Délica (Alava), un caso singular de pintura mural en el País Vasco

Las pinturas murales recientemente descubiertas en la iglesia parroquial de Santa María de Délica representan un ejemplo único y excepcional, tanto por lo atípico de los motivos ornamentales como por la técnica de ejecución. Son también muy interesantes por su estado de conservación, que a pesar de las lagunas y pérdidas nos permite tener una idea aproximada de cómo fueron originalmente. Abren igualmente puertas para establecer hipótesis sobre nuevas tipologías decorativas, sobre las características, autorías e influencias técnicas y estilísticas de la pintura mural en Alava y en el País Vasco.Arestian Delikako Santa Maria parrokian aurkituriko horma pinturak paregabe eta apartak dira, bai ohikanpoko apaindura motiboak dituelako, bai gauzatzeko erabilitako teknikarengatik. Interesgarriak dira, halaber, beren kontserbazio egoeragatik, izan ere, zenbait hutsune eta galera gorabehera, euren jatorrizko taxueraren inguruko gutxi gora-beherako berria ematen digu. Era berean, bide berriak zabaltzen dituzte Arabako eta Euskal Herriko horma pinturaren apaindura tipologia berriei eta ezaugarri, egile eta teknika zein estilo alorreko eraginei buruzko hipotesiak egiteko.Les peintures murales découvertes récentemment dans l'église paroissiale de Santa María de Délica, représentent un exemple unique et exceptionnel, tant pour le non typique des motifs ornementaux que pour la technique d'exécution. Elles sont également très intéressantes en ce qui concerne leur état de conservation, qui, malgré les lagunes et pertes, nous permettent d'avoir une idée approximative de comme elles étaient à l'origine. Elles ouvrent également des portes pour établir des hypothèses sur de nouvelles typologies décoratives, sur les caractéristiques, sur les créateurs et influences techniques et stylistiques de la peinture murale à Alava et au Pays Basque.The mural paintings recently discovered in the parochial church of Santa María de Délica represents a unique and exceptional example: both for the atypicalness of the ornamental motifs as wells as for the thecnique empliyed. They are also very interesting because of their state of conservation, which, in spite of gaps and losses, allows us to have a rough idea as to how they may have originally been. They also open doors to establish hypotesis about new decorative typologies concerning the stylistic and technical characteristics, artistry and influences for mural painting in Alava and the Basque Countr