Traductions de la guerre des Malouines (Falklands/Malvinas) : discours, représentations et mémoires (2012-2015)

International audience« Falkland Islanders are British ». « Las Malvinas son argentinas » Aborder la question des Malouines, c'est évoquer à la fois un territoire, des revendications de souveraineté territoriale mais aussi le conflit militaire qui a opposé le Royaume-Uni et l'Argentine entre le 2 avril et le 14 juin 1982. Ces îles composent un archipel situé dans l'Océan Atlantique Sud-entre 50°-52° de latitude sud et entre 57°et 61° de longitude ouest-sur une superficie de 11.718 km², qui se trouve à 14.000 km du Royaume-Uni et à environ 500 km du continent latino-américain. Gran Malvina et Soledad sont les îles les plus importantes. Ces dernières sont appelées West et East Falkland par la Grande-Bretagne. Le 1er janvier 1833, la Grande-Bretagne prend possession de ces îles et les gouvernements argentins n'ont jamais cessé de revendiquer leur souveraineté sur le « territoire usurpé » devant les organismes internationaux. L'argument argentin repose sur le fait que ces territoires composaient l'empire espagnol et qu'ils ont naturellement intégré le territoire de la République Argentine à la déclaration d'Indépendance le 9 juillet 1816. En 1982, la troisième junte militaire au pouvoir ordonne à ses troupes de reprendre Port Stanley (capitale des îles) par la force. Cette décision s'inscrit dans une volonté d'écrire une nouvelle page de la geste patriotique et de la « libération nationale » face à l'usurpation réalisée par le « colonialisme britannique ». Le conflit dure 74 jours. L'armée britannique déployée par le gouvernement de Margaret Thatcher anéantit rapidement les troupes argentines mal équipées et mal préparées à un conflit armé d'envergure dans un territoire au climat hostile et battu par des vents pouvant atteindre les 130 km/h. Le bilan humain s'élève à 649 morts et à 1082 blessés du côté argentin et à 255 morts et à 777 blessés du côté britannique. Néanmoins, la Grande-Bretagne apparaît comme la nation victorieuse qui a pu vaincre les forces d'un gouvernement dictatorial, précipitant ainsi la chute du régime militaire (1976-1983)