Les ressorts de la manipulation phraséologique dans le discours journalistique en anglais : les procédés d'inversion

International audienceLes ressorts de la manipulation phraséologique sont multiples et variés. Ces manipulations consistent, selon les contextes, à bouleverser les constituants lexicaux des expressions figées, à leur faire subir des changements structuraux qui peuvent donner lieu à des transferts catégoriels, à modifier et réactiver la motivation sémantique. Dans bien de cas ces processus d'innovation aboutissent à la création et à l'exploitation de nouveaux moules phraséologiques qui trouvent dans la presse écrite le milieu de culture le plus propice. Nous nous focaliserons plus particulièrement sur les procédés d'inversion dans la phraséologie anglaise du discours journalistique. A partir des séquences figées, en particulier les plus stabilisées prosodiquement que sont les syntagmes binaires coordonnés ou les plus institutionnalisées que sont les parémies, la manipulation phraséologique exploite des ressorts rhétoriques classiques tels que l'inversion, syntaxique et sémantique, ou la syllepse, qui conduisent à une réactivation et à une remotivation sémantiques. L'examen de notre corpus montre que cette exploitation stylistique, particulièrement récurrente dans les titres d'articles, caractérise aussi l'ensemble de la prose journalistique