Add to ORKGInternational audienceEn 1850 sont créées en Algérie des écoles arabes-françaises pour la formation d’une élite indigène bilingue. Sont composés à l’usage de leurs élèves une dizaine de manuels spécifiques adaptés de la production métropolitaine. Ces ouvrages destinés tant à l’apprentissage de l’arabe que du français selon des méthodes pédagogiques parfois innovantes visent aussi à initier les élèves à la modernité européenne. Prenant en charge une double culture, ces textes n’en reflètent pas moins l’adhésion de leurs auteurs, souvent proches des saint-simoniens, au projet colonial