Algorithm of Syntactic Idioms Recognition in the Text: Attempt of Construction

Background: Attention of national and foreign researchers was focused so far on structural and semantic features of syntactic idioms. Automatic analysis of these peculiar units that are on the verge of syntax and phraseology still was not carried out in the scientific literature. This issue requires a theoretical understanding and practical implementation. Purpose: To create an algorithm of recognition of syntactic idioms with one- or two-term core component in the corpus of texts. Results: Based on the results of previous theoretical studies we highlighted a number of formal and statistical criteria that enable to distinguish syntactic idioms from other language units in the corpus of Ukrainian-language texts. The author developed a block diagram of syntactic idioms recognition, incorporating two branches constructed accordingly for the sentences with one-term and sentences with two-term core component. The first branch is based on the presence of word repeats (full words concurrence or presence of other word forms of the word) and the list of core components determined on previous stages of the study (є, це, то, не, так; як; з/із/зі, між, над, серед; а, але, зате, однак, проте). The second branch was created for another type of syntactic idioms – one with a two-term core component. It takes into account the following properties of the analyzed units: the presence of combinations of service parts of speech, service parts of speech with pronoun or adverb, pronoun and adverb; compliance of words combinations with the register of the syntactic idioms core components currently comprising 92 structures; association measure of mutual information ≥9, etc. Discussion: Offered algorithm enables automatic identification of syntactic idioms in the corpus of texts and removal of contexts of their use, it can be used to improve the procedure of automatic text processing and creation of automated translation systems. In the future phase of the study we plan to develop the release version of program of syntactic idioms automatic recognition based on Ukrainian National Linguistic Corpus and to correct the algorithm according to the achieved results of the program work