Projets éditoriaux et formation du répertoire. La littérature chinoise contemporaine dans le marché italien à travers quatre études de cas

Si la popularisation de la littérature chinoise contemporaine par la traduction est un phénomène grandissant, la sélection des candidats à la publication à l’étranger et, par conséquent, la formation du répertoire de la littérature traduite dans les marchés cible sont le résultat d’une interaction de forces différentes et présentent des éléments problématiques. Dans l’évaluation des projets de publication, les éditeurs se basent souvent sur des facteurs qui transcendent la valeur littéraire de l’ouvrage : ces choix se répercutent inévitablement sur la formation du répertoire littéraire chinois disponible en traduction, en contribuant à définir une certaine image de la littérature et de la culture chinoise chez le lectorat cible. À travers l’analyse de quatre projets éditoriaux de littérature chinoise contemporaine réalisés dans le marché italien, certains des facteurs intervenant dans les politiques éditoriales seront mis en relief afin d’en identifier les enjeux pour la formation du répertoire, ainsi que pour la définition de l’image de la littérature chinoise dans son ensemble chez le public italien