La formación artística de artesanos y ciudadanos en la Vitoria del siglo XIX

Durante el siglo XIX, en la ciudad de Vitoria la formación artística de artesanos y ciudadanos se centralizó en la Academia de Bellas Artes. La enseñanza del dibujo se sustentó fundamentalmente en dos importantes pilares: la adquisición de soltura y práctica a través de la copia de modelos y el aliciente de la concesión de premios que valoraba conjuntamente la destreza, el esfuerzo y la constancia. Fue una enseñanza encaminada a perfeccionar la práctica profesional así como a formar y dirigir el gusto.XIX. mendean, Gasteiz hirian artisauen eta hiritarren prestakuntza artistikoa Arte Ederretako Akademian zentralizatu zen. Marrazketaren irakaskuntza, funtsean, bi pilare garrantzitsutan oinarritu zen: alde batetik, ereduen kopiaren bidez erraztasuna eta praktika lortzea eta, bestetik, trebetasuna, ahalegina eta iraupena batera baloratzen zituzten sarien pizgarria. Hala praktika profesionala hobetzera nola gustua moldatzera eta zuzentzera bideraturiko irakaskuntza izan zen hura.Au cours du XIXe siècle, dans la ville de Vitoria, la formation artistique d'artisans et de citoyens était centralisée à l'Académie des Beaux Arts. L'enseignement du dessin s'appuyait sur deux importants piliers: l'acquisition d'aisance et de pratique par la copie de modèles et l'attrait de la concession de prix qui évaluaient conjointement l'effort et la constance. Il s'agissait un enseignement destiné à perfectionner la pratique professionnelle ainsi qu'à former le goût.During the 19th century, in the town of Vitoria, the artistic training of craftsmen and citizens was centralised in the Fine Arts Academy. The teaching of drawing was fundamentally based on important two pillars: the acquisition of fluency and practise in drawing by copying models and the granting of prizes which took into account skills, effort and constancy. Tuition was directed towards perfecting professional practice as well as forming and directing good taste