Unibertsitatearen zeregina legegintza euskaldunean: zuzenbide penaletik egindako hausnarketa

Este trabajo analiza las dificultades que se presentan en la Universidad a la hora de euskaldunizar el ámbito del Derecho Penal, un campo jurídico en el que la precisión terminológica resulta esencial para su correcto funcionamiento. A continuación, además de exponer las principales características del Derecho Penal, se manifiestan los problemas existentes a la hora de euskaldunizar la actividad jurídico-penal.Euskara juridikoak Zuzenbidearen adar guztiak hartzen baditu ere, lan honek zehazki Zuzenbide Penalari dagokion arloa euskaratzerakoan Unibertsitate mailan sortzen diren zailtasunak ditu aztergai, kontuan izanik terminologiak izugarrizko garrantzia daukala Zuzenbide Penalak behar bezala funtziona dezan. Hala, Zuzenbide Penalak dauzkan ezaugarriak azaltzearekin batera, jarduera juridiko-penala euskalduntzeko orduan sortzen diren arazoak aztertzen dira.Ce travail analyse les difficultés qui se présentent à l'Université à l'heure de basquiser le milieu du Droit Pénal, un champ juridique dans lequel la précision terminologique est essentielle pour son bon fonctionnement. Ensuite, outre les principales caractéristiques du Droit Pénal, on expose également les problèmes qui existent à l'heure de basquiser l'activité juridico-pénale.This work analyses the difficulties that crop up within the University when trying to teach Penal Law in Basque. This is a legal field in which the precision of terms is absolutely essential for its correct operation. Below, in addition to exposing the main characteristics of Penal Law, the author expresses the existing problems that exist when attempting to carry out in Basque any legal-penal activity