Immigration and internal migrations

43 942 personnes dénombrées au moment du recensement ont immigré de l’étranger au Luxembourg entre 2005 et 2011. Plus d’un tiers (34.1%) de ces immigrés sont installés dans la Ville de Luxembourg. Au cours de la même période 65 627 personnes ont migré d’une commune à l’autre au sein du pays. Une tendance claire se dégage, à savoir le fait de quitter la Ville de Luxembourg vers une autre commune. On compte 4 507 personnes venant d’une autre commune qui se sont installées dans la capitale, mais 12 035 personnes l’ont quittée pour une autre commune. On peut donc déceler deux modèles géographiques différents pour l’immigration et les migrations internes. La capitale attire beaucoup d’immigrés (une proportion qui dépasse largement la part des habitants de la capitale dans la population totale), alors que, pour les migrations internes, il y a plus de personnes qui déménagent de la Ville de Luxembourg vers une autre commune que le contraire. Les structures par âge des immigrés et des personnes qui migrent en interne se ressemblent fortement. Il s’agit principalement de jeunes adultes et de leurs enfants.43,942 people counted in the Luxembourg 2011 census have immigrated from abroad to Luxembourg between 2005 and 2011. More than a third (34.1%) of these immigrants settled in the City of Luxembourg. During the same period 65,627 people migrated from one municipality to another within the country. A clear trend appears, namely the fact that many people are leaving Luxembourg City for another part of the country, notably the suburbs. There are 4 507 people from another municipality who settled in the capital, but 12,035 people have left for another municipality. Two different geographical models are identified for immigration and internal migration. The capital attracts many immigrants (a proportion that far exceeds the percentage of inhabitants of the capital in the total population), while for internal migration, there are more people moving from Luxembourg City to another municipality. The age structure of immigrants from abroad and people who migrate internally is very similar. It is mainly young adults and their children.Zum Zeitpunkt der Volkszählung, lebten in Luxemburg 43 942 Personen die zwischen 2005 und 2011 nach Luxemburg zugewandert sind. Mehr als ein Drittel (34.1 %) dieser Zuwanderer lebt in Luxemburg-Stadt. Im gleichen Zeitraum sind innerhalb des Landes 65 627 Personen von einer Gemeinde in eine andere gezogen. Hier zeigt sich jedoch die klare Tendenz aus der Hauptstadt wegzuziehen. Zwar sind 4 507 Menschen aus andern Luxemburger Gemeinden nach Luxemburg-Stadt gezogen, im Gegenzug sind aber 12 035 Menschen in andere Gemeinden umgezogen, so dass sich ein negativer Binnenwanderungssaldo für die Hauptstadt von –7 528 Personen ergibt. Für die Einwanderung und die Binnenwanderung gelten also zwei gegensätzliche räumliche Muster. Das Hauptziel der Einwanderung aus dem Ausland ist die Hauptstadt, die verglichen mit ihrem Bevölkerungsanteil überproportional viele der Zuwanderer anzieht. Bei der Binnenwanderung ist jedoch die klare Tendenz zu erkennen, dass deutlich mehr Personen aus der Hauptstadt in die anderen Gemeinden abwandern als umgekehrt. Hinsichtlich der Altersstruktur gleichen sich aus dem Ausland Zugezogene und im Inland Umgezogene. Vor allem junge Erwachsene und ihre Kinder ziehen um, ältere Menschen hingegen kaum