Arrazaren berreskurapenerako programari buruzko informe teknikoa

Las características del ganado montaraz conocido como betizu, en líneas generales, coinciden con las propias de la raza pirenaica y, quizás, sea lícito considerarlo como su precursor. Si bien hasta época reciente la raza betizu era abundante en los montes del Euskal Herria, la selección de ganado y las transformaciones en los modos de producción han acarreado su marginación y su casi definitiva desaparición. Sin embargo, hay razones suficientes que abogan en favor de su protección. La más importante y la más simple quizás sea la de que "están" ahí y en consecuencia, tienen derecho a existir. Una segunda razón: se trata de un "bien cultural viviente", y ciertamente, el origen de las betizus es tan antiguo como el del propio País Vasco. La tercera sería "la conservación de la biodiversidad" y, con ello, el "evitar que las características de la raza se pierdan como consecuencia de los procesos de selección encaminados a la producción cárnica". Finalmente, por "razones ecológicas". El porvenir de las betizus está en nuestras manos, ¡salvemos las betizus!Betizua, orokorrean, mendiko piriniar arrazaren ezaugarriekin bat dator, eta, agian, arraza horren aitzindaritzat hartu behar dugu. Betizua, arestian Euskal Herriko mendietan zehar ugaria bazen ere, ganaduen selekzioa eta produzitzeko eraren aldaketak, arraza honen baztertzea eta ia erabateko desagertzea ekarri du. Hala ere, badira hainbat arrazoi betizuak babesteko: Garrantzitsuena, agian sinpleena, honako hau: "direlako", eta direnen aldetik, izateko eskubidea dutelako. Bigarren arrazoi bat, "bizirik dirauen ondare kulturala direlako", izan ere, betizuen jatorria Euskal Herrikoarena bezain zaharra baita. Hirugarrenik, "biodibertsitatea mantentzearren", eta, honekin batera "haragia ekoiztera bideratutako selekzio prozesuak dakarren arrazaren zenbait ezaugarriren galtzea ekiditzearren". Azkenik, "arrazoi ekologikoak". Hemendik aurrera, betizuen geroa gure esku dato, zain ditzagun!Les caractéristiques du bétail sauvage connu comme "betizu" coïncident, en général, avec celles de la race pyrénéenne et il est peut-être permis de le considérer comme son précurseur. Bien que la race "betizu" fut abondante dans les montagnes d'Euskal Herria, la sélection du bétail et les transformations dans les formes de production ont entraîné sa marginalisation et sa presque totale disparition. Pourtant, il existe des raisons suffisantes qui plaident en faveur de sa production. La raison la plus importante, et peut-être la plus logique est que cette race "est là" et que par conséquent elle a ledroit d'exister. Une deuxième raison : il s'agit d'un "bien culturel vivant" et l'origine des "betizus" est certainement aussi ancienne que le Pays Basque lui-même. La troisième serait "la conservation de la biodiversité" et, en même temps "éviter que les caractéristiques de la race se perdent à cause des processus de sélection destinés à la production de viande". Finalement, pour des "raisons écologiques". L'avenir des "betizus" est entre nos mains. Sauvons les "betizus"!The characteristics of the wild cattle known as "betizu", generally coincide with those of the pyrenaic race and, it may perhaps be correct to assume they are its fore runners. Even though the "betizu" race was abundant in the mountains of the Basque Country until recently, cattle selection and the changes in the forms of production have set them aside and have provoked their almost definitive disappearance. There are, however, sufficient reasons that advocate in favor of their protection. The most important and the simplest perhaps is that "they are there" and consequently, that they have a right to exist. A second reason: they are considered a "living cultural heritage", and certainly, the origin of the "betizus" is as ancient as that of the Basque Country itself. The third reason is the "conservation of biodiversity" and, also, "to avoid the loss of the characteristics of the raceas a consequence of the selection processes for meat production". Finally, for "ecological reasons". The future of the "betizus" is in our hands, We must save the "betizus"