Medical treatment agreement : a comparative perspective

Umowa o leczenie nie istnieje w polskim systemie prawnym, jak i nie jest uregulowana w większości państw europejskich. Chociaż w kilku państwach Unii Europejskiej podjęto próby konkretyzacji stosunku prawnego pomiędzy lekarzem a pacjentem, przykładowo przez "Karty Pacjenta", to w Holandii i w Niemczech rzeczona wcześniej umowa o leczenie została rzetelnie uregulowana na poziomie kodeksu cywilnego. W swoim artykule dokonuję analizy porównawczej tych dwóch regulacji - biorąc je za modelowy przykład tego rodzaju umowy – jak i pochylam się nad projektem polskiego rozwiązania. Konieczna była analiza umów z obydwu państw, ponieważ pomimo tego, że ich charakter jest zbliżony, to interesujące są pojedyncze różnicujące je rozwiązania. Do tego dołączam przykład Polski, gdyż projekt zaproponowany przez Komisję Kodyfikacyjną Prawa Cywilnego wydaje się stanowić potrzebne uporządkowanie obowiązujących, rozproszonych w kilku ustawach, przepisów. Rozwiązanie to z pewnością byłoby korzystne zarówno dla strony profesjonalnej, jak i osób korzystających z usług medycznych.A medical treatment agreement does not exist in the Polish legal system and has not been regulated in most of the European states. Although in a few EU states some efforts to regulate such a contract have been undertaken, for example through "Patients' cards", the Dutch and German legislators have added that contract to the civil codes of those countries. In the article I attempt an analysis and comparison of those model regulations and of the project of a Polish regulation of that contract. An analysis of the laws from those two countries was necessary, since despite their similar character, they differ in detail. To that I add the Polish project, as it seems to be a needed revision of the existing laws which are dispersed through numerous acts. That solution would be beneficial to both the professional and the consumer parties of the agreement