Un ejemplo de reutilización del patrimonio documental vizcaíno. El análisis lingüístico por medio de la marcación en XML

Este proyecto constituye un acercamiento al análisis de documentos notariales a través de una perspectiva interdisciplinar que conjuga el estudio lingüístico de las diferencias presentes en las sucesivas copias realizadas por escribanos vizcaínos de un documento real original y el tratamiento informático del texto por medio de lenguaje de marcación XML.Proiektu honek notarioen dokumentuak aztertzeko modu berezi bat aurkeztu du, diziplina anitz uztartuta. Batetik, eskribau bizkaitarrek jatorrizko dokumentu batean oinarrituta egindako kopietan hizkuntzaren aldetik dauden desberdintasunak zehaztu ditu, eta, bestetik, testuaren tratamendu informatikoa egin du, XML markazio lengoaiaren bidez.Ce projet représente une approche de l'analyse de documents notariaux à travers une perspective interdisciplinaire qui réunit l'étude linguistique des différences présentes dans les copies successives réalisées par des greffiers biscaïens d'un document réel original et le traitement informatique du texte par le biais du langage à balises XML.This project is an approach to the analysis of notarial documents from a multi-disciplinary perspective that combines the linguistic study of the differences detected in the successive copies made by Biscayan scribes of an original real document and the digitisation of the text with XML mark-up language