La trashumancia con razas de ayer para recuperar el patrimonio del futuro

La trascendencia ecológica que ha tenido y tiene la trashumancia tradicional de las razas de ganado autóctono es extraordinariamente importante para el mantenimiento sostenible de los procesos productivos y para la conservación de nuestros ecosistemas más valiosos. Sin embargo, las políticas actuales están llevando en gran medida al deterioro y pérdida de estas vías pecuarias. El posible uso múltiple de las mismas puede favorecer su permanencia siempre que estos usos complementarios sean compatibles con la actividad del ganado.Bertako abere arrazen transhumantzia tradizionalak izan duen eta duen garrantzi ekologikoa guztiz handia da, bai ekoizpen prozesuen iraupen jasangarriari bai gure ekosistema baliotsuenak kontserbatzeari begira. Hala eta guztiz, egungo politikek abelbide horien narriadura eta galera ekarri dute hein handi batean. Bide horien erabilera anitzak lagundu egin dezake halakoen iraupena, baldin eta erabilera osagarri horiek azienda jarduerarekin bateragarriak badira.La transcendance écologique dont a souffert et souffre encore la transhumance traditionnelle des races de bétail autochtone est extraordinairement importante pour le maintien soutenable des processus productifs et pour la conservation de nos écosystèmes les plus précieux. Pourtant, les politiques actuelles conduisent en grande partie à la détérioration et à la perte de ces voies de l'élevage. Il est possible que l'usage multiple de celles-ci puissent favoriser leur permanence à condition que ces utilisation complémentaires soient compatibles avec l'activité du bétail.The ecological transcendence that the traditional trashumancia (shepherding migration) of the autochthonous cattle races has had and still has is extraordinarily important for the sustainable maintenance of productive processes and for the conservation of our most valuable ecosystems. However, current policies to a large extent are taking us to the deterioration and loss of the cattle thorough fares. The possible multiple use thereof can favour their permanency as long as these complementary uses are compatible with cattle-rearing activities