El Museo Marítimo de bilbao: realidad museológica para el Bilbao del siglo XXI

La Historia de Bilbao, indisoluble y necesariamente unida a su Ría desde sus comienzos, es eminentemente marítima. Y precisamente por esa estrecha vinculación entre ambas realidades, sería imposible entender y explicar una sin la otra. El legado de tantas y tantas generaciones de luchadores locales y foráneos, que desemboca en la realidad que ahora vivimos y que es su consecuencia directa, no podía perderse en el olvido. Es justamente esta apasionante historia la que el nuevo Museo Marítimo Ría de Bilbao pretende conservar para su adecuada difusión a las generaciones futuras.Bilboko historiak, hasiera-hasieratik era bereiztezinean eta ezinbestean bere itsasadarrarekin lotua izanik, itsas izaera du gehienbat. Hain zuzen ere, errealitate bien arteko lotura estuagatik, ezin ulertu eta ez azaldu bata bestea gabe. Eta ezin ahazturan utzi hala bertako nola kanpokoen hainbat eta hainbat gizarte borrokalariren belaunaldiek utziriko ondarea, egun bizi dugun errealitatea ekarri baitu eta errealitate hau haren ondorio zuzena baita. Bilboko Itsasadarreko Itsas Museo berriak, hain juxtu ere, historia erakargarri hori zaintzea du helburu, etorkizuneko belaunaldiengana egoki heda dadin.L'Histoire de Bilbao, indissoluble et nécessairement unie à sa Ria depuyis ses débuts, est éminemment maritime. Et il serait impossible de comprendre et d'expliquer l'une sans l'autre, justement à cause de ce lien étroit entre les deux réalités. L'héritage de tant de générations de lutteurs locaux et étrangers, qui débouche sur la réalité que nous vivons en ce moment et qui est sa conséquence directe, ne pouvait pas se perdre dans l'oubli. C'est justement cette passionnante histoire que le nouveau Musée MaritimeRia de Bilbao tente de conserver pour sa diffusion adéquate aux futures générations.The History of Bilbao, indissoluble and necessarily linked to its estuary (Ria) from its beginning, is an eminently maritime history. And precisely because of that close link between both realities, it would be impossible to understand and explain one of them without the other. The legacy of so many local and foreign generations of workers, of which the reality that we now know is a direct consequence, cannot be forgotten. It is precisely this passionate history that the new Maritime Museum Ria de Bilbao intends to preserve for its adequate dissemination to future generations