Abaltzisketa'ko artzantza

Próximo al Txindoki, la localidad de Abaltzisketa (Gipuzkoa) es un buen ejemplo para el análisis de la sociedad de montaña. El estudio se centra en el pastoreo. Después de describir la comunidad, el entorno geográfico y el hábitat del pastor, se analiza ladura vida de éste, incidiendo especialmente en sus tareas ordinarias relacionadas con esta actividad. Se concluye ensalzando lafigura del pastor, destacando su conocimiento en la elaboración del queso, el esquilado de la oveja, la trashumancia invernal y su aspecto lúdico-festivo.Txindokiren ondoan, Abaltzisketa herria (Gipuzkoa) eredu egokia da mendiko gizartearen azterketari ekiteko. Artzaintza da azterlan honen muina. Artzainaren komunitatea, inguru gegografikoa eta habitata deskribatu ondoren, haren bizimolde gogorra aztertzen da, jarduera horrekin zerikusia duten zeregin arruntak bereziki arakatuz. Amaitzeko, artzaina goraipatzen da eta horren jardueraren hainbat alderdi nabarmentzen dira, hala nola gaztagintzaren antzea, ardien motzaldia, neguko larrealdaketa eta horren jai-giroko alderdia.Située à côté du Txindoki, la localité de Abaltzisketa (Gipuzkoa) est un bon exemple pour l'analyse de la société de montagne. L'étude est axée sur la garde des troupeaux. Après la description de la communauté, de l'environnement géographique et de l'habitat du berger, on fait une analyse sur la dure vie menée par celui-ci, en étudiant spécialement ses tâches ordinaires liées àcette activité. On conclut en louant la figure du berger, en insistant sur ses connaissance sur l'élaboration du fromage, la tonte desmoutons, la transhumance hivernale et son aspect ludico-festif.Near the Txindoki mountain, the village of Abaltzisketa (Gipuzkoa) is a good example for an analysis ofmountain society. The study is centred in shepherding. After describing the shepherds. community, geographical environment, an analysis is made of the hard life they have to lead, with special emphasis on their ordinary tasks related to this activity. To conclude, the figure of the shepherd is acclaimed, emphasising their knowledge in the elaboration of cheese, in the shearing of sheep, winter migrations and their festive customs