Edgar Allan Poe em translação: entre textos e sistemas, visando as rescritas na lírica moderna em Portugal

Tese de doutoramento em Estudos Literários (Literatura Norte-Americana), apresentada à Universidade de Lisboa através da Faculdade de Letras, 2008Considerando as rescritas como testemunhos duma complexa inter-relação entre literatura, textualidade e historicidade, pretende-se aplicar o argumento da tradução como manipulação a um acervo mais diversificado de dependência textual, alargando também a dinâmica das relações inter sistémicas a correspondências transnacionais de história literária. Partindo de Edgar Allan Poe e visando a lírica moderna em Portugal desde meados de 1860 até à viragem para o século XX, destacam-se os sistemas de chegada e de partida, e também o intermédio da literatura francesa. Para que se possam apreciar as condições e incidência da manipulação, a Parte I abrange a obra de Poe, considerando não só funções que terá cumprido no sistema da emergente literatura dos E.U.A., mas também sentidos que pareçam apontados pelo texto de partida. A Parte II estuda a recepção francesa de Poe, exemplar no debate da manipulação da fama literária entre sistemas competitivos. Seleccionando figuras e textos entre os que mais provavelmente chegaram a Portugal, observa-se uma refracção textual de Poe segundo diferentes projectos colectivos ou (tres)leituras singulares, questionando a narrativa hegemónica da agência de Baudelaire sobre o "Poe europeu". A Parte III trata as rescritas na lírica moderna portuguesa, e o modo como as suas condicionantes sistémicas, bem como a recriação autoral ou outras formas de possessão, se intersectam com a história da primeira recepção de Poe em Portugal. Abordando primeiro o contexto e as formas particulares da introdução de Poe em Portugal (capítulo 1), compreender se-ão dois sistemas diacrónicos sucessivos para efeitos de contraste. O capítulo 2 lida com Poe e "a poesia da nova era", contemplando quer os imperativos da "actualidade" quer uma emergente dramatização da subjectividade. O capítulo 3 aborda factores transicionais, concedendo margem para imponderabilidade autoral em Gomes Leal. O capítulo 4 versa sobre o sistema a que se apõe a designação lata de "encruzilhada finissecular" por melhor se adequar aos dados obtidos da recepção de Poe, acolhido numa fusão de tendências, por um lado testemunhas dum emergente esteticismo e, por outro, moralmente reactivas à decadência nacional, mas de toda a forma forçando uma renovação poética que propiciou a complexidade modernista.Taking rewrites as sites of a complex interplay between literature, textuality and historicity, this dissertation will test the argument for translation as manipulation against a wider range of documents of textual dependency, extending as well the dynamics of intersystemic relationships into transnational correspondences in literary history. Starting with Edgar Allan Poe and aiming at the Portuguese modern lyric from the mid 1860's to the turn of the 20th century, it focuses both on source and target systems, with French literature as privileged mediating system. In order to gauge the extent to which manipulation takes place, Part I deals with Poe's work, addressing not only those functions it may have fulfilled in the emergent US literary system, but also potential meanings which may be indicated by the source text. Part II studies Poe's French reception, already a familiar test case for the debate on the manipulation of literary fame between competing literary systems. Selecting texts and actors from among those most likely to have reached Portugal, we shall analyse the textual refraction of Poe, according to different collective projects or single (mis)readings, challenging the hegemony of Baudelaire's agency in "the European Poe". Part III involves rewrites within the field of the modern Portuguese lyric, and the way its systemic constraints, as well as authorial recreation or other forms of possession, intersected with Poe's early reception history. Dealing first with the general context and the particular forms in which Poe came to Portugal (chapter 1), it encompasses two successive diachronic (sub)systems. Chapter 2 handles Poe in "a poesia da nova era", concerned with the "new" and an emergent dramatization of subjectivity. Chapter 3 foregrounds transitional modes as found in Gomes Leal, allowing also for the factor of authorial indeterminacy. Chapter 4 concerns the system broadly called "the crossroads of the fin-de-siècle", a designation that best suits the data on Poe's literary fortune, who was then received through a blend of tendencies. These were split between aestheticist claims and the moral imperative to react against national decadence, but in any case followed the urge for poetic renovation that would feed the complexity of modernism