Sociolingüística de las lenguas en contacto

El estudio que presentamos tiene por objeto la descripción sociolingüística del español en contacto con la lengua vasca. Para ello, se describen las razones de la presencia histórica del español en ambos territorios, el estatus relativo de ambas lenguas, la caracterización lingüística del español en estas áreas bilingües, los dominios de uso del español, etc.Euskararekin ukipen egoeran dagoen espainieraren deskripzio soziolinguistikoa du helburu aurkezten dugun azterlan honek. Hartarako, hainbat kontu azaltzen dira: espainieraren presentzia historikoaren arrazoiak bi lurraldeetan, bi hizkuntzen estatus erlatiboa, elebidun eremu horietako espainieraren ezaugarritze linguistikoa, espainieraren erabilera esparruak, etab.La description sociolinguistique de l'espagnol en contact avec la langue basque est l'objectif de cette étude. À l'appui, on décrit les raisons de la présence historique de l'espagnol sur les deux territoires, le statut relatif des deux langues, la caractérisation linguistique de l'espagnol dans ces aires bilingues, les domaines où l'espagnol est utilisé, etc.The intention of this study we are presenting is to make a social linguisticdescription of Spanish in contact with the Basque language in the Basque Countryand Navarre. For this purpose, the reasons of the historical presence of Spanish in both territories, the relative status of both languages, the linguistic characterisation of Spanish in these bilingual areas, that is to say, the linguistic results of the contact, the dominions of the use of Spanish, etc. Also, an introduction is made of the legislation, on linguistic or matters, reference to the use of Spanish in both communities together with the teaching of Spanish in compulsory education (primary, secondary) and universities