Pintura y policromía de los siglos XVII y XVIII en Orduña : el maestro pintor Juan Antonio de Jaúregui

Durante los siglos XVII y XVIII Orduña fue un importante centro artístico receptor y productor de obras de arte. Son muchos los lienzos de calidad importados y las pinturas e imágenes policromadas realizadas por los maestros locales como Juan Antonio de Jaúregui (1680-1764). Un pintor-dorador nacido en Menagaray (Álava) que aprendió el oficio junto a su padre y colaboró en sus primeras intervenciones con maestros asentados en Orduña, hasta conseguir su definitivo afianzamiento en el ambiente socio-laboral de la zona. Policromó tallas y pintó tablas de estilo plenamente Barroco con una calidad en ocasiones excepcionalXVII eta XVIII. mendeetan zehar, Orduña arte-lan gune sortzaile eta jasotzaile garrantzitsua izan zen. Asko dira kanpotik ekarritako lienzoak eta bertako maisuek eginiko irudi polikromatuak, hala nola Juan Antonio de Jauregi (1680-1764). Honek, Menagarain (Araba) jaiotako pintore-doradoreak, aitarekin ikasi zuen lanbidea, eta bere lehenengo lanetan Orduñan kokatutako maisuekin aritu zen elkarlanean, zonaldeko giro sozio-laboralean betiko finkapena lortu arte. Bere lanen artean, tailuak polikromatu zituen eta guztiz estilo Barrokoko taulak margotu, lan hauen kalitatea batzuetan izugarri ona izanikPendant les XVIIè et XVIIIè siècles, Orduña fut un important centre artistique qui rçut et produisit d'abondantes deuvres d'art. Nous pouvons trouver en grand nombre des tableaux d'une grande qualité venus d'ailleurs ainsi que des statues en bois chromé faites par des maîtres locaux tels que Juan Antonio de Jáuregui (1680-1764), peintredoreur né à Menagaray (Alava) qui apprit le métier de son père et qui collabora lors de ses premiers travaux avec des maîtres établis à Orduña, jusqu'à se faire une place autant sociale que dans le domaine du travail il chroma des sculptures en bois et peiguit des tableaux d'un style pleinement barroque en atteiquant parfois une qualité exceptionell