Génesis documental en Bizkaia y Lingüística: propuestas para el análisis sociohistórico

Con perspectiva histórica, se plantean dos grupos de problemas sobre la generación documental que afectan a la investigación lingüística en Bizkaia. El primero trata la producción en sí: ingenuidad del registro y formación de los escribientes. El segundo, principal en esta comunicación, la intermediación entre la idea/expresión original y su fijación, en sus vertientes formal, idiomática,legal e ideológica.Ikuspegi historikotik, dokumentuen sorrerari dagokionez, Bizkaiko ikerketa linguistikoan eragina duten bi arazo multzo planteatzen dira. Lehena produkzio berari dagokio: erregistroaren xalotasuna eta idazlarien prestakuntza. Bigarrena, nagusia komunikazio honetan, jatorrizko ideia/azalpena eta bere finkatzearen arteko bitartekotza, hizkuntzaren aldetik eta alderdi formal, legal eta ideologikoei dagokienez.Sous une perspective historique, deux groupes de problèmes sur la génération documentaire qui affectent la recherche linguistique en Bizkaia sont présentés. Le premier traite de la production en soi: simplicité du registre et formation des auteurs. Le second, principal dans cette communication, l'intermédiation entre l'idée/expression originale et sa fixation, formel, idiomatique, légal etidéologique.Two sets of problems are put forward with a historical prospective ondocumental generation that affect linguistic research in Bizkaia. The first affects the production in itself: the lack of sophistication of the register and the training of the writers. The second, which is the main point in this work, is the intermediation between original idea/expression and its reflection in writing, in its formal, idiomatical, legal and ideological aspects