Las ciencias naturales y los archivos: katamotz = ¿tigre?

En Gipuzkoa de vez en cuando aparecían noticias de que se había encontrado muerto un animal al que llamaban tigre, onza o leopardo. En los documentos se cuenta que en 1603 se premió a los cazadores de Villafranca por matar a una onza y tres años más tarde se mató a un "tiguere" en Ataun. Estos animales pertenecían a la fauna guipuzcoana ya que tigre se traduce en euskera por "katamotza", sin embargo, se cree que eran linces. Se da la etimología de "onza"From time to time, in Gipuzkoa, references turn up on the fact that an animal that was referred to as a tiger or leopard had been found dead. In the documents, reference is made to a reward granted in 1603 to the hunters from Villafranca for killing an "onza" (wild cat) and three years later, a "tiguere" was killed in Ataun. These animals belonged to the fauna in Gipuzkoa since tiger is translated in Basque as "katamotza", however, it is believed that they were in fact lynxes. The author provides the etymology of "onza