Influencias morfosintácticas de la lengua vasca en el castellano actual

En este artículo estudiamos algunos fenómenos que pueden ser considerados resultado del "influjo" vasco: el orden de elementos en la frase y la sustitución del subjuntivo por el condicional. Creemos que tal afirmación se justifica por razones lingüísticas históricas, de formación del español, y también por razones de contacto sociocultural y lingüístico en el País Vasco, zona en la que conviven ambas lenguas en la actualidad.Artikulu honetan euskal "eraginaren" ondoriotzat har daitezken zenbait fenomeno aztertzen ditugu: esaldiko elementuen ordena eta baldintzazkoak subjuntiboa ordezkatzea. Gure ustez, hori arrazoi linguistiko historikoengatik, espainieraren eraketa arrazoiengatik justi katzen da, bai eta Euskal Herrian, gaur egun bi hizkuntzak elkarrekin bizi diren eremuan, gertaturiko ukipen soziokultural eta linguistikoari dagozkion arrazoiengatik.Dans cet article, nous étudions quelques-uns des phénomènes qui peuvent être considérés comme étant le résultat de l'«influence» basque: l'ordre des éléments dans la phrase et la substitution du subjonctif par le conditionnel. Nous croyons qu'une telle afirmation se justi e par des raisons linguistiques historiques, de la formation de l'espagnol, et aussi pour des raisons de contact socioculturel et linguistique en Pays Basque, zone dans laquelle cohabitent actuellement les deux langues.In this article we study certain phenomena that could be considered the result of Basque influence: the order of elements in the sentence and the substitution of the subjunctive by the conditional. We believe that such a statement is justified by historical linguistic reasons, related with the formation of the Spanish language, and also for a reasons of social and cultural contact in the Basque Country, and area in which both languages currently coexist