Regionalismo e integración europea: una visión desde Catalunya

Desde el punto de vista nacional catalán las expectativas económicas son positivas cara a una incorporación al proceso de construcción europea con personalidad institucional propia, pero los obstáculos políticos derivados de las resistencias estatales a perder su papel hegemónico pueden demorar este reconocimiento. La globalización ha comportado la generalización de la economía de mercado y la revalorización de las realidades socio-económicas frente a los proyectos estatales que buscan planificar y condicionar las dinámicas comerciales y de intercambio cultural, que responde a realidades históricas y que no coinciden con los límites estatales.Kataluniako ikuspegi nazional batetik positiboak gertatzen dira Europaren eraikuntza prozesuan, bere nortasun instituzionalaren jabe dela, parte hartzeari begira ageri diren aukera ekonomikoak, baina zeregin hegemonikoa galtzeko beldurra duen estatuaren aldetik datozen oztopo politikoek atzeratu egin dezakete aintzatespen hori. Globalizazioak merkatu ekonomia orokortzea ekarri du, bai eta errealitate sozioekonomikoak berriro baloratzea ere, merkataritza eta kultura trukeari dagozkion dinamikak planifikatu eta baldintzatzea helburu duten estatuen proiektuen aurrean, dinamika horiek estatuen mugekin bat ez datozen errealitate historikoei dagozkiela.Du point de vue national catalan, les expectatives économiques sont positives face à une incorporation au processus de construction européen avec une personnalité institutionnelle propre, mais les obstacles politiques dérivés des résistances de l'État à perdre son rôle hégémonique peuvent retarder cette reconnaissance. La globalisation a comporté la généralisation de l'économie du marché et la revalorisation des réalités socio-économiques face aux projets publiques qui cherchent à planifier et à conditionner les dynamiques commerciales et d'échange culturel, qui réponde à des réalités historiques et qui ne coïncident pas avec les limites de l'État.The process of European regionalisation began with the regional policy and co-operation until it attained institutional recognition in the Committee of the Regions. The regions are political communities and cultural and political spaces. The European Union assumed the regions as areas of political decision and participation that are boosted by the principle of subsidiarity. The play an important role in the economic, social and territorial cohesion and, as the processes of decentralisation make headway within the States, they also play an important role in the formation of community will