Les elements basques dans la musique de Ravel

Esta conferencia intenta responder a una interrogante que me perseguía desde hace tiempo: por qué, a pesar de la inmensa emoción experimentada con la escucha de la música de Maurice Ravel, hablan los musicólogos de "estética de la impostura", de "pastiche", de "falsas apariencias", de "máscara", de "artificio", etc. La respuesta me parece encontrarse en la especificidad de una herencia vasca, que, por lazos genealógicos de la parte materna, comprende la lengua, los cantos, la danza, la mitología, los juegos, los usos, etc., y determina una manera de ser. Quedaba por último encontrar anologías entre la música de M. Ravel y los diferentes componentes de una memoria vasca antes de establecer sus relacionesHitzaldi honek aspaldidanik buruan nerabilen galdekizun batenn erantzuna izan nahi du zergatik, Maurice Ravelen musika entzutean, sentitzen den emozio gaitza gorabehera musikologoek "iruzurraren estetika", "pastiche", "itxura faltsuak", "maskara", "itxurakeria" eta antzeko esapideak erabiltzen dituzten. Erantzuna euskal heredentziaren berezitasunean aurkitzen dela iruditzen zait izan ere amaren aldeko lotura genealogikoek hainbat alderdi biltzen ditu -hizkuntza, kantuak, dantzak mitologia, jokoak, ohiturak, etab.-, eta izakera bat zehazten du. Azkenik, M. Ravelen eta euskal oroimen baten osagai desberdinen arteko analogia aurkitu beharra zegoen, harremanak zehaztu aurretikCette conférence essaie de répondre à une interrogation qui me poursuivait depuis longtemps: parce que, de l'immense émotion ressentie en écountant la musique de Maurice Ravel, les musicologues parlent de "esthétique de l'imposture", de "pastiche", de "fausses images", de "masque", "d'artifice", etc. Il me semble que la réponse pourrait être dans la spécificité d'un héritage basque, qui par les liens genéalogiques du côté maternel, comprend la langue, les chants, la danse, la mytologie, les jeux, les coutumes, etc., et déterminent une manière d'être. Il restait, enfin, à trouver des analogies entre la musique de M. Ravel et les différentes composantes d'une mémoire basque avant d'établir leurs relation