Les Basques d'après leur langue, l'Eskuara

En un artículo más extenso que la comunicación dirigida al Congreso, Bernard Elissèche ahonda en la búsqueda de los orígenes y de las tradiciones de los vascos mediante el análisis de las palabras de uso común en la lengua vasca: términos de la vida espiritual y de la vida material, nombres de animales, plantas, de la naturaleza, los usos y costumbres. Esta comunicación es obra de un autodidacto, y así se aprecia tanto en sus virtudes como en sus defectos.Kongresura zuzenduriko komunikazioa baino luzeagoa den artikulu batean, Bernard Elissèchek euskaldunen jatorriaren eta tradizioen bilaketan sakontzen du, euskaraz ohikoak diren hitzen analisiaren bidez: bizitza espiritual eta materialeko hitzak, animalia, landare eta natura izenak, usadio eta ohiturak. Komunikazio hau autodidakta batek egina da, eta ezagun zaio hala bertuteetan nola akatsetan.Dans un article plus développé que la communication adressée au Congrès, Bernard Elissèche poursuit la recherche des origines et des moeurs des Basques par l'étude des mots usuels de la langue basque. Il étudie succesivement les mots de la vie spirituelle, ceux de la vie matérielle, les mots désignant les animaux, les plantes, la nature, les usages et traditions. Cette communication, oeuvre d'un autodidacte, en a les qualités et les défauts.In a much vaster article than the motion he addressed to the Congress, Bernard Elissèche delves in the search for the origins and the traditions of the Basques by means of an analysis of words of common use in the Basque language: terms of spiritual life and material life, animal names, plants, nature, uses and mores. This motion is the work of an autodidact, and this can be seen both in its virtues as well as in its defects