spanish emigration to Europe today. To do a comparative analysis of the facts and figures offered by the Spanish statistics (emigration) and recipient countries (immigration) for the period 2008-2013 is made. This allows us to observe the existence of significant differences between them in favor of recipient countries: two or three times (at least) to the Spanish as the concept of migration used for the statistical registration. These differences are mainly due to the existing registration young migrants (especially aged 20-29). The problems of underreporting in the Spanish statistics, as well as over-registration of the recipient countries, particularly affecting this group, are the main factors explaining them. The statistics of recipient countries developed following the concept of long-term migration, although not without limitations, provide insight nearest shape reality volume, evolution and population structure of the Spanish migratory flow towards Europe. A much higher flow undoubtedly encryption in the statistics of Spanish emigration, and made a much greater extent by young people.Le but de ce document est d’améliorer la croissance démographique de l’émigration espagnole à l’Europe d’aujourd’hui. Pour faire une analyse comparative des faits et des chiffres proposés par les statistiques espagnoles (l’émigration) et les pays bénéficiaires (d’immigration) pour la période 2008-2013 est faite. Cela nous permet d’observer l’existence de différences significatives entre eux en faveur des pays bénéficiaires: deux ou trois fois (au moins) à l’espagnol comme le concept de migration utilisé pour l’enregistrement statistique. Ces différences sont principalement dues à l’enregistrement jeunes migrants existants (en particulier de 20-29 ans). Les problèmes de sousdéclaration dans les statistiques espagnoles, ainsi que sur-enregistrement des pays bénéficiaires, qui touche particulièrement ce groupe, sont les principaux facteurs expliquant leur. Les statistiques des pays bénéficiaires développés suivant le concept de migration à long terme, mais pas sans limites, donner un aperçu de la structure des flux migratoires vers l’Europe espagnol volume de forme de la réalité, de l’évolution et de la population la plus proche. Un débit beaucoup plus élevé cryptage sans aucun doute dans les statistiques de l’émigration espagnole, et a fait une bien plus grande mesure par les jeunes