La manipulación genética en una economía sustentable

Un elemento esencial al concepto de economía sostenible es la equidad. Las aplicaciones comerciales de la ingeniería genética a la agricultura no responden en absoluto al criterio de "sostenibilidad". Las nuevas biotecnologías están contribuyendo a una preocupante concentración de los recursos básicos para la alimentación en una decena escasa de compañías transnacionales que persiguen únicamente acaparar los mercados mundiales e incrementar sus beneficios, con grave riesgo para la seguridad alimentaria mundial y para el equilibrio ecológico del planeta.Ekonomia eramangarriaren kontzeptuarekin mamiki loturiko kontzeptua dugu ekitatea. Ingeniaritza genetikoak nekazaritzan dituen aplikazio komertzialek ez dute zerikusirik "eramangarritasun" irizpidearekin. Bioteknologia berriak bultzatzen ari diren elikaduraren oinarrizko baliabideen kontzentrazioa kezkagarria gertatzen da. Izan ere, munduko merkatuak beretu eta irabaziak gehitzea soilki helburu duten hamarren bat konpainia transnazionalek arriskku handia dakarte bai munduko elikadura segurtasunaren eta planetaren oreka ekologikoaren alorrean.Un élément essentiel au concept d'économie soutenable est l'équité. Les applications commerciales du génie génétique à l'agriculture ne répondent absolument pas au critère de "soutenabilité". Les nouvelles biotechnologies contribuent à une concentration préoccupante des ressources de base pour l'alimentation dans à peine une dizaine de compagnies transnationales qui ont pour seul but d'accaparer les marchés mondiaux et d'argumenter leurs bénéfices, avec un risque élevé pour la sécurité alimentire mondiale et pour l'équilibre écologique de la planète.An essential element in the concept of a sustainable economy is equity. The commercial applications of genetic engineering in agriculture do not, in any manner, respond to the criterion of "sustainability". New bio-technologies are contributing to a alarming concentration of basic resources for food in transnational companies, the only goal of which is to increase their benefits, with a serious risk for world food safety and the ecological balance of the planet