El folklorista Juan Igancio de Iztueta en el mundo de la cultura vasco-francesa

No deja de tener interés el estudio de lo que tuvo que ver la vida de Iztueta con las tierras y gente de Francia. Afrancesado, y aunque escriba que sólo sabía el euskera, conocía bien el francés. Tuvo mucha relación, cartas y conocimiento personal con el profesor de la Facultad de Letras de Tolouse, catedrático de literatura griega y hebrea. A través de esa correspondencia observamos el interés por los libros de Larramendi, Astarloa, Juan Btª de Erro y otros. Sobre todo está una carta escrita por el padre de Antoine el 20 de octubre de 1827 desde Biarritz a Iztueta "paisano y amigo".Interesgarria litzateke Iztuetaren bizitzak Frantziako lurrekin eta jendearekin izan zuen zerikusia aztertzea, eta euskara besterik ez zekiela idazten bazuen ere, frantsesa ongi ezagutzen zuen. Harreman handia izan zuen, gutunak eta ezagutza pertsonala barne, Tolosako Letretako Fakultateko irakaslearekin, grekerazko eta hebraierazko literatura katedraduna zena. Gutuneria horren bidez Larramendi, Astarloa, Juan Bautista de Erro eta beste zenbaiten liburuez interesatua ikusten dugu, batez ere, Antoineren aitak Miarritzetik Iztueta "herrikide eta adiskideari" idatzitako gutuna kontserbatzen baita, 1827ko urriaren 20koa.L'étude de la relation de la vie de Iztueta avec les terres et les gens de France ne manque pas d'intérêt. Francisé, et bien qu'il écrivait qu'il ne savait que l'euskera, il connaissait bien le français. Il eut beaucoup de relations, lettres et contacts personnels avec le professeur de la Faculté de Lettres de Toulouse, professeur de littérature grecque et hébraïque. A travers cette correspondance, nous observons l'intérêt pour les livres de Larramendi, Astarloa, Juan Btª de Erro et autres. Il y a surtout une lettre écrite par le père d'Antoine le 20 octobre 1827 depuis Biarritz à Iztueta "compatriote et ami".There is much interest in the study of the influence of France and the French in the life of Iztueta. Under French influence, and even though he says in writing that he only spoke Basque, he did speak French well. He kept a close relationship, wrote letters and maintained personal contact with the Greek and Hebrew literature professor in the Faculty of Letters in Tolouse. It is through that correspondence that we can observe his interest for books by Larramendi, Astarloa, Juan Bautista de Erro and other authors. Especially noteworthy is a letter written in Biarritz to Iztueta by Antoine's father on the 20th October 1827