La eficacia de la Carta

La Carta Europea ha sido solemnemente firmada pero sus disposiciones no se han llevado a los Tratados. No resulta así Derecho inmediatamente vinculante. ¿Carecerá de cualquier eficacia jurídica? El artículo pretende demostrar que en gran medida no es así. De hecho, una parte consistente de la Carta está ya en los Tratados, o proviene de la Jurisprudencia de la Corte de Justicia de Luxenburgo o forma parte de las tradiciones constitucionales de los Estados miembros. Nada impide por otra parte que sea utilizada por los órganos jurídicos más cualificados, como ha hecho ya en España el Tribunal Constitucional.Europako Gutuna handikiro sinatua izan da baina haren xedapenak ez dira Hitzarmenetara eraman. Modu horretara, ez da berehalakoan loteslea den Zuzenbiderik sortu. Ez ote du inolako eraginkortasun juridikorik? Hori neurri handi batean ez dela horrela frogatzea da artikuluaren helburua. Izan ere, Gutunaren parte sendo bat Hitzarmenetan dago jadanik, edo Luxenburgoko Justizia Gortearen Jurisprudentziatik dator edo estatu kideen tradizio konstituzionalen osagaia da. Bestalde, ezerk ez du galarazten goragoko organo juridikoek erabilia izatea, jadanik Espainiako Auzitegi Konstituzionalak egin duen bezala.La Charte Européenne a été solennellement signée mais ses dispositions n'ont pas été portées jusqu'aux Traités. De cette façon il n'existe pas de Droit de liaison immédiate. Manquerat- elle d'efficacité juridique? L'article tente de démontrer que ce n'est pas tout à fait vrai. De fait, une importante partie de la Charte se trouve déjà dans les Traités, ou provient de la Jurisprudence de la Cour de Justice du Luxembourg ou fait partie des traditions constitutionnelles des Etats membres. Rien n'empêche, d'autre part, qu'elle soit utilisée par les organes juridiques les plus qualifiés, comme l'a déjà fait le Tribunal Constitutionnel en Espagne.The European Charter has been solemnly signed but its contents have not been transferred to Treaties. It is therefore not immediately binding law. Will it therefore lack any legal value? The intention behind this article is to demonstratethat, to a large extent, this is not so. In fact, a consistent part of the Charter is already in the Treaties, or originates of the Jurisprudence of the Court of Justice in Luxembourg or is part of the constitutional traditions of the State members. There is, on the other hand, no impediment whatsoever for more qualified legal organs to use it, as has already been done in Spain by the Constitutional Court