Patrimonio Musical Vasco. Aportaciones foráneas en la recopilación del Cancionero Popular Vasco

En el mundo de la música vasca el cancionero ha sido uno de los campos al que más atención se ha dedicado, pero también el cancionero vasco ha suscitado un especial interés en el investigador foráneo tanto por su rica y variada colección de cantos y danzas, como por la particularidades de la lengua y cultura vascas. El presente trabajo se propone dar a conocer las aportaciones de estudiosos venidos de otros lugares que interesados en la cultura vasca, y en particular en su música, recogieron importantes documentos que se editarían posteriormente en partitura o en disco.Euskal musikaren munduan, arreta handiena bildu duen alorretariko bat dugu kantutegia, baina era berean euskal kantutegiak interes berezia sortarazi du kanpoko ikertzaileengan, bai horren kantueta dantza bilduma ugari eta askotarikoarengatik, bai euskal hizkuntza eta kulturaren berezitasunengatik ere. Euskal kulturak eta bereziki bertako musikak interesaturik, beste hainbat tokitatik etorritako aditu batzuen ekarpenak ezagutzera ematea da lan honen asmoa. Horiek dokumentu garrantzitsuak bildu zituzten eta hil ondoren partituretan edo diskoetan argitaratu dituzte.Dans le monde de la musique basque le domaine du chansonnier a été l'un de ceux dont on s'est le plus occupé, mais le chansonnier basque a également suscité beaucoup d'intérêt chez le chercheur étranger aussi bien pour sa collection de chants et de danses riche et variée que pour la particularité de la langue et de la culture basques. Ce travail se propose de faire connaître les études provenant d'autres endroits, qui se sont intéressées à la culture basque, et en particulier à sa musique, et qui recueillirent d'importants documents qui furent édités ensuite sous forme de partitions ou sur disque.In the world of Basque music, songs have constituted one of the fields to which much attention has been paid. Basque songs have also provoked special interest in foreign researchers because of their rich and varied collection of songs and dances, as well as for the particularities of Basque language and culture. This objective of this work is to divulge the contributions of researchers from abroad interested in Basque culture, and in particular in its music. They compiled important documents that were later to be published in music score or in recordings