Introduction and overview

Desde la Conferencia de Naciones Unidas sobre Medioambiente y Desarrollo en 1992, ha habido gran cantidad de iniciativas globales, regionales y nacionales para desarrollar el concepto, criterios, indicadores, directivas, certificación y práctica real de una gestión sostenible de los recursos forestales. El concepto de sostenibilidad en símismo sigue siendo objeto de fuertes debates pero esencialmente se busca con la gestión forestal mantener el rendimiento de todos los servicios, productos y demás beneficios que nos proporcionan bosques y selvas. Si bien los criterios e indicadores de gestión forestal sostenible varía un tanto de un bosque a otro y de una región a otra, hay una razonable y previsible similitud entre ellos. Sin embargo, hay grandes diferencias en cuanto a su relevancia en las escalas globales regionales y locales.1992ko Nazio Batuen Ingurugiro eta Garapenari buruzko Konferentzia egin zenetik, ekimen ugari plazaratu da, bai maila orokorrean eta bai eskualde eta nazio mailetan ere, baso-baliabideen gestio eramangarriaren inguruko kontzeptuaz, irizpideez, adierazleez, jarraibideez, egiaztapenaz eta praktika errealaz. Eramangarritasunaren kontzeptua bera eztabaida gogorren gaia izaten jarraitu da, baina funtsean basoen gestioaren bidez baso eta oihanek ematen dizkiguten zerbitzu, produktu eta gainerako etekinei eustea bilatzen da. Baso-gestio eramangarriaren irizpideeta adierazleak baso batetik bestera eta eskualde batetik bestera, hein batean, aldatzen badira ere, beraien artean arrazoizko eta aurreikusteko moduko antzekotasuna izaten haien artean. Nolanahi ere, desberdintasun handiak gertatzen dira mundu mailako, eskualdeko edo tokiko eskaletan halakoek hartzen duten garrantziari dagokionez.Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement en 1992, il y a eu un grand nombre d'initiatives globales, régionales et nationales pour développer le concept, les critères, les indicateurs, les directives, la certification et la pratique réelle d'une gestion soutenable des ressources forestières. Le concept de soutenabilité en soi continue d'être l'objet d'intenses débats mais on cherche essentiellement, avec la gestion forestière, à maintenir le rendement de tous les services, produits et autres bénéfices que nous fournissent les forêts. Bien que les critères et les indicateurs de gestion forestiers soutenables varient légèrement d'une forêt à l'autre et d'une région à une autre, il existe une similitude raisonnable et prévisible entre elles. Pourtant, il y a de grandes différences quant à leur importance sur les échelles globales régionales et locales.Since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992,there have been a large number of global, regional and national initiatives to develop the concept, criteria, indicators, guidelines, actual practice and certification of sustainable forest management. The concept of sustainability itself continues to be debated vigoruously but essencially it seeks management of forests to maintain the output of all the services, products and other benefits that they can supply. While criteria and indicators of sustainabale forest management vary somewhat between regions and forests types, there is a reasonable and predictable similarity among them. However, there are great differences between their relevance at the global, regional and local scales